Менахем Тальми: Из "Яффских рассказов" (любительский перевод) (7 рассказов)

Три месяца припаял Его Честь Хазуке. 90 дней нетто, минус неделя предварилки, считайте сами.

Что такое в наше время три месяца, когда лучшие сыны Яффо тянут пятилетки и десятилетки. Не говоря уж о тех, что заслужили пожизненную прописку. Никто и не почешется из-за тёх месяцев.

И когда Его Честь произнес "Суд приговорил подсудимого Якова Бен Хазуку к лишению свободы на срок до 3 месяцев тюремного заключения", все вздохнули фнан { свободно, араб} .

Только судья собрался в канцелярию, и, перед тем, как Хазуку спустили в лифте прямо к «зинзане» { перевозка арестантов, сленг }, все ломанулись к Хазуке, похлопать по плечу, утешить: "Прими поздравления, как это ты прямо между пальцев просочился, пофартило тебе сегодня с раскладом! Чтобы это, торчок ты наш, были твои самые большие проблемы".

А Великий Салмон сказал ему:

- Валлак { вау} , Хазука, прикинь на хавальник счастливую улыбку идиота , как на четвертом канале. 3 месяца? Короче комариного писка. Помнишь Сами Бурекаса, как ему пришили 15 больших брутто, 10 нетто на круг?

Ну, между нами девочками, большое дело три месяца! Особенно для Хазуки, у которого за плечами гораздо более серьёзные отсидки. Последнее поселение - 2 года нетто в тюрьме Дамон. Эх Дамон , Дамон, какой вид, как на коробке швейцарского шоколада! Но через пару дней этот вид вынет из тебя всю душу, если смотреть на него сквозь тюремную решетку.

Думаете три месяца это немного? Но чего только не случится за три месяца!

Взять хоть Хазуку. Прибыл в тюрьму Рамле за два дня до Рош Ха Шана { евр. нов. год }.

Прибыл в статусе наполовину сироты. Мама, мир праху её, отдала богу душу еще когда сидел в Дамоне. Так вот, за два дня До Рош Ха Шана поселился в Рамле, а еще до Суккота { праздник кущей, ивр .} обзавелся новой мамой. Может кто и удивится, но не Хазука.

- Видите ли, - сказал своим друзьям, - мой отец болен, не может один заснуть. Когда умерла его первая жена, не сомкнул глаз 4 месяца. Лежа на спине, видел кошмары, на правой стороне – черт хохотал ему в лицо, поворачивался на левый - Лилит { женский ночной дух, в основном отвественный за подростковый онанизм } напевала ему непристойности в ухо. На животе совсем не мог, из-за, ну как бы это сказать, не мог удержать равновесия. Когда умерла вторая, это уже было в Израиле, не мог сомкнуть глаз целый месяц.

Принесли ему лекарства из больничной кассы. Ничего не помогает. Ни на секунду не задремлет. Отвезли к лучшему Тель-Авивскому доктору.

Доктор вынес вердикт: "Оставьте лекарства в покое, ему нужна женщина, без женщины не заснёт, такой уж у него рефлекс".

Так и появилась моя мама, так я и родился. А теперь когда мать умерла, с ним та же история.

Ну так что удивительного, если человек скоропостижно женится при таких обстоятельствах? Здоровьем не шутят! За три дня до дня посещений, получает Хазука привет от папы: "Я с твоей мамой придем навестить тебя в пятницу".

Друзья советуют: "Причешись, хорошенько побрейся, чтобы мама получила опрятного мальчика".

Как только увидели новую маму, у всех глаза вылезли на лоб. - Что такого!?

Увидели первосортную «сексапилку». Ручная работа, без подделок. Огромные глаза, как экспортные сливы из Стамбула. Не дашь и 25 лет.

Пришла в голубых "трузерах" на "зипере" в обтяжку. Беленькая майка с лэйблом Оксфордского Университета. И майка меньше на два размера минимум, так что выгодно обтягивает грудь. Можете поверить, лучше и не надо, чтобы раскрылись больные глазки.

Даже Хазука, на что привычный к фокусам своего престарелого папы, и тот пропустил два удара пульса, только увидел новую модель, а после этого завопил:

- Папа , это что?

- Это твоя мама, - с достоинством ответил господин Хазука, неприятно удивленный неприличным поведением своего сына.

- Поздравляю, ну ты супер, - сказал Хазука отцу, - в твоем возрасте, такие тяжести поднимать{ имеет два значения, также трахать, сленг }.

- Не смей говорить такое про свою мать,- возмутился г-н Хазука, - может, вы познакомитесь наконец?

- Давайте знакомиться,- еле слышно мычит Хазука, сам с трудом дышит. Такое в тюрьме видят только в самых несбыточных снах, посреди ночи.

Да и на воле-то, такое не часто встретишь, просто так, за счёт заведения. Даже у конвоиров , по обеим сторонам решетки, вспотели макушки под фуражками. Хотя было не особенно жарко. Но так напряглись, пытаясь расшифровать надпись на маечке госпожи, что поневоле вспотели.

Только объявили, что посещение закончено, папа говорит Хазуке: