Хенрик Сенкевич - Потоп (Част втора)

Величество, несломено от злините (лат.). — Бел.прев.

Според гръцката митология морско божество, което многократно променя външността си. — Бел.прев.

Като поема грижите и има мъжки дух (лат.). — Бел.прев.

Става дума за ягелонската кралска династия. — Бел.прев.

Няма нищо постоянно на света, мъката и насладата се сменят едно след друго. Един кратък миг обръща всичко наопаки (лат.). — Бел.прев.

В границата на кралството (лат.). — Бел.прев.

Що се отнася до (лат.). — Бел.прев.

Като светкавица се явява от запад и преминава чак до изток (лат.). — Бел.прев.

Една от крепостните врати на град Вилно, над която има параклис също с чудотворна икона на св. Богородица. — Бел.прев.

Съперничество (лат.). — Бел.прев.

Тая песен под заглавие „Припев срещу господата французи“ е била пята при сражението край Монтви, където в 1666 г. Йежи Любомирски начело на бунт срещу Ян Казимеж побеждава последния. — Бел.прев.

Аз последен (лат.). — Бел.прев.

Виновен съм, виновен съм! (лат.). — Бел.прев.

Вземал голямо участие (лат.). — Бел.прев.

Общественото благо (лат.). — Бел.прев.

Лишените от права и осъдените на прогонване от страната (лат.). — Бел.прев.

Както доброто, така и злото (лат.). — Бел.прев.

За всички привилегии (лат.). — Бел.прев.

Способни (лат.). — Бел.прев.

Единодушни (лат.). — Бел.прев.

Благодеяния (лат.). — Бел.прев.

От низък, плебейски произход (лат.). — Бел.прев.

За заслуги към републиката (лат.). — Бел.прев.

Предимства, ползи (лат.). — Бел. elemag_an

Се радва (лат.). — Бел.прев.

Мнозинството (лат.). — Бел.прев.

Свободно „не позволявам“ — закон, по силата на който протестът дори само на един депутат може да спре решението на сейма. — Бел.прев.

Да се оттеглят, да напуснат (лат.). — Бел.прев.

Мъка, скръб (лат.). — Бел.прев.

Съгласен съм (лат.). — Бел.прев.

Дано треска майките им умори (укр.). — Бел.прев.

Вечен покой — първите думи на молитва за умрели. — Бел.прев.

Събрание, сборище (остар.). — Бел. elemag_an

Постановления (лат.). — Бел.прев.

Слуга, който тича пред превозното средство на господаря си, за да му отваря или осветява пътя. — Бел.прев.

Ето агнеца Божий (лат.). — Бел.прев.

Свободен е, незает е (лат.). — Бел.прев.

Несравним мъж (лат.). — Бел.прев.

До крайност (лат.). — Бел.прев.

Татарски отряд (лат.). — Бел.прев.

Подобен донякъде на китара струнен музикален инструмент. — Бел.прев.

В народните приказки: шумен поход с музика, животни, растения и камъни. — Бел.прев.

Вид полковнишки жезъл на края с топка и пера; перначът е служил и за пропуск при пътуване. — Бел.прев.

Преди всичко (лат.). — Бел.прев.

Полската миля е равна на 7 км и 146 м. — Бел.прев.

Документ за неприкосновеност и свободен пропуск. — Бел.прев.

Кръв, кръв (тат.). — Бел.прев.

Герой, юнак (тат.). — Бел.прев.

Главната част (лат.). — Бел.прев.

Татарско селище (тат.). — Бел.прев.

Собственик на грамадни владения (ординация), които по силата на специален закон са неделими и се наследяват от един наследник, обикновено от най-големия син. — Бел.прев.

В най-далечното минало: служител в двореца, който се грижи за храната на краля. По-късно почетна титла, каквато е носил и Ян Замойски. — Бел.прев.

Крал Ян Собески. — Бел.прев.

Сам на себе си господар. — Бел.прев.

Формално, привидно (лат.). — Бел.прев.

Приличието (лат.). — Бел.прев.

Първо; второ (лат.). — Бел.прев.