Алис Сиболд - Очи от рая

Самюъл излезе и се запъти към Линдзи. В ръцете си носеше моята пухкава любимка, родена десет години след моите четиринадесет години на земята. Казваше се Абигейл Сузан. За мен беше малката Сузи. Самюъл я остави на едно одеяло близо до цветята. А сестра ми, моята Линдзи, ме остави в спомените си, където ми беше мястото.

В една малка къща, на около осем километра оттам, един мъж показа гривната ми с амулети на жена си.

— Виж какво намерих в стария индустриален парк. Един от строителите ми каза, че там разриват всичко с булдозерите. Страхували се да няма други ями като онази, в която потънаха колите.

Жена му наливаше вода от чешмата, а той прехвърляше едно по едно малкото велосипедче, балетната пантофка, кошничката с цветя и напръстника. Подаде изцапаната с кал гривна на жена си, която сложи чашата с вода пред него.

— Това малко момиче трябва да е вече голямо — каза тя.

Почти.

Не съвсем.

Желая на всички ви дълъг и щастлив живот.

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/book/7130

Издание:

Алис Сиболд. Очи от рая

Американска. Първо издание

Редактор: Силвия Николаева

Коректор: Филипа Колева

Издателство „Пергамент Прес“, 2010

ISBN: 978-954-641-008-5

На английски „salmon“ означава сьомга. — Б.ред.

Съчетанието Хоп Фат (Hop Fat) може да се преведе приблизително като „подскочи сланина“. — Б.ред.

Екранизация по едноименния роман на американския писател Труман Капота с участието на Одри Хепбърн. — Б.ред.

Роман от американската писателка Ерика Джонг, издаден през 1973 г., в който са описани откровено сексуалните преживявания на героинята. — Б.ред.

Детско-юношески роман от американската писателка Джуди Блум. — Б.ред.

Фортунела, известна още като кумкват — цитрусово растение с произход от Югоизточен Китай. — Б.ред.

Пиеса от американския драматург и романист Торнтън Уайлдър (1897–1975). — Б.ред.

Серия евтини фотоапарати на „Кодак“. — Б.ред.

Полетата в играта „Монополи“ носят имената на реални улици и места в Атлантик Сити, щата Ню Джърси, и отразяват пазара на имотите от 30-те години на XX век. Районът на крайбрежния булевард Бордуок е бил по-привлекателен, за разлика от Балтик Авеню, където цените на имотите са били по-ниски. — Б.ред.

„Чернокож като мен“ е документална книга на журналиста Джон Хауърд Грифин, публикувана през 1961 г. Грифин, който е бял мъж, провежда експеримент, като в продължение на шест седмици пътува с автобус през южните щати, представяйки се за цветнокож, за да изобличи расовата сегрегация. — Б.ред.

Лакрицовите се правят от брашно, подправено със сладкия екстракт от корените на билката женско биле. Особено са популярни в САЩ, Великобритания и Холандия. — Б.пр.

Американски балетист и хореограф, р.1934 г. — Б.ред.

Джон Кенет Гълбрайт (1908–2006 г.) — водещ американски икономист от канадски произход, професор в университетите „Харвард“ и „Принстън“. — Б.ред.

Рибата е един от символите на християнството. — Б.ред.

Маргарет Сангър (1879–1966 г.) — американска общественичка, основателка на Лигата за контрол над раждаемостта. — Б.ред.

Глория Стайнъм (р.1934 г.) — видна американска феминистка. — Б. ред.

Анимационен герой, талисман на царевичния чипс „Фритос“ — Б.ред.

Популярен актьор и певец от 70-те години, звезда от телевизионния сериал „Семейство Партридж“. — Б.ред.

През 1776 г. се случват най-съдбоносните събития от Американската война за независимост. Армията на Джордж Вашингтон води решаващите си битки, приета е Декларацията за независимостта, а Континенталният конгрес във Филаделфия гласува независимостта на американски колонии от Британската империя. — Б.ред.

Тридневното сражение за гр. Чатануга, щата Тенеси, по време на Гражданската война в САЩ завършва с победата на Севера над Юга. — Б.ред.

Една от най-удобните пози за медитация в йогата. — Б.ред.

Роман на американската писателка и поетеса Силвия Плат (1932–1963 г.), която се самоубива две седмици след публикуването му. Посмъртно става носител на наградата „Пулицър“ за поезия. — Б.ред.