Ян Мартел - Животът на Пи

Отгоре на тухлата пишеше „Откъсни“, черна стрелка сочеше ъгъла на опаковката. Ъгълът лесно поддаде и остана между пръстите ми. Отвътре изпаднаха девет правоъгълни блокчета, увити в хартия. Разгънах едното. То се пречупи надве. Две почти квадратни бисквити, бледи на цвят и с приятен аромат. Захапах едната. Боже, кой би помислил? Никога не бях предполагал. Това беше тайна, крита от мен досега: норвежката кухня бе най-добрата на света! Тези бисквити бяха изключително вкусни. Бяха ароматни и приятни за небцето, нито твърде сладки, нито твърде солени. Чупеха се между зъбите ми с приятно хрускане. Примесени със слюнка, те образуваха зърнеста кашица, която беше истинска наслада за езика и устата ми. А когато преглъщах, стомахът ми възкликваше: „Алилуя!“

Целият пакет изчезна за няколко минути и вятърът отнесе парчетата опаковъчна хартия. Хрумна ми да отворя още един, но размислих. Малко въздържание нямаше да ми навреди. Всъщност след половин килограм бисквити стомахът ми тежеше.

Реших да разузная какво точно съдържа ковчежето със съкровища пред мен. Шкафчето беше просторно, по-голямо, отколкото изглеждаше отвън. То стигаше до самото дъно на лодката и влизаше малко под страничните пейки. Спуснах крака вътре и седнах на ръба му с гръб към носа. Преброих картонените кутии със „Седем океана“. Бях изял един пакет, оставаха тридесет и един. Съгласно инструкциите всяка кутия от половин килограм трябваше да стигне на един корабокрушенец за три дни. Това означаваше, че имам запаси от храна, с които да изкарам — 31×3-93 дни! В инструкциите също така се казваше, че корабокрушенците трябва да се ограничават с половин литър вода на двадесет и четири часа. Тук имаше 124 кутии. Всяка съдържаше по половин литър вода. Следователно, аз имах вода за 124 дни. Никога простата аритметика не ме беше изпълвала с такава радост.

С какво друго разполагах? Припряно се зарових в шкафчето и започнах да вадя предмет след предмет. Всеки от тях, независимо за какво служеше, ми се струваше чудесен и ми даваше утеха. Изпитвах такава потребност от компания и съчувствие, че трудът, вложен в направата на всеки един от тези предмети за масово потребление, ми се струваше проява на особено внимание лично към мен. Непрекъснато мърморех: „Благодаря! Благодаря! Благодаря!“

След обстоен преглед аз съставих пълен списък:

• 192 таблетки против морска болест

• 124 метални кутии прясна вода, всяка от по 500 милилитра, общо 62 литра

• 32 найлонови торбички за случаи на повръщане

• 31 картонени кутии хранителен порцион, 500 грама всеки, общо 15.5 килограма

• 16 вълнени одеяла

• 12 слънчеви дестилатора около 10 оранжеви спасителни жилетки, към всяка по една оранжева свирка без топче, окачена на връв

• 6 ампули морфин със спринцовки

• 6 ръчни сигнални ракети

• 5 плаващи гребла

• 4 парашутни сигнални ракети

• 3 плътни прозрачни найлонови чувала, всеки с вместимост около 50 литра

• 3 отварачки за консерви

• 3 стъклени мензури за пиене

• 2 кутии непромокаем кибрит

• 2 плаващи оранжеви димки

• 2 средно големи оранжеви пластмасови кофи

• 2 плаващи оранжеви кофички за изгребване на вода

• 2 универсални пластмасови контейнера с херметическо затваряне

• 2 правоъгълни жълти гъби

• 2 плаващи синтетични въжета, всяко с 50 метра дължина

• 2 неплаващи синтетични въжета с неопределена дължина, но всяко поне 30 метра дълго

• 2 комплекта риболовни принадлежности с куки, корда и тежести

• 2 харпуна с много остри куки

• 2 морски котви

• 2 брадвички

• 2 контейнера за събиране на дъждовна вода

• 2 химикалки с черно мастило

• 1 найлонова товарна мрежа

• 1 твърд спасителен пояс с вътрешен диаметър 40 сантиметра и външен диаметър 80 сантиметра, с въже

• 1 голям ловен нож с масивна дръжка, заострен връх, равен от единия край и назъбен от другия, привързан с дълго въже към една халка в шкафчето

• 1 комплект принадлежности за шиене с прави и извити игли и здрав бял конец

• 1 аптечка в непромокаемо пластмасово куфарче

• 1 сигнално огледало

• 1 пакет китайски цигари с филтър

• 1 голямо блокче черен шоколад

• 1 наръчник за оцеляване при корабокрушение

• 1 компас

• 1 бележник от 98 страници с широки редове

• 1 момче с пълен комплект леко облекло, с изключение на една изгубена обувка

• 1 петниста хиена

• 1 бенгалски тигър

• 1 спасителна лодка

• 1 океан

• 1 Бог