Менахем Тальми: Из "Яффских рассказов" (любительский перевод) (7 рассказов)

Возвращаешься, усаживаешься, с тебя снимают ботинки, дают тапочки и халат.

Спрашивают: "Как дела, Зая? Садись, отдохни, Рыбка. Вот и ужин готов".

Ждешь пока накроют на стол. Видишь, как женщина наклоняется перед печкой проверить, не готовы ли "марандженес-асадас". В крови пожар, но надо уметь сдерживаться, не то можно подорвать здоровье.

Первым делом скушать в тишине ужин. Потом посидеть на балконе с чашечкой кофе и сигаретой.

Попил? Покурил? Ну теперь можно сыграть на полную катушку. Но медленно-медленно. Ночь длинная. Поспешность от дьявола. Кончить, это святое. Кончил - возьми баночку пива. Глоток свежего воздуха на балконе, и можно отправляться спать.

Боже сохрани спать на животе, моим врагам такие сны. Лучше всего спать на правом боку, чтобы не утруждать сердце.

Так приходят приятные сны о девушках, о еде, ну ты понимаешь.

На пасху Абу-Ицхаку исполняется 85. Официально. Ребята в Яффо готовят пирушку.

Приходите, посмотрите на довольного жизнью человека. Только одна беда: ему срочно требуется запах младенца в доме, а госпожа Ривка немного потеряла фертильность.

- Но до Песаха все должно устроиться налучшим образом, - ответственно заявляет Абу-Ицхак.

Стыдно, еще ни разу не видели Котеля { "Стена Плача", западная стена храма }.

Откладываем с недели на неделю. И каждый раз облом. Какой-нибудь час езды от Яффо, но чего только за этот час не случится!

И в самом конце, когда уже добрались до Котеля, обязательно вмешается нахс { сглаз, араб .} , перегородит дорогу. Потом, конечно, собираемся в кафе Грека на разбор полетов, пьём, курим, переживаем.

Какой позор, мы обязаны доехать до Котеля. Ладно, в воскресенье, что бы ни случилось, едем к Котелю. В воскресенье садимся в машину Йосефа, и в путь.

Только подъезжаем к развязке Бейт Даган, Бен Шушан произносит:

- Раз уж мы здесь, может заскочим поздравить Шломо Акилу, который с отличием отмотал пятилетку на киче во Франкфурте?

- Валла { вау, араб .}, мужик-то прав. Как это не зайти на минутку, ну сколько это займет - от силы пять минут, ну десять максимум.

На повороте берем налево и через пару минут тормозим у дома Хромой Леи. Ну теперь-то она не так уж и хромает, а поначалу не могла пройти двух метров без палки, тихий ужас. А все полиция, черт бы их взял. Устроили погоню, а она в формуле 1 не гоняла, впаялась в угол дома,тачка пополам, нога пополам. С трудом вторую половину назад приставили.

Но, слава Богу, с годами ходила все лучше и лучше, хромать перестала, а кличка прилипла. Лея - чистое золото, если у тебя проблема - никогда не кинет. В самом начале их романа Шломо съездил в Германию на пару недель. А влип на пятерик. Ждала без звука, послала всех любителей сладкого подальше.

Только машина затормозила у дома, уже кричат:

- Ахалан { привет, араб .} , а вот и яффская команда.

Заходим , обнимаем Шломо, желаем ему, чтобы несчастья обходили его стороной.

Акила вопит:

- Ялла, Лея, тащи стаканы для яффской команды. Может перехватите что-нибудь на завтрак?

- Боже упаси , зашли поприветствовать человека, которому только что сняли железки.

- Глупости, - говорит Акила, - для начала по-стаканчику. Да и куда вы торопитесь, не на пожар?

- Посмотреть на Котель.

- Как бы я хотела посмотреть на Котель,- оживляется Хромая Лея, которая не так уж и хромает, но страшно поправилась.

- Давай с нами, - приглашает Проспер, - место найдется.

- Куда там, на Акилу находит каждый час.

- А ты как думала, пятерик нетто, мужик под завязку, он ведь мужчина что надо, а? Лев, а? - говорит Тощий Шломо. - Не какой-нибудь там из зоопарка, зверь из джунглей.

- Ну классно, мужики, сворачиваемся, - говорит Проспер.

- Да ты что, - упирается Шломо Акила,- подождите. Солнце ещё высоко. Поспешность от дьявола. Через 5 минут вернутся Яков с Шимоном, выскочили за кубе и бурекасами. Кому это надо, ехать в Иерусалим на пустой желудок? Действительно, день еще молод, ещё даже щетины не появилось. Любой опытный человек понимает, что поспешность от сатаны.

А вот и Яков с Шимоном подошли, с коробками бурекасов и кубе, пикантными салатами и иракскими питами только из печки. Братва постоянно прибывает поздравить Акилу, который отмотал пятерик во Франкфурте от звонка до звонка и вернулся только вчера вечером. Выпивают, закусывают, рассказывают зеканские истории. Так незаметно проходит время.

Професор смотрит на часы, говорит : "Ялла, банда, если хотим успеть взглянуть на «Котель», надо двигать."