Виктор Юго - Избрани творби в осем тома (Том 6)

Пламтяха кървави тук факлите пред прага,

но само с дъх един ги угасих веднага.

Вдигнете погледи и спрете ги отвъд,

тук угасих едни, но други там горят!

Удря с железния ключ по бронзовата врата на гробницата. При този шум всички дълбини на подземието се изпълват с войници, носещи факли и копия. Начело са херцог Алкала и маркиз Алмунян.

Соколи, ето ви очакваната жетва!

(Към заговорниците.)

Сега пък паля аз и гробницата светва.

Да, вижте!

(На войниците.)

Ето ги. Елате по-насам!

ЕРНАНИ ( вижда войниците )

На добър час! Без тях той беше по-голям,

За Карл Велики аз го взех, ала очите

твърдят — Карл Пети е.

ДОН КАРЛОС ( на херцог Алкала )

Командуващ войските!

(На маркиз Алмунян.)

Началник флотата! Ей този лов богат!

Заговорниците биват обкръжени и обезоръжени.

ДОН РИКАРДО ( идва тичешком и се покланя ниско )

Ваше величество!

ДОН КАРЛОС

От днес сте мой алкад! 94 94 От днес сте мой алкад! — Алкад — вж. бел. 38 към „Марион Дьолорм“.

ДОН РИКАРДО ( отново се покланя )

От златния съвет навън курфюрсти двама

ви чакат с поздрави и с почит най-голяма!

ДОН КАРЛОС

Да влязат!

(Тихо на Дон Рикардо.)

Доня Сол!

Дон Рикардо се покланя и излиза. Влизат с факли и фанфари Кралят на Бохемия и Баварският херцог, и двамата в златни мантии и с корони на главите. Многочислена свита от немски благородници носят знамето на Свещената римска империя — двуглав орел с герба на Испания в средата. Войниците се отдръпват, нареждат се в две редици и правят път на двамата курфюрсти чак до императора, когото то приветстват с дълбок поклон. Той отвръща на техния поздрав с повдигане на шапката си.

БАВАРСКИЯТ ХЕРЦОГ

Карл, вие сте от днес

свето величество и император! С чест

държите този свят чрез римската корона! 95 95 … държите този свят чрез римската корона! — Свещената римска империя на германската нация била основана още през X в. като съюз на папската и императорската власт при фактическото подчинение на папата на германския император. Последният претендирал за ролята на „светски глава на целия християнски свят“, затова и империята му се наричала „свещена“.

Сега принадлежи на вас едничък трона.

Саксонският херцог бе най-напред избран,

но той посочи вас и бяхте увенчан.

Венецът, глобусът, сеньор, ви чакат вече.

Империята днес в порфира ви облече,

въоръжи ви с меч — от днес сте тъй велик!

ДОН КАРЛОС

Пред златния съвет оставам аз длъжник.

Ще му благодаря не само с думи бледи,

бохемски братко мой, баварски братовчеде!

КРАЛЯТ НА БОХЕМИЯ

Карл! Дружба пламенна ни свързва отпреди —

от нашите бащи и нашите деди.

Карл! Ти си твърде млад, изложен на съдбата.

Приемаш ли ме ти за брат сред твоите братя?

Аз от дете те знам, добре си ми познат…

ДОН КАРЛОС ( прекъсва го )

Кралю, съгласен съм, приемам ви за брат!

Поднася му ръката си, която той целува, поднася я също на Баварския херцог, после освобождава двамата курфюрсти, които го поздравяват с дълбок поклон.

Вървете!

Двамата курфюрсти излизат, следвани от своите свити.

ТЪЛПАТА

Слава!

ДОН КАРЛОС ( настрани )

Път ми правят всички вече!

Да, император съм, щом Фридрих се отрече! 96 96 … щом Фридрих се отрече! — Вж. бел. 15.

Влиза Доня Сол, придружена от Дон Рикардо.

ДОНЯ СОЛ

Как! Императорът? Войници! О, беда!

Ернани!

ЕРНАНИ

Доня Сол!

ДОН РУИ ( до Ернани, настрани )

Дори не ме видя!

Доня Сол се спуска към Ернани. Той я кара да отстъпи, с поглед, изпълнен с недоверие.

ЕРНАНИ

Сеньора!

ДОНЯ СОЛ ( изважда кинжала, скрит в пазвата й )

Ножът му е все у мен!

ЕРНАНИ ( протяга й ръцете си )

Любима!

ДОН КАРЛОС

Мълчете!

(Към заговорниците.)

Знам, страхът все още ви обзима!

Ще трябва на света един урок да дам.

Ти — Лара, Гота — ти, и всички вие там,

какво крояхте тук?

ЕРНАНИ ( пристъпва една крачка )

Сир, работата даже

е твърде простичка, та може да се каже!

Подготвяхме за вас пира на Валтасар. 97 97 Подготвяхме за вас пира на Валтасар. — Според библейската легенда последният вавилонски цар Валтасар, обсаден от персите в двореца си, устроил пир, по време на който невидима ръка изписала на стената огнени слова, възвестяващи гибелта на царя и царството му. Същата нощ пророчеството се сбъднало.