Алексей Толстой - Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Алексей Толстой - Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Выдающееся произведение А.Н.Толстого показывает Россию в один из самых ярких, сложных и противоречивых периодов ее истории – в тревожное предреволюционное время, в суровые годы революционных потрясений и Гражданской войны.
Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He'll tell you everything, it would be a good thing if our comrades could hear what he has to say ... and see that they help him, if he needs it. | Он расскажет обо всем, - хорошо, если его послушают наши товарищи... Да пусть ему помогут, если ему что будет нужно. |
| I remain alive and well, I have learned to ride, a thing I never dreamed of...." | За всем тем жив, здоров, научился ездить верхом, о чем никогда не гадал..." |
| "We're waiting for that Comrade Roshchin, but he hasn't come," said Chesnokov's wife, gazing disconsolately through the wet windowpane. | - Ждем этого товарища Рощина, да что-то не едет, - сказала Чесночиха, тоскливо глядя на мокрое окошко. |
| "When he does, you can come and hear him, I'll send a little girl for you.... Who is he, this Roshchin-could it be your husband?" | - Приходите тогда, послушайте, я за вами девчонку пришлю... Это кто же Рощин - не ваш ли муж? |
| "No," replied Katya. "My husband was killed long ago." | - Нет, - ответила Катя, - мой муж давно убит. |
| When she got home she heated the small iron stove, with the pipe which went through an opening in the windowpane; these stoves were nicknamed the "bumblebee" for the way they buzzed when they"were heated with long splinters of wood. Katya's had been made by the workers of the Presnya district, who set it up in her room themselves, considering that their teacher would work more productively if the room she spent the night in was warmed just a little. | Вернувшись домой, она затопила железную печурку с трубой в форточку - "пчелку", окрещенную так потому, что печечки эти попевали, когда их топили лучинками, - ее сделали на Пресне рабочие и сами установили в Катиной комнате, полагая, что их учительнице будет много работоспособнее ночевать в некотором тепле. |
| Katya removed her soaking boots and stockings and mud-spattered skirt, washed her feet in icy water, put on dry clothes, filled the kettle and placed it on the "bumblebee," then drew a piece of grey bread, prickly with chaff, from the pocket of her coat, and laid it on a clean napkin, beside a cup and a silver teaspoon. | Катя сняла размокшие башмаки, чулки и юбку, забрызганную грязью, вымыла ноги в ледяной воде, надела все сухое, налила чайник и поставила на пчелку, вынула из кармана пальто кусочек серого колючего хлеба, - нарезав кусочками, положила на чистую салфетку рядом с чашкой и серебряной ложечкой. |
| All this she did with an air of abstraction. | Все это она делала рассеянно. |
| When the kitchen door banged and the intolerably slow footsteps of Maslov trailed along the passage, she went and knocked at his door. | Когда стукнула кухонная дверь и в коридоре проволоклись невыносимо медленные шаги Маслова, она пошла и постучалась к нему. |
| "Ah! | -А! |
| Ekaterina Dmitrevna! Good day! | Мое почтение, Екатерина Дмитриевна. |
| Take a seat. | Присаживайтесь. |
| Beastly weather.... Why, you're getting prettier every day. | Сволочь погода... А вы все, я вижу, хорошеете. |
| You are, you know...." | Хорошеете. Так-с... |
| For some reason he was particularly irascible this evening. | Он был почему-то необыкновенно зол в этот вечер. |
| When Katya asked him what was going on, and why there was such alarm everywhere, he stretched his thin lips in one of his most poisonous smiles, without even taking the trouble to avert his face, as he usually did. | На вопрос Кати: что в конце концов происходит, почему такая повсюду тревога? - он, не отворачиваясь, устроил тонкими губами одну из своих самых ядовитых усмешечек: |
| "Is it Party news, or something else which interests you? | - Вас интересуют партийные новости или что еще? |
| The war? | Фронт? |
| Our side is being beaten. | Наших бьют. |
| What else can I tell you? | Что еще я могу вам сказать? |
| Beaten! | Бьют! |
| And as usual a spirit of cheerful optimism prevails in Moscow.... Mass mobilization of Communists against Denikin.... In Petrograd, mass raids in bourgeois districts.... A decision has been passed to close all plants and factories owing to lack of fuel.... The last and finally cheering news is that the re-registering of Party tickets has been announced, that is to say a cleansing of the Augean stables has begun.... And that's how we think to conquer Denikin and Yudenich, and Kolchak...." | А в Москве, как всегда, оптимистическое, бодрое настроение... Массовая мобилизация коммунистов против Деникина... В Петрограде массовые обыски в буржуазных кварталах... Вынесено решение о закрытии всех фабрик и заводов из-за недостатка топлива... Последняя, уже окончательно ободряющая, новость: объявлена перерегистрация партийных билетов, то есть очистка авгиевых конюшен... И вот тут-то мы и победим и Деникина, и Юденича, и Колчака... |
| He dragged his feet over the floor, which was littered with cigarette ends; the tapes round the ankles of his long underwear had come undone and were trailing from under the cuffs of his damp and dirty trousers.... | Он возил ноги по комнате, забросанной окурками; из-под концов мокрых, грязных брюк его волочились развязавшиеся тесемки подштанников... Расхаживая, он щелкал пальцами, которые от вялости плохо щелкали. |
| He snapped his fingers as he walked up and down, but was too weak to make the proper clicking sound. | - Вот тут-то и победим, тут-то и победим, -повторял он издевательским голосом. |
| "Yes, we'll conquer them, we'll conquer them," he repeated in mocking accents. "Of course all this is incomprehensible to you ... and small wonder that it is.... What is a great deal more surprising is that it's incomprehensible to me, too.... I don't understand a thing.... Socialism is built up on the basis of material culture.... | - Вам, разумеется, это все непонятно... И не удивительно, что вам непонятно... Гораздо удивительнее, что и мне, например, непонятно... Не понимаю больше ни-че-го... Социализм строится на базе материальной культуры. |
| Socialism is the highest form of labour productivity.... | Социализм - высшая форма производительности труда. |
| Very well, then. | Так. |
| Is a high standard of industrial development essential? | Наличие высокоразвитой индустрии -обязательно? |
| It is. | Да. |
| Is a highly developed and numerous working class essential? | Наличие высокоразвитого многочисленного рабочего класса - обязательно? |
| Of course it is! | А как же! |
| We've read Karl Marx, we've read his works thoroughly. So now let's occupy ourselves with re-registration. There's life in the old dog yet!" | Мы Карла Маркса читали, крепко читали... Ну что ж, займемся перерегистрацией... Есть еще у нас порох в пороховницах... |
| And Katya got no satisfaction from him. | Катя так от него ничего не узнала толком. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.