Хенрик Сенкевич - Потоп (Част първа)

Поради късото лято и примитивните средства за работа вършитбата се извършвала зиме в плевните. — Бел.прев.

Подскабри — висш чиновник в стара Полша, който управлявал държавните финанси. — Бел.прев.

Ховански — вожд на московските войски, които навлизали в Полша. — Бел.прев.

Казаци на служба при полски аристократи. — Бел.прев.

Облечени по унгарски слуги и стража в дворците на полски аристократи. — Бел.прев.

Ян Казимеж Крал (лат.). — Бел.прев.

Начало на бедствията за кралството (лат.). — Бел.прев.

В стара Полша и Литва върховен началник на въоръжените сили. Имало е четири хетмана: велик коронен хетман и полеви коронен хетман, както и велик литовски хетман и полеви литовски хетман. Хетманският пост е бил доживотен. — Бел.прев.

Княз Йереми Вишньовецки. — Бел.прев.

Скъпи златоткани платове. — Бел.прев.

Отвличане на девица (лат.). — Бел.прев.

Един от начините за вършеене в Полша в миналото е бил с особен вид тояга. — Бел.прев.

В руските земи на бившето литовско княжество човек, който спада към съсловие между шляхтата и селяните и не е задължен да обработва ангария. — Бел.прев.

В същността на работата (лат.). — Бел.прев.

Прякор на Марс, бога на войната у римляните. — Бел.прев.

Писмо, с което се възлага на военен да организира военна част. — Бел.прев.

Бавенето е опасно (лат.). — Бел.прев.

Обвиненията, жалбите (лат.). — Бел.прев.

По обществените работи (лат.). — Бел.прев.

Георги. — Бел.прев.

Предметът, личността (лат.). — Бел.прев.

Троил, син на троянския цар Приам. Неговите любовни преживелици са послужили за тема на много литературни произведения, най-прочуто от които е драмата на Шекспир „Троил и Кресида“. — Бел.прев.

Западна Полша с главни градове Познан, Калиш и Гнезно. — Бел.прев.

Полеви писар — началник на хетмански щаб и интендант. — Бел.прев.

На 27 тоя месец (лат.). — Бел.прев.

Да не изоставят отечеството (лат.). — Бел.прев.

Дам (нем.), Дембе (пол.) — град и крепост срещу Шчечин, от другата страна на Одра. — Бел.прев.

Вид къса пушка. — Бел.прев.

Полско национално ядене от кисело зеле с месо и колбаси. — Бел.прев.

Наемна войска от чужд произход, обикновено унгарци. — Бел.прев.

Конници, облечени и въоръжени по немски тип. — Бел.прев.

Назначен от краля главен съдия за дадена територия измежду шляхтичите. — Бел.прев.

Национални носии на полската шляхта. — Бел.прев.

Абсолютна, неограничена власт (лат.). — Бел.прев.

С огън и меч (лат.). — Бел.прев.

Полската миля е равна на 7,146 км. — Бел.прев.

Липсва, няма го (лат.). — Бел.прев.

Видове стари оръдия. — Бел.прев.

Сурова и гориста област в Централна Швеция. — Бел. elemag_an

Отцеубийство (лат.). — Бел.прев.

„Премерено — Претеглено — Пресметнато“. Според Библията тези думи се появили изписани на стената по време на разточителен пир на последния вавилонски цар Балтазар. Пророк Данаил ги разтълкувал като Божие послание за предстоящата смърт на Балтазар и скорошния край на царството му. През същата нощ вавилонския цар бил убит, а страната била окончателно покорена от персите (539 г. пр.Хр.). — Бел. elemag_an

Навикът е втора природа (лат.). — Бел.прев.

Срещу неприятелско нахлуване (лат.). — Бел.прев.

Ян Кохановски — най-големият полски поет от XVI век. — Бел.прев.

В нещастията (лат.). — Бел.прев.

Управител на конюшните, стадата и пасищата на краля. По-късно почетна титла. — Бел.прев.

Немски княз, който участвал в избора на немския император (лат.). — Бел.прев.

Подкрепа, помощ при избори, при гласуване (лат.). — Бел.прев.