Хенрик Сенкевич - Потоп (Част първа)
Здесь есть возможность читать онлайн «Хенрик Сенкевич - Потоп (Част първа)» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на болгарском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Потоп (Част първа)
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Потоп (Част първа): краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Потоп (Част първа)»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
С романа „Потоп“ издателство „Труд“ продължава представянето на трилогията на Хенрик Сенкевич.
На фона на епичните битки, саможертвата и страданията на полския народ в решителните му сблъсъци с шведските окупатори, читателите ще съпреживеят и любовта на млади и чисти сърца, благородството, верността и подкрепата между отделните герои на това завладяващо повествование. Предстои им среща едновременно със стойностна историческа проза и с приключенско четиво, изпъстрено с рицарска доблест, романтични страсти и героичен патос.
Във втория том от трилогията пан Анджей Кмичиц воюва за свободата на отечеството и за личното си достойнство, но и за любовта на прекрасната Оленка.
Потоп (Част първа) — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Потоп (Част първа)», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
138
Честна дума (фр.). — Бел.прев.
139
По въпроса за помощта (лат.). — Бел.прев.
140
За отстъплението (лат.). — Бел.прев.
141
Гданската област и Вармия, непосредствена част от полското кралство. — Бел.прев.
142
Червени злоти — златни злоти, бели злоти — сребърни злоти. — Бел.прев.
143
По силата на свободно гласуване (лат.). — Бел.прев.
144
Тебе Бога хвалим! — първите думи на благодарствен църковен химн у католиците. — Бел.прев.
145
Приказни жители на крайния Север; тук се подразбират московските войски. — Бел.прев.
146
Княз на Седмиградско. — Бел.прев.
147
Обездвач на коне. — Бел.прев.
148
С други думи (лат.). — Бел.прев.
149
Отцеубийци (лат.). — Бел.прев.
150
Чудовища (лат.). — Бел.прев.
151
Казване, думи (лат.). — Бел.прев.
152
Като частни лица (лат.). — Бел.прев.
153
Собота — събота, Пьонтек — петък. — Бел.прев.
154
Обръщението на „вие“ не е учтива форма в полски език към по-високопоставени лица; към тях се говори в трето лице. — Бел.прев.
155
Средно училище, издържано от пиарския монашески орден. — Бел.прев.
156
Северни жители — става дума за московските войски. — Бел.прев.
157
Бавенето е опасно (лат.). — Бел.прев.
158
Единодушно (лат.). — Бел.прев.
159
Вожд, предводител (лат.). — Бел.прев.
160
Умереност, скромност (лат.). — Бел.прев.
161
Съдбини (лат.). — Бел.прев.
162
Избраник (лат.). — Бел.прев.
163
Разногласие (лат.). — Бел.прев.
164
Никога (лат.). — Бел.прев.
165
Почестите променят нравите (лат.). — Бел.прев.
166
Света Богородица. — Бел.прев.
167
И това трябва да се направи, и онова не бива да се забравя (лат.). — Бел.прев.
168
С викове: „Аллах! Аллах!“. — Бел.прев.
169
„Дори Херкулес не може да се бори с мнозина.“ (лат.). — Бел.прев.
170
За спомен (лат.). — Бел.прев.
171
Мартин Небаб — един от изтъкнатите командири на украинските войски, водени от Хмелницки. — Бел.ред.
172
По какъв начин (лат.). — Бел.прев.
173
Сенк-Марс Хенрих (Анри Коафие де Рюзе, маркиз де Сенк-Марс) — любовник на Мария Людвика през пребиваването й във Франция. — Бел.прев.
174
Този жена, т.е. мъжка Гана (лат.) — хапливо определение на енергичните жени. — Бел.прев.
175
Като заложник (фр.). — Бел.прев.
176
Страшно е да се казва и слуша (лат.). — Бел.прев.
177
Според античната митология — ловец, който скришом гледал как се къпе богинята на лова Диана, за което тя го превърнала на елен и насъскала собствените му кучета да го разкъсат. — Бел.прев.
178
Горско племе с доста първобитен живот. — Бел.прев.
179
Тежести (лат.). — Бел.прев.
180
Сармат — поляк от старо време, който спазва древните обичаи. — Бел.прев.
181
Насъскват (лат.). — Бел.прев.
182
Що се отнася (лат.). — Бел.прев.
183
Хетман Стефан Чарнецки, главнокомандващ полските кралски войски против шведите. — Бел.прев.
184
Съборна католическа черква без епископ. — Бел.прев.
185
Част от града или предградие, собственост на шляхтичи или духовенството, която не е подчинена на градските съдилища и жителите й не плащат никакви данъци на града. — Бел.прев.
186
Ден на гнева, оня ден (лат.) — начален стих на средновековна песен за Страшния съд. — Бел.прев.
187
Ченстоховският манастир е бил обект на особена религиозна почит. — Бел.прев.
188
Судермания, всъщност Сьодерманланд — област в Средна Швеция. — Бел.прев.
189
Кралица Кристина Шведска (1626–1689), в 1654 г. отстъпила короната си на Карл Густав. — Бел.прев.
190
Целият свят (лат.). — Бел.прев.
191
Прочул се при отбраната на Збараж срещу Хмелницки. — Бел.прев.
192
Офицер по снабдяването с храни (лат.). — Бел.прев.
193
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Потоп (Част първа)»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Потоп (Част първа)» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Потоп (Част първа)» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.