Менахем Тальми - Из Яффских рассказов (любительский перевод) (7 рассказов)

- Пошли с нами, - предлагает турок.

После кино заходят в кафе, назначают свадьбу через три недели. Потом отправляются проводить "папика" до отеля.

Возле двери, старик спрашивает Салмона:

- Ну теперь, когда все формальности соблюдены, не будет ли семья возражать, если жених поцелует невесту.

- Теперь все в порядке.

Старый турок берет голову Брахи в свои руки, встает на пуанты и замачивает ей поцелуй. А Браха, у которой в этот момент видно моча стукнула в голову, быстро делает два маленьких кружочка своим языком, как обычно. Старик, не привычный к таким номерам, начинает трястись, откидывается назад.

Салмон поддерживает его сзади,чтоб не брякнулся и шипит Брахе на ухо:

- Ты что творишь, сука, старик получит инфаркт до свадьбы.

- Ой забыла...

Господин Борис Аплало весь взмок.

Салмон думает про себя - дай мне бог такое либидо в такие годы.

- Хорошая девочка, - говорит турок, у которого до сих пор трясутся ноги, - может немного ускорим свадьбу?

- Невозможно,- парирует Салмон, - у нас в семье обычай: невеста перед свадьбой посещает стену плача, потом ставит свечку страстотерпцу Меиру, а затем несколько дней сидит в пещере у Ильи пророка. Кроме того, надо подготовить платье и пройти курс молодой жены у раввинши.

- Ладно, - вздыхает Аплало, - сколько на это надо? Может подвинем на неделю?

- С божьей помощью, свадьба через две недели.

- Чтобы завтра же отправилась к цадикам, - напирает турок.

В мерседесе Салмон говорит Брахе:

- Завтра в 8 за тобой заедут.

- Правда едем к стене плача?- спрашивает Браха и ее глаза загораются священной радостью.

- Какая стена, едем к доктору в Герцлию ставить заплату. Надо закончить дело, чтобы не было сюрприза на 90-ой минуте.

Нет такого дела, которое бы невозможно было устроить в Яффо, как говорит Салмон.

Отгрохали свадьбу - не поверите: 3 фотографа, 4 оркестра, 500 гостей.

Можете мне говорить про яффскую команду что хотите, но какие подарки привезли! Конечно, заплатили не за все, но кто считается в таких случаях. Хазука хотел даже подарить "бьюик", почти новый с кондиционером, кассетником и всеми прибамбасами.

Но Салмон сказал ему:

- Ты псих, решил спутать в последний момент молодую чету с полицией?

А после свадьбы 20 такси провожали молодых до отеля. Все встали в очередь поцеловать невесту перед тем, как она поднимется со стариком в комнату.

Салмон, целуя невесту, шепчет ей на ухо:

- Слушай, шлюха, не своди старика с ума, не вздумай показать ему свои французские штучки, подумай о его возрасте.

А сейчас они стоят на балконе в аэропорту и ждут, пока самолет отчалит в Стамбул. Как только самолет берет разбег, братаны достают из кармана платочки и машут на прощанье.

Начальник Илани смотрит и не верит своим глазам. Когда самолет исчезает вдали, и бандиты поворачиваются, чтобы уйти, подходит к Салмону и говорит:

- Если я не ошибаюсь, у вас слезы на глазах.

- Глупости,- мотает головой Салмон, - просто немного пыльно...

Можете говорить о яффских братанах что хотите, но где-то там, под трико и медальонами, у них бьется маленькое сердце.

Жарко летом. Жарко до одури.

Встаешь рано утром, может в 10, может в 11, и уже весь потный. Ищешь воздух, нет воздуха, лето, черт бы его взял, лето сожрало весь воздух. С трудом удается подняться с кровати, да и какой там сон, когда и ночью такая жара. С трудом идешь по улице. Ну и куда спрашивается можно пойти летом?

В греческое кафе, принять пару банок пива, пока жара тебя окончательно не угробила. Этот грек сверххитрожопый каждый год обещает поставить кондиционер. Лето прошло - забыл обещание. Жаба душит его зимой ставить, простоит без работы заржавеет.

Жарко летом, с ума сойти как жарко, с утра доползешь до кафе Грека, свалишься на стул, из последних сил орешь:

- Ну тащи уже пиво, тащи!

Сидишь пьешь , говорить нет сил. Такая жара.

Наконец Мансур не выдержал:

- Может смотаемся за кордон, пока жара не спадет?

- Куда двинем? - говорит Сами, и вытирает пот рубашкой.

- Может заедем во Францию? Можно тормознуть в Монте Карло, сгонять партийку-другую на зеленом сукне.

- Боже упаси! - говорит Красавчик Анджель, нас же там накрыли со второй колодой...

- Да брось ты, - возражает Мансур, три года назад, кто ж это помнит?

- Сюрприз!!! Там держат специальных людей, вся их профессия - это запоминать физиономии. Сидят по углам, не двигаются, не устают, только запоминают, запоминают. С ума можно сойти, какая у этих сук память на лица.