LibCat » Книги » Проза » Советская классическая проза » Алексей Толстой - Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты

Алексей Толстой - Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Алексей Толстой - Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты
Автор:
Алексей Николаевич Толстой
Жанр:
Советская классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

«Хождение по мукам» – уникальная по яркости и масштабу повествования трилогия, на страницах которой перед читателем предстает картина событий, потрясших весь мир.
Выдающееся произведение А.Н.Толстого показывает Россию в один из самых ярких, сложных и противоречивых периодов ее истории – в тревожное предреволюционное время, в суровые годы революционных потрясений и Гражданской войны.

Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

"Here's a book-the pages are white, the letters are black, and the lines seem grey.	"Вот книжка, - белые страницы, черные буквы, серые строчки.
You can look at it all day long, and you won't find anything else in it.	Глядите на нее хоть с утра до вечера, - ничего в ней больше нет.
But if you learn to read and write, and have learned some history and geography and arithmetic and a lot of other things, this book will suddenly come alive for you...."	А если научишься читать, писать да узнаешь историю, географию и арифметику и еще много другого, книжка эта вдруг оживет..."
She remembered how curiosity had suddenly blazed up in the eyes of the boys and girls in the village school at Vladimirskoye, and how they had enjoyed it when she talked to them about Pushkin's fairy tale The Tsar Saltan.	Она вспоминала - каким любопытством, бывало, начинали блестеть глазенки у девочек и мальчиков у нее в школе в селе Владимирском. Особенно она увлекательно рассказывала про "царя Салтана":
"First you learn the letters-a, b, c, then you write them on the board, then you begin reading words and then-aloud, of course-you read all the words from beginning to end.... And suddenly, one fine day, the lines begin to disappear and instead of lines of words you see the blue ocean and even hear the waves dashing against the shore, and then forty bogatyrs in steel armour and helmets come out of the sea foam, dripping wet and jolly, and with them the bearded Chernomor...."	"Ты начал учить - а, б, в, потом писать буквы на доске, потом по буквам читать слова, а потом -непременно вслух - читать слова подряд от точки к точке... И вдруг, в один прекрасный день, строчки начнут пропадать у тебя в глазах, вместо строчек - увидишь синее море и бегущую на берег волну и услышишь даже, как волна разобьется о берег, и выйдут из морской пены сорок богатырей в железных кольчугах и шлемах, веселые и мокрые, и с ними бородатый дядька Черномор..."
When she tried to tell them all this, at the Presnya school, she felt that her words did not enter the children's ears, but died out in the classroom, where half the windowpanes were boarded up with plywood, and the stucco on the walls had peeled off right to the bricks.	Рассказывая это здесь, на Пресне, она чувствовала, как слова ее будто не попадают в детские уши, слова тускло увядают в классной комнате, где половина звеньев в окнах забита фанерой и на стенках штукатурка облупилась до кирпича.
The little girls, whose hands were so thin that they could have been passed through a napkin ring, and the little boys, their faces covered with wrinkles and sores, listened quietly, but she could see in their faces nothing but polite indulgence....	Девочки с такими худыми руками, что их можно пропустить в салфеточное кольцо, и мальчики, с морщинками и болячками, тихо слушали, и в их глазах она замечала лишь снисходительность... Все они думали о другом.
They were all thinking of something else. In the long break the children went out into the yard, but only a few of the girls languidly pushed a stone about with the toe of one foot, while a couple of boys worked up a sulky quarrel.	На большой перемене дети пошли на двор, но только несколько девочек стали прыгать на одной ноге, перебрасывая камушек, да двое мальчиков затеяли угрюмую ссору.
Most of them seated themselves in the shade of the fence, at the foot of which grew dock leaves, and went on sitting there-none of them had brought anything to eat.	Большинство уселось в тени забора, где росли лопухи, и так сидели, - никто из них не принес с собой еды.
They were all the children of workers living in the district, and the fathers of many of them were at the front.	Все они были сыновьями и дочерьми рабочих, живших в этом районе, у многих из них отцы ушли на фронт.
One of the boys, squatting with his hands on the ground, was looking up at the clouds hanging over the street like smoke.	Один из мальчиков, опустив руки на землю, глядел на облако, стоявшее над Пресней, похожее на дым.

Katya sat down beside him and asked him in brisk tones:	Катя села около, спросила деловито:
"You're Mitya Petrov, aren't you?"	- Петров Митя, правильно я запомнила?
"M'h'm."	- Ага.
"Where does your Dad work?"	- Папа твой где работает?
"Papa's been at the war ever so long."	- Папаня давно на войне.
"And what does your mother do?"	- А мама как твоя?
"My mother stays at home, she's ill."	- Мама - дома, больная.
"Does your Dad write home?"	- Папа пишет с фронта?
"No."	-Не.
"Why doesn't he write?"	- А что же он не пишет?
"What is there to write about? When he went away he said to Mother: I'll kill ten generals in revenge for your wearing yourself out with toil.... My Dad's awfully brave...."	-А чего писать-то... Радости мало... Он уходил, сказал маме: я за твою трудовую грыжу десять генералов убью... Он страсть смелый.
"What are you going to be when you grow up?"	-Ты вырастешь, - кем хочешь быть?
"Don't know. Mother says we shan't live through this winter...."	-Не знаю... Мама говорит - эту зиму не переживем...
The White hordes were approaching Moscow, but autumn was approaching still more rapidly.	На Москву надвигались белые полчища, а еще скорее надвигалась осень.
There were a few days of Indian summer, gold-coloured and wistful, and then the wind set in stubbornly from the north, driving the clouds before it in serried masses.	Просияло несколько золотистых грустных дней бабьего лета, и ветер упорно заладил с севера, гоня тучи беспросветными грядами.
There was nothing to heat the iron stove in the school with.	В школе нечем было топить железную печку.
Katya went to the Commissariat for Education to complain to the olive-skinned comrade, who merely bowed his head, never taking his eyes off Katya's winsome face:	Катя ходила в Наркомпрос к оливковому человеку жаловаться, он только кивал головой, не отрывая лихорадочных глаз от Катиного милого лица:
"I understand your anxiety, Ekaterina Dmitrevna, and appreciate the warmth of your interest, but things will be very bad with fuel this winter-the Commissariat for Education has been promised wood, but it's in the Vologda province, and has to be sent here on carts. Try and stir people up, bring pressure to bear wherever you can...."	"Понимаю, Екатерина Дмитриевна, ваше беспокойство и ценю вашу горячность, но с топливом будет ужасно в эту зиму: Наркомпросу обещаны дрова, но они в Вологодской губернии, откуда их нужно везти гужом... В общем, толкайтесь, нажимайте, где только можно..."
The children arrived at school so blue with cold, so wet, so poorly clad (in thin, wretched little coats, or old jackets of their mothers', only fit for a scarecrow) that at last Katya made up her mind to go in for frank banditism, and appointed a subbotnik for requisitioning the fence.	Дети приходили в школу посиневшие и мокрые, в таких худых пальтишках, в старых мамкиных кацавейках, которые разве только на огород повесить, что Катя наконец решилась на открытый бандитизм и назначила субботник по снесению забора.