Стиг Ларшон - Момичето, което си играеше с огъня

— Мислил съм си за теб през годините. Горе-долу всеки път, щом се погледнех в огледалото.

— Трябваше да оставиш мама на мира.

Залаченко се разсмя.

— Майка ти беше курва.

Очите на Лисбет станаха черни като въглени.

— Не беше никаква курва. Работеше като касиерка в магазин, за да свързва двата края.

Залаченко отново се разсмя.

— Можеш да си фантазираш колкото искаш по отношение на нея. Аз обаче знам, че беше курва. Постара се набързо да забременее и се опита да ме накара да се оженим. Сякаш бих могъл да се оженя за курва.

Лисбет не каза нищо. Впери поглед в цевта, като се надяваше той да се разсее поне за миг.

— Да ме подпалиш с оная бомба беше доста хитър ход. Как само те мразех! След това обаче случката загуби значение. Не си струваше да хабя енергия заради теб. Ако си беше седяла мирна, изобщо нямаше да се занимавам с теб.

— Глупости. Бюрман те нае да ме очистиш.

— Не е същото. Това беше сделка. Той се нуждаеше от някакъв филм, който пазиш, а аз се занимавам с подобни услуги.

— И си мислеше, че ще ти дам филма.

— Да, скъпа ми дъще. Напълно съм убеден, че щеше да ми го дадеш. Не можеш да си представиш колко услужливи стават хората, когато Роналд Ниедерман ги помоли за нещо. Особено ако включи резачката и отреже един от краката ти. В нашия случай това би било добра компенсация… крак за крак.

Лисбет си представи Мириам Ву и Роналд Ниедерман в склада в Нюкварн. Залаченко изтълкува изражението на лицето й погрешно.

— Не се притеснявай. Нямаме намерение да те разчленяваме.

Погледна я.

— Бюрман наистина ли те изнасили?

Тя не му отговори.

— По дяволите, каква проява на лош вкус. Прочетох във вестника, че си скапана лесбийка. Не се учудвам. Разбирам, че никой мъж не би те поискал.

Лисбет продължаваше да мълчи.

— Може би трябва да помоля Ниедерман да те изчука. Изглежда, имаш нужда от това.

Той се замисли по въпроса.

— Макар че Ниедерман не прави секс с жени. Не че е гей, просто не прави секс.

— Тогава може би ти трябва да ме изчукаш — провокира го Лисбет.

„Приближи се. Направи грешка.“

— Не, няма начин. Би било твърде перверзно.

Поседяха мълчаливо известно време.

— Какво чакаме? — попита Лисбет.

— Сътрудникът ми скоро ще се върне. Само ще премести колата ти и ще свърши една дребна работа. Къде е сестра ти?

Лисбет вдигна рамене.

— Отговори ми.

— Не знам и честно казано, пет пари не давам.

Той отново се изсмя.

— Сестринска обич, а? От двете ви само Камила имаше нещо в главата. Ти беше безполезен боклук.

Лисбет не отговори.

— Трябва обаче да призная, че е приятно да те видя толкова отблизо отново.

— Залаченко — рече тя. — Скучен боклук. Ниедерман ли застреля Бюрман?

— Естествено. Роналд Ниедерман е съвършеният войник. Не само се подчинява на заповеди, а и сам поема инициативата, когато се налага.

— Откъде го изкопа?

Залаченко наблюдаваше дъщеря си със странно изражение на лицето. Понечи да каже нещо, но се разколеба и замълча. Хвърли поглед към външната врата и внезапно се усмихна на Лисбет.

— Не си ли го разбрала все още? — попита той. — Според Бюрман страшно те бива в проучванията.

След тези думи Залаченко се разхили.

— Започнахме да общуваме в Испания в началото на деветдесетте. Докато се възстановявах от малката ти бомба. Бе на двайсет и две и се превърна в мои ръце и крака. Не ми е подчинен… партньори сме. Бизнесът ни процъфтява.

— Трафик на секс робини.

Той сви рамене.

— Може да се каже, че бизнесът ни е разностранен и работим с множество стоки и услуги. Мотото ни е да не се показваме. Наистина ли не си разбрала кой е Роналд Ниедерман?

Лисбет седеше мълчаливо. Не разбираше какво иска да й каже.

— Той ти е брат — каза Залаченко.

— Не — промълви Лисбет потресена.

Залаченко отново се разсмя. Цевта на пистолета обаче все още бе заплашително насочена към нея.

— Или по-точно твой полубрат — поясни Залаченко. — Резултат от едно забавление, на което се отдадох по време на мисия в Германия през 1970-та.

— Превърнал си сина си в убиец.

— О, не. Просто му помогнах да развие потенциала си. Притежаваше умението да убива много преди да се заема с обучението му. Ще ръководи семейния бизнес дълго след като няма да ме има.

— Знае ли, че сме брат и сестра?

— Естествено. Но ако мислиш, че ще можеш да разчиташ на роднинската ви връзка, дълбоко грешиш. Аз съм неговото семейство. Ти си просто прашинка на хоризонта. Трябва да спомена, че не е единственият ти роднина. Имаш поне още четирима братя и три сестри в различни страни. Един от останалите ти братя е пълен идиот, но има и един с потенциал. Той движи клона на фирмата в Талин. Роналд обаче е единственото ми дете, което носи гените на Залаченко.