Стиг Ларшон - Момичето, което си играеше с огъня

— Има още нещо. Драган Армански от „Милтън Секюрити“ те търси няколко пъти през деня.

— Добре. Благодаря ти, Малин. Ще ти се обадя по-късно.

— Микаел… Наред ли е всичко?

— Не, не е наред. Ще ти се обадя.

Знаеше, че прави грешка. Като примерен гражданин на обществото трябваше да вдигне телефона и да позвъни на Бублански. Но ако го стореше, трябваше или да му разкаже истината за Лисбет Саландер, или да се окаже в заплетена ситуация, при която щеше да му се наложи да спести част от истината. Но не това бе проблемът.

Лисбет Саландер беше по петите на Ниедерман и Залаченко. Микаел не знаеше докъде е стигнала, но ако той и Малин бяха успели да открият пощенска кутия 612 в Гусеберя, то и Лисбет Саландер щеше да го направи. Следователно имаше голяма вероятност да пътува натам. Това би била следващата логична стъпка.

Ако Микаел се обадеше в полицията и им разкриеше скривалището на Ниедерман, щеше да е принуден да ги осведоми, че и Лисбет Саландер вероятно се е запътила натам. Бе издирвана за три убийства и за стрелбата в Сталархолмен. Това означаваше, че щяха да изпратят тактически групи или сборен екип да я арестува.

А Лисбет Саландер най-вероятно щеше да окаже яростна съпротива.

Микаел извади лист и химикалка и направи списък на нещата, които не може или не иска да каже на полицията.

Първо написа „Адресът“.

Лисбет бе положила толкова много усилия, за да си осигури таен адрес. Там протичаше животът й и там пазеше тайните си. Нямаше намерение да я предаде.

След това написа „Бюрман“ и постави въпросителен знак след името.

Погледна към компактдиска, който лежеше на масата пред него. Бюрман бе изнасилил Лисбет. Едва не я бе убил и се бе възползвал по един непростим начин от служебното си положение на неин попечител. В това нямаше спор. Беше истинска свиня и трябваше да бъде разобличен. Пред Микаел обаче стоеше една етична дилема. Лисбет не бе подала оплакване в полицията. А сега можеше отново да стане жертва на медиите заради евентуално полицейско разследване, най-пикантните детайли от което щяха да станат публично достояние в рамките на няколко часа. Никога нямаше да му го прости. Компактдискът представляваше доказателствен материал, а свалени снимки от него биха увеличили тиража на вечерните вестници.

Помисли известно време, после реши, че Лисбет сама трябва да реши как да постъпи. Ала щом той бе успял да открие апартамента й, и полицията рано или късно също щеше да го стори. Прибра компактдиска в чантата си.

На трето място написа „Разследването на Бьорк“. Докладът от 1991 г. бе засекретен. Той хвърляше светлина върху всички събития. В него се споменаваше името на Залаченко и се обясняваше ролята на Бьорк. Това и фактът, че агентът на Сепо присъстваше и в списъка с клиенти на проститутки в компютъра на Даг Свенсон, щеше доста да го поизпоти в разговорите с Бублански. Заради водената с Бьорк кореспонденция Телебориан също щеше да загази.

Папката щеше да отведе полицията до Гусеберя… но Микаел смяташе да си осигури поне няколко часа преднина.

Накрая отвори „Уърд“ и направи списък с най-важните факти, които бе открил през изминалите двайсет и четири часа в разговорите с Бьорк и Палмгрен и благодарение на материалите от дома на Лисбет. Отне му около час. Записа документа на един компактдиск заедно със собственото си проучване по случая.

Замисли се дали да не се обади на Драган Армански, но реши да не го прави. Достатъчно дини носеше под една мишница.

Микаел се отби в редакцията на „Милениум“ и се затвори насаме с Ерика Бергер.

— Казва се Залаченко — рече Микаел, без да я поздрави. — Бивш съветски наемен убиец от контраразузнаването. Отказва се през 1976 г. и получава политическо убежище в Швеция и заплата от Сепо. След разпадането на СССР и той (като много други) се превръща в гангстер и започва да се занимава с трафик на хора, търговия с оръжия и наркотици.

Ерика Бергер остави химикалката, която държеше, на масата.

— Ясно. Защо ли не съм изненадана, че КГБ се оказва замесено?

— Не КГБ. А ГРУ. Военното разузнаване.

— Значи нещата са сериозни.

Микаел кимна.

— Той ли е убил Даг и Мия?

— Не лично. Изпратил е някого. Роналд Ниедерман — мъжа, когото Малин откри.

— Можеш ли да го докажеш?

— Донякъде. Разполагам главно с догадки. Бюрман обаче е убит, защото е помолил Залаченко да се погрижи за Лисбет.

Микаел й разказа какво бе видял на филма от чекмеджето на Лисбет.