Масуджи Ибусе - Черен дъжд

Миниатюрно дърво или храст, отглеждани в саксия. — Бел.прев.

Японски свитък от хартия или коприна. На него може да бъде нарисувана картина или да бъде изписан калиграфски надпис. — Бел.прев.

Завързана през челото кърпа, която спира стичащата се към очите пот. — Бел.прев.

Стил, за който е характерно използването на трицветен лак. — Бел.прев.

„О-бон“ — празник на поменуване на умрелия (яп.). — Бел.прев.

Мокса — вещество, което се получава от листата на някои видове японски и китайски пелин и се използва в медицината при метода на изгаряне. — Бел.прев.

Мярка за вместимост = 1,8 л. — Бел.прев.

Вид диворастящ лук (яп.). — Бел прев.

Нарязани на тънко и изпържени в соев сос корени на репеи. — Бел.прев.

В Япония съществува заимствувано от китайската митология поверие, че лисицата притежава чародейства на магьосник. — Бел.прев.

Тайра — един от най-могъщите родове в древна Япония. Става дума за историческата битка при Данноура (1185 г.), в която родът Тайра бил окончателно разбит от рода Минамото и с това било поставено началото на военно-феодалното господство („Шогунат“) в Япония. — Бел.прев.

Такауджи Ашикага (1305–1358) — първият шогун (военно-феодален владетел) от рода Ашикага, управлявал от 1338 до 1358 г. — Бел.прев.

Долнопробно саке (яп.). — Бел.прев.

Японско ястие от панирани по специален начин зеленчуци, риба, рачета и др. (яп.). — Бел.прев.

Хакучо Масамуне (1879–1961) — виден японски писател, драматург и критик. — Бел.прев.

Известен японски ежедневник. — Бел.прев.

Има се предвид бунтът на екстремистки настроени млади офицери, които на 26 февруари 1936 г. убиват няколко политически дейци. — Бел.прев.

„Книга на историята“ (Шуцзин) — един от най-ранните паметници на древнокитайската литература, около X в. пр.н.е. — Бел.прев.