Менахем Тальми - Из Яффских рассказов (любительский перевод) (7 рассказов)

Хозяин любезен до безобразия: "Велкам, бойс, велкам".

- Ялла, - говорит Мансур, - приступить к пожиранию, смотреть в оба, быть на стреме.

На третьем подходе к еде, Анджель замечает:

- Шухер, мы в ресторане одни, дверь на замке, никого не впускают.

- Продолжать обжираловку, - говорит Мансур, - открывать рот пошире, смотреть в оба.

После жратвы Мансур командует:

- На всякий пожарный, выходим по-двое, быть готовым к сюрпризам.

Начинают выходить. Обслуга и хозяин провожают у двери, включают дежурные улыбки, спрашивают, как еда, говорят, - большое спасибо заходите еще.

Выходит первая пара, все тихо. Вторая, опять тихо. Идут осторожно по-двое, может за вторым поворотом ждет сюрприз. Ничего. Доходят до отеля, никаких неожиданностей.

Неожиданности начались ночью. По-одному просыпается все команда. Живот болит, не то слово, с трудом успевают добежать до, я прошу прощения, туалета. До утра не могут высунуть оттуда носа.

- Какая засада, - шепчет красавчик Анджель из последних сил.

- Эти маньяки зарядили хавчик слабительным, - говорит Мансур, а сам с трудом дышит.

- Теперь ясно, на кой они закрыли заведение, - охает Мансур, - не пускали других клиентов.

- И как вдруг подобрели к нам эти суки: “Велкам Велкам”, - воет Сами из сортира.

Три дня провели в сортире, фул тайм, высовывали нос на секунду только перехватить воздуха. В одну из передышек Сасон успел добежать до телефона, перекинуться парой слов с Профессором.

- ОК, брат, - говорит профессор, - сиди себе на здоровье на толчке, мы доделаем работу.

В тот же вечер в «Большое брюхо» прибывают полторы дюжины амбалов, не бьют, Боже упаси, ничего не ломают, просто начинают закусывать.

И как закусывать! Яффская команда рядом не лежала.

Через день звонит Марсель, сияет, как жених перед свадьбой:

- Сломались мамзеры, предлагают перемирие. Может совместный бизнес, два ресторана вместе. Никогда не забуду, что вы для меня сделали, и кроме того...

- Я тебя умоляю, перезвони через пол-часика, - говорит Мансур, швыряет трубку и прыгает обратно в сортир.

В день возвращения на родину Марсель решил угостить яффскую команду. И кого он приглашает на трапезу, как не хозяина "Большого брюха", всех его официантов и поваров. А почему бы и нет? Объявили перемирие, скоро станут совладельцами, у всех приподнятое настроение.

Джо , хозяин "Большого брюха", кладет руку на плечо Мансура:

- Я вас прямо зауважал, пожрать вы не дураки. Поначалу думали, день-два и сломаетесь, потом думали еще пара дней, и вы отбросите копыта. Просто спятить, какая выносливость, но все-таки в конце мы вас здорово сделали, да ?

- Сделали, не то слово, - Мансур смеется вместе с ним.

- У вас была пара тяжёлых дней, а ? - веселится Джо и снова дружески хлопает Мансура по спине.

Все готовятся поднять стакан за перемирие и будущее объединенного предприятия.

- Минуточку, - останавливает их Сасон, - у меня тут есть пара заветных бутылочек из Иерусалима со старой винодельни, на которой делали вино ещё для царя Давида, как раз для такого события.

И он ходит между гостями и разливает вино. Выпивают, благословясь.

- Вандефул! Вандефул! - тащится Джо, - Вино ферст класс, сногсшибательное вино, жалко, что больше нет.

- Не волнуйся, доберемся - сразу же вышлем тебе два ящика.

Сразу после банкета яффская команда выдвигается в аэропорт, успеть на самолет домой.

На следующий день после возвращения в Яффо, все собираются в греческое кафе пропустить по стаканчику анисовой после обеда. Звонит телефон.

- Ялла, живо, - орет Грек Мансуру,- заграница, Нью-Йорк.

- Кто говорит ?

- Марсель на проводе

- Ты откуда?

- Из "Большого Брюха". Я тут второй день уже, заправляю бизнесом.

- Купил ?

- Какой там,- ржет Марсель, - я тут по вашей милости.

- А мы при чем ?

- Да все просто, через несколько часов, после того, как вы отвалили, Джо вместе со всем составом поскакали в сортир. Никогда не видел таких прыжков. Уже два дня с лишним оттуда не выходят, кто-то же должен бизнесом управлять, пока не очухаются. А теперь скажи мне, хитрая твоя морда, как это вы устроили, что они схватили понос, а мы нет? Всем из одной бочки наливали.

- Вино царя Давида, - отвечает Мансур.

- Так и мы его пили.

- Было две бутылки, - веселится Мансур, - вы получили из бутылки в правой руке, а америкосы из той, что была в левой.

- Валла! { ВАУ, араб .} Как они накололись! - радуется Марсель.

- Что поделать, репутация обязывает.