Виктор Юго - Избрани творби в осем тома (Том 6)

ДОН ГАРСИ

В града го нямало… Нима не сте разбрали?

ДОН САНЧО

Да дотърчи в ковчег на сватбата — така ли?

ДОН ФРАНСИСКО

А императорът?

ДОН САНЧО

Измъчва го тъга.

Заради Лутер той тревожи се сега.

ДОН РИКАРДО

Тревога расне вред, където Лутер шари!

Бих го докарал тук със четири стражари.

ДОН МАТИАС

И Сюлейман сега го мъчи.

ДОН ГАРСИ

Сюлейман,

Зевс, Лутер и Нептун — защо да плащам дан

на тези хора? А? Жените са прекрасни,

чудесна сватбата, глупаците — ужасни!

ДОН САНЧО

Това е важното.

ДОН РИКАРДО

Дон Гарси днес е прав!

На празник ставам друг — променям своя нрав.

Меня главата си, щом маската надяна.

ДОН САНЧО ( тихо на Дон Матиас )

След празник — други дни дохождат тук на смяна!

ДОН ФРАНСИСКО ( показва вратата вдясно )

На младоженците е стаята — нали?

ДОН ГАРСИ ( кима утвърдително )

Ще дойдат скоро тук при нас.

ДОН ФРАНСИСКО

Дали? Дали?

ДОН ГАРСИ

Разбира се!

ДОН ФРАНСИСКО

Добре. О, тя е тъй красива!

ДОН РИКАРДО

Дон Карлос е добър. Ернани си го бива —

със „Златно руно“… Да! Оженен и простен!

Ако ме слушаха, той би лежал студен

на каменно легло, тя — в пухена постеля.

ДОН САНЧО ( тихо на Дон Матиас )

Бих го пронизал е нож — ръката ми е смела!

Фалшив сеньор, във плащ, с конци дебели шит,

той всъщност е стражар, макар и граф на вид!

ДОН РИКАРДО ( приближава се )

Какво говорите?

ДОН МАТИАС ( тихо на Дон Санчо )

Пазете, моля, мярка!

(На Дон Рикардо.)

Цитира ми сонет любовен от Петрарка.

ДОН ГАРСИ

Сеньори, кой е там край скъпите кресла,

сред рози, сред жени, сред пъстри облекла,

във черно домино, подпрян на перилата?

Същ призрак, той стои и плаши веселбата!

ДОН РИКАРДО

Да, дяволът!

ДОН ГАРСИ

Но кой е той?

ДОН РИКАРДО

Не съм разбрал.

Май дон Пранкасио — прославен адмирал.

ДОН ФРАНСИСКО

Не.

ДОН ГАРСИ

Маската си той не снема.

ДОН ФРАНСИСКО

Но това е

херцог Де Сома — да! Аз мисля, че желае

да се изтъкне!

ДОН РИКАРДО

Не! Видях херцога.

ДОН ГАРСИ

Кой

е с тази маска? Шшт!

Влиза човек с черно домино, който бавно прекосява терасата в дъното. Всички се обръщат и го проследяват с очи, без той да обърне внимание на това.

ДОН САНЧО

И как пристъпва той!

Тъй ходят мъртвите!

ДОН ГАРСИ ( затичва се към черното домино )

Хей, маско, спри!

Черното домино се обръща. Дон Гарси отстъпва.

За бога!

Видях в очите му да лумва силен огън.

ДОН САНЧО

Дали е дяволът, ще го попитам сам!

(Отправя се към човека с черното домино, които стои неподвижен.)

От ада ли си ти?

МАСКАТА

Не, но отивам там!

Продължава пътя си и изчезва зад перилата на стълбата. Всички го изпращат с погледи, в които се чете ужас.

ДОН МАТИАС

Какъв гробовен глас! И колко безутешен!

ДОН ГАРСИ

И страшен — но друг път! На бала ми е смешен.

ДОН САНЧО

Това е зла шега!

ДОН ГАРСИ

Щом тук на бал дойде

и Луцифер, преди и нас да отведе,

да потанцуваме!

ДОН САНЧО

Дали ни се присмива?

ДОН МАТИАС

Ще видим утре туй!

ДОН САНЧО ( на Дон Матиас )

Я вижте: где отива?

ДОН МАТИАС ( надвесен над перилата на терасата )

Да, слиза, слиза той. Изгуби се почти

по стълбата, ей там.

ДОН САНЧО

Забавно!

(Замислен.)

Виж го ти.

ДОН ГАРСИ ( към една минаваща дама )

Маркизо, този танц?

(Покланя се и й подава ръка.)

ДАМАТА

Но моят мъж не дава

и танците ми с вас брои и забранява.

ДОН ГАРСИ

Но тъкмо затова. Брои ги той щастлив,

а с вас играя аз.

Дамата му подава ръка и те излизат.

ДОН САНЧО ( замислен )

О, призрак мълчалив!

ДОН МАТИАС

А, ето идват тук съпрузите. Мълчете!

Ернани и Доня Сол влизат под ръка. Доня Сол е облечена във великолепна сватбена рокля. Ернани, целият в кадифе, с огърлицата на „Златното руно“. Зад тях — тълпа от маски, дами и благородници, които образуват свитата им. Двама войници с алебарди и блестящи ливреи ги следват, а пред тях вървят четирима пажове. Всички се отстраняват и покланят при преминаването им. Фанфари.

Същите, Ернани, Доня Сол, свита.

ЕРНАНИ ( поздравява всички )

Сеньори!

ДОН РИКАРДО ( отива при него и се покланя )

Екселенц, все тъй щастлив бъдете!

ДОН ФРАНСИСКО ( съзерцава Доня Сол )

О, свети Якове! Венера ли е тя?!