Хенрик Сенкевич - Потоп (Част първа)

— Какво се е случило?

— Атака!

— Шведско оръдие се пръсна! — викаше един от топчиите.

— Чудо! Чудо!

— Най-голямото оръдие се пръсна! Най-голямото!

— Къде е свещеник Кордецки?

— На стените! Моли се! Той направи това!

— Бабинич пръсна оръдието! — викна пан Чарнецки.

— Бабинич! Бабинич! Слава на пресветата Дева! Вече няма да ни нанасят вреди.

В същото време от шведския стан започнаха да долитат отгласи от бъркотията. По всички окопи блеснаха огньове.

Чуваше се все по-голяма врява. При светлината на огньовете се виждаха войнишки тълпи, които тичаха безредно на разни страни, засвириха тръби, барабаните биеха непрекъснато; до стените долитаха викове, в които звучеше тревога и ужас.

Свещеник Кордецки продължаваше да стои коленичил на стената.

Най-сетне нощта започна да избледнява, но Бабинич не се връщаше в крепостта.

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/book/5202

Издание:

Хенрик Сенкевич. Потоп. Част първа

Полска, трето издание

Преводач: Димитър Икономов

Редактор: Мирослава Бенковска

Коректор: Галина Даскалова

Художник: Виктор Паунов

Технически редактор: Стефка Иванова

На корицата — фрагмент от картина „Портрет на Ян III Собески“ от Йежи Семигиновски-Елеутер (1693)

Книгоиздателска къща „Труд“, 2001 г.

ISBN: 954-528-236-3

Област, разположена по теченията на Долен Неман и Виндава. Главни градове: Шавле, Тауроги, Рошене. — Бел.прев.

Пръв исторически владетел на Литва. Приема християнството и в 1253 г. се коронясва за литовски крал. Понеже това не го спасява от агресията на кръстоносците, отново се връща към езичество. — Бел.прев.

Градче в Жмуджката област. — Бел.прев.

Околийски град в Литва на север от Ковно. — Бел.прев.

Редовна войска (от лат.). — Бел.прев.

Събрание на шляхтата от дадена област за обсъждане на обществени въпроси, разрешаване на спорове и пр. — Бел.прев.

Титла на дворцов чиновник, който завежда кралското жилище; воеводски или околийски подкоможи — чиновник от шляхтишкото самоуправление, който решавал граничните спорове между шляхтичите. — Бел.прев.

Чиновник, който носи меч пред краля при големи тържества, всъщност почетна титла. Имало е също и воеводски и околийски мечници — изборна и почетна длъжност. — Бел.прев.

Конен полк. — Бел.прев.

Войник от полската конница от шляхтишки произход, който води със себе си издържани от него почтови — редник в полската конница от нешляхтишки произход. — Бел.прев.

В случая най-висш чиновник в областта. — Бел.прев.

Република; в случая Полша. — Бел.прев.

Дъщеря на ловчи — титла на дворянин, който урежда кралските ловове. — Бел.прев.

Титла на дворянин, който носел знамето при краля или начело на своя отряд. — Бел.прев.

Завистта (лат.). — Бел.прев.

Събор (лат.). — Бел.прев.

Чиновник в стара Полша, който се грижи за реда и сигурността в даден район, през война се грижи за останалите по домовете си жени на шляхтичите. — Бел.прев.

Презрително название на дребната шляхта, която се е обличала със сиви дрехи, докато едрата е носела червени, а гражданите жълти. — Бел.прев.

Горна дреха от националната носия на полския шляхтич. — Бел.прев.

Пример (лат.). — Бел.прев.

Наследникът (лат.). — Бел.прев.

Вид медовина. — Бел.прев.

Полски герб; върху червено поле чер ловджийски рог в златна рамка, в средата му златен кръст; на шлема три щраусови пера. — Бел.прев.

Да живее! (лат.). — Бел.прев.

Бекеша (унг.) — вид палто, носено от полската шляхта. Бекешите са били цветни, дълги, широки, подплатени с кожи. — Бел.прев.

Шляхтич от Централна Полша. — Бел.прев.

Изгнаници (лат.). — Бел.прев.

Презрително прозвище на гражданите, които носели жълтеникави конопени дрехи. — Бел.прев.

Стефан Батори (1533–1586) — полски крал. — Бел.прев.

Помощ (лат.). — Бел.прев.

Удоволствие (лат.). — Бел.прев.