Алексей Толстой - Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Алексей Толстой - Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Выдающееся произведение А.Н.Толстого показывает Россию в один из самых ярких, сложных и противоречивых периодов ее истории – в тревожное предреволюционное время, в суровые годы революционных потрясений и Гражданской войны.
Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| When each had taken his leave and it was time to start letting the Commissar into his grave, Latugin ran up on to the top of the mound once more. | Когда простились все и надо было браться, чтобы опустить комиссара в могилу, на курган опять взбежал Латугин. |
| "Our mortal foes have killed our best comrade today!" he shouted. "He taught us what this rifle was given to us for ... to fight for the truth! | - Сегодня, - крикнул он, - сегодня смертельные враги убили нашего лучшего товарища... Он нас учил - для чего мне дадена эта винтовка... Воевать правду! |
| That's why it is in my hands ... and he was himself a man of truth ... one of us to the roots.... He taught us ... 'your mother bore you,' he said, 'and you came into the world with a cry-and all you have to do is fight for truth....' I ask the Regimental Commander and Commissar Babushkin to accept me in the Party.... I say this from my very heart, over this body, and this standard...." | Вот для чего она у меня в руке... И сам он был правдивый человек, коренной наш человек... Нас учил, - уж если мамка тебя родила, запищал ты на свете на этом, - другого дела для тебя нет: воюй правду... Я прошу командира полка и комиссара Бабушкина принять от меня заявление в партию... Говорю это по совести, над этим телом, над знаменем... |
| They buried the Commissar. | Комиссара похоронили. |
| Late that night, Dasha called Ivan Ilyich out of the dugout and said, cracking her finger joints: | Поздно ночью Даша вызвала Ивана Ильича из землянки и сказала, хрустя пальцами: |
| "Do go to her, take her away." | - Поди ты к ней, пожалуйста, уведи ты ее. |
| She led Ivan Ilyich to the mound. | Она повела Ивана Ильича к кургану. |
| The night was getting darker just before the dawn, the moon was sinking, and the steppe breeze whistled past their ears. | Ночь потемнела перед рассветом, месяц закатился, степной ветерок посвистывал около уха. |
| "Anisya and I have done all we could, but she won't hear a word...." | - Мы с Анисьей исстрадались, она ничего не слушает... |
| Agrippina was sitting next to the freshly dug grave of Ivan Gora, her head bent morosely, her cap and rifle lying beside her. | На кургане у засыпанной могилы Ивана Горы сидела Агриппина, угрюмо опустив голову, шапка и винтовка лежали около нее. |
| A little way off sat Anisya. | Поодаль сидела Анисья. |
| "She's as if turned to stone, the great thing is to get her away," whispered Dasha, and went up to Agrippina. | - Она, как каменная, главное - оторвать ее, увести, - прошептала Даша и подошла к Агриппине. |
| "Look, the Commander of the Regiment has come to ask you to go away." | - Видишь, командир полка тоже просит тебя. |
| Agrippina did not raise her head. | Агриппина не подняла головы. |
| Words flew by her like the wind flying over the grave. | Что людские слова, что ветер над могилой равно для нее летели мимо. |
| Anisya, still sitting a little way off, lowered her face on to her knees. | Анисья, продолжавшая сидеть поодаль, склонилась лицом в колени. |
| Ivan Ilyich cleared his throat. | Иван Ильич покашлял, сказал: |
| "This won't do, Agrippina," he said. "It'll soon be getting light, we'll all be crossing over to the other side, and you can't stay here alone . ,. that wouldn't be right. | - Не годится так, Агриппина, скоро светать начнет, мы все уйдем на ту сторону, что же - одна останешься... Нехорошо... |
| Without lifting her head, Agrippina muttered dully: | Не поднимая головы, Агриппина проворчала глухо: |
| "I didn't leave him then, and I'm not going to now ... where should I go?" | - Тогда его не покинула, теперь - подавно... Куда я пойду? |
| Dasha pointed to her own forehead. | Даша опять прошептала, показывая себе на лоб: |
| "Look!" she whispered. "She's wandering." | - Понимаешь - помутилось у нее... |
| "Let's have a talk, Agrippina," said Ivan Ilyich, sitting down beside her. | - Гапа, давай рассудим. - Иван Ильич присел около нее. |
| "You don't want to leave him, Agrippina ... but is this all that is left of Ivan Stepanovich? | - Гапа, ты не хочешь от него уходить... Так разве это только и осталось от Ивана Степановича? |
| He will live in our memory, inspire us.... Remember that, Agrippina, you are his wife.... And his seed is ripening within you...." | Он в памяти нашей будет жить, воодушевлять нас... Пойми это, Гапа, ты - его жена... А в тебе еще - плоть его живая зреет... |
| Agrippina lifted her hands, clenched them before her face, and let them fall again. | Агриппина подняла руки, сжала их перед лицом и опустила. |
| "You are doubly dear to us now.... The regiment will adopt your child ... look what a responsibility you have." | -Ты нам теперь вдвойне дорога... Дитя твое усыновит полк, подумай - какую ты несешь обязанность. |
| He stroked her hair. | - Он погладил ее по волосам. |
| "Pick up your rifle and let's go...." | - Подними винтовку, пойдем... |
| Agrippina bent her head mournfully towards the place where she had been sitting all night. | Агриппина горестно покивала головой тому месту, у которого она сидела всю ночь. |
| Then, getting up, she picked up her rifle and her cap and went down the side of the mound. | Встала, подняла винтовку и шапку и пошла с кургана. |
| The bloody battles on the banks of the Manich continued till the middle of May, and then died down. | Кровавые бои на Маныче продолжались до середины мая и затихли. |
| General Denikin, exasperated by the failure of Kutepov's efforts to break through the front of the Tenth Army, and by his appalling list of losses, summoned him to Ekaterinodar. | Генерал Деникин, раздосадованный бесплодными усилиями Кутепова прорвать фронт Десятой армии и чрезвычайно большими потерями, вызвал его в Екатеринодар. |
| Seated in his own study, with the supercilious disdainful Romanovsky in attendance, Denikin, throwing a thick pencil on the papers in front of him on his desk, with an impatient gesture, said, raising his voice irritably: | У себя в кабинете, в присутствии высокомерного, презрительного Романовского, - несправедливо, с бросанием толстого карандаша на лежащие перед ним бумаги, - Антон Иванович говорил в повышенном тоне: |
| "What are we doing, I should like to know-fighting, or getting up a show for Messieurs the allies? | - В конце концов мы воюем или мы устраиваем цирковые представления для господ союзников? |
| We are not gladiators, Your Excellency! | Мы не гладиаторы, ваше превосходительство! |
| What's the point of all this daredevil stuff? | К чему все это лихачество? |
| Disgraceful! | Скандал! |
| A perfectly uncivilized operation-as if you were guerrilla fighters!" | Совершенно некультурная операция, партизанщина какая-то! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.