Менахем Тальми: Из "Яффских рассказов" (любительский перевод) (7 рассказов)

- Ну и когда тебя вспомнили в последний раз? - спрашивает Сами.

- Полтора года назад, проездом из Рима в Марсель, когда мы навещали пацанов Жужу. По дороге Халифа предложил задержаться в Монте-Карло, метнуть банчок. Ну а почему бы и нет. Вечерком зашли в казино, не успели усесться как следует, как уже подгребает корсиканец, спрашивает:

– Месье, где ваше пальто?

- Сдал при входе, там же, где и все сдают.

- Превосходно, - говорит, - возьмите, пожалуйста, ваше пальто и отправляйтесь домой.

- Да в чем дело? - спрашиваю я их.

- Да прошлый раз ты тут немного нагадил,- отвечают.

- Да что ты говоришь? - вздыхает Сасон, - значит в Монте-Карло стремно.

- Может, Лас-Вегас? - предлагает Молико.

- Боже сохрани! - Подпрыгивает Ахион, не помнишь, как нас замели, когда мы кормили автоматы жетонами вместо монет.

- Думаешь, нас помнят ?

- Если французы запомнили, то почему бы и американцам не вспомнить?

Тогда Молико предлагает:

– Поехали в Лейк Тахо, мой приятель там был, говорит, просто ураган.

- А где это Лейк Тахо ?

- Америка.

- А казино там имеются ?

- Лас Вегас супротив Лейк Тахо, все равно, что плотник супротив столяра.

Тогда Мансур спрашивает:

- Скажите, только правду, из наших там кто-нибудь уже был? Кто-нибудь там уже нагадил?

- Слава Богу, никого не было. Отлично, поехали В Нью-Йорк, навестим команду Профессора, там нам скажут, как до Лейк Тахо добраться.

- Клево, - соглашаются все, - только бы смыться от этого лета, пока жара нас всех не доконала.

В тот же вечер отправляются за Румыном, который продает билеты на самолет за пол-цены. Половину от половины платишь на месте, остальное на платежи. Если попался, гонит бабки обратно, - надежно как в банке.

Хочешь Нью-Йорк, рисует Нью-Йорк, скажешь Франкфурт, изобразит Франкфурт, все, что захочешь.

Добрались до Нью-Йорка, сразу берут такси до ресторана Марселя из Бат Яма.

Только вошли, Марсель выскакивает из-за стойки и попадает в объятия Мансура:

- Смотри как Бог слышит мои молитвы.

- О чем молился ?

- Господи Боже, пошли сюда яффскую команду решить мои проблемы.

- Ого, неужели и в Америке есть проблемы ?

- И не спрашивай, ещё какие. Сам посуди, купили магазин, вложили все до последних трусов, открыли ресторанчик, мало-помалу начинаем счищать «зеленые». Как в один прекрасный день, что мы видим: какой-то ссаный америкос открывает ресторан точно рядом с нами. И не просто ресторан: за 4 бакса заходишь внутрь и ешь сколько влезет. Не проходит и недели, у нас остается половина клиентов, еще неделя, и у нас четверть. Еще пара таких недель, и мы протянем ноги. Так стоит заплатить вам, ребята, немного "зеленых", чтобы вы уладили мне эту проблему.

- Слушай, оставь нас в покое , - говорит ему Мансур, - люди устали от лета, мы сюда не вкалывать приехали. Почему бы тебе не заказать работу у местных.

- Боже упаси!- говорит Марсель, - с ними начнешь, не знаешь, где кончишь. Каждый месяц будут приходить и говорить, что ты им должен ещё с прошлого раза. Так что сделайте одолжение, возьмите на себя это маленькое дельце.

Не поверите, но в глазах у Марселя стоят слезы. Бедняга в полном отчаянии.

Мансур только выглядит суровым, а на самом деле у него доброе сердце.

- Заметано,- говорит Марселю, - оттянемся в Лейк Таху, на обратном пути что-нибудь придумаем.

Только вернулись в Нью Йорк, Мансур говорит:

- Ялла, пошли поможем Марселю.

- Запалим? - спрашивает Сами.

- Боже упаси!

- Устоим небольшую разборку, переломаем комплект столов?

- Боже упаси!

- Да! А что тогда?

- Чисто отдохнем, похаваем.

Каждый вечер шестеро из яффской команды и шестеро одолженных по случаю Марселем отправляются в "Большое брюхо", заведение конкурентов.

12 голодных мужиков уминают как все 120.

Каждый платит 4 бакса, а съедает на 400.

Занимают столы, наворачивают горы рыбы, мяса, салатов.

На пятый день братва говорит:

- Халас { все, араб .}, больше не лезет.

- Держаться банда!,- командует Мансур, - последний бой он трудный самый, поможем нашему корешу Марселю. Вспомните подвиг Самсона и продолжайте жевать.

У хозяина и обслуги физиономии как на похоронах. А что он может сделать? Все совершенно законно, платят сколько надо, жрут сколько влезет.

Через шесть дней Марсель сообщает:

- Только ночь простоять, да день продержаться, ко мне уже приходили на переговоры.

На седьмой день, только заходят в ресторан, чувствуют засада, носом чуют. Обслуга, у которой вчера были физиономии, как на похоронах, сейчас ржет, как резаная.