Михаил Булгаков - Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Булгаков - Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Good heavens, what's all this about?" thought Korotkov dimly, then he drew a deep convulsive breath and began talking. | "Царица небесная... что это такое?" - туманно подумал Коротков, потом заговорил, судорожно переводя дух: |
| "Something, er, terrible has happened. | - У меня... э... произошло ужасное. |
| He... I don't understand. | Он... Я не понимаю. |
| Please don't think it's a hallucination... Hmm. Ha-ha." (Korotkov tried to give an artificial laugh, but it didn't work.) "He's alive. | Вы не подумайте, ради Бога, что это галлюцинации... Кхм... ха-кха... (Коротков попытался искусственно засмеяться, но это не вышло у него.) Он живой. |
| I assure you ... only I can't make it out, sometimes he has a beard and a moment later it disappears. | Уверяю вас... но я ничего не пойму, то с бородой, а через минуту без бороды. |
| I just don't understand... He changes his voice too... What's more, I've had all my documents stolen, and to make matters worse the house-manager's gone and died. | Я прямо не понимаю... И голос меняет... кроме того, у меня украли все документы до единого, а домовой, как на грех, умер. |
| That Longjohn..." | Этот Кальсонер... |
| "I knew as much," exclaimed the boss. "Is it them?" | -Так я и знал, - вскричал хозяин, - это они? |
| "Oh, my goodness, of course," the woman replied. "Those dreadful Longjohns." | - Ах, Боже мой, ну, конечно, - отозвалась женщина, - ах, эти ужасные Кальсонеры. |
| "You know," the boss interrupted excitedly, "it's because of him that I'm sitting on the floor. | - Вы знаете, - перебил хозяин взволнованно, - я из-за него сижу на полу. |
| Take a look at that, old chap. | Вот-с, полюбуйтесь. |
| And what does he know about journalism?" he caught hold of Korotkov's button. "Kindly tell me that, what does he know? | Ну что он понимает в журналистике?.. - Хозяин ухватил Короткова за пуговицу. - Будьте добры, скажите, что он понимает? |
| He spent two days here and nearly tormented me to death. | Два дня он пробыл здесь и совершенно меня замучил. |
| But imagine what luck. | Но, представьте, счастье. |
| I went to see Fyodor Vassilievich and he got rid of him at last. | Я ездил к Федору Васильевичу, и тот наконец убрал его. |
| I didn't mince my words: it's either him or me, I said. | Я поставил вопрос остро: я или он. |
| They transferred him to some MACBAMM or something, devil knows what. | Его перевели в какой-то Спимат или черт его знает еще куда. |
| Let him stink the place out with those matches! | Пусть воняет там этими спичками! |
| But he managed to move the furniture to that damned office. | Но мебель, мебель он успел передать в это проклятое бюро. |
| The whole damn lot, if you please. | Всю. Не угодно ли? |
| And what, may I ask, am I going to write on? | На чем я, позвольте узнать, буду писать? |
| What are you going to write on? | На чем будете писать вы? |
| For I have no doubt at all that you will be one of us, dear chap." (Korotkov's host embraced him.) | Ибо я не сомневаюсь, что вы будете наш, дорогой (хозяин обнял Короткова). |
| "In a most irresponsible fashion that scoundrel moved all our lovely Louis Quatorze satin furniture to that stupid bureau, which they'll shut down tomorrow in any case, the devil take it." | Прекрасную атласную мебель Луи Каторэ этот прохвост безответственным приемом спихнул в это дурацкое бюро, которое завтра все равно закроют к чертовой матери. |
| "What bureau?" Korotkov asked in a hollow voice. | - Какое бюро? - глухо спросил Коротков. |
| "Oh, those complaints or whatever they are," the boss said irritably. | - Ах, да эти претензии или как их там, - с досадой сказал хозяин. |
| "What?" cried Korotkov. "What? | - Как? - крикнул Коротков. - Как? |
| Where is it?" | Где оно? |
| "There," the boss replied in surprise, prodding the floor. | - Там, - изумленно ответил хозяин и ткнул рукой в пол. |
| Korotkov took one last crazed look at the white coat and raced into the corridor. | Коротков в последний раз окинул безумными глазами белый кунтуш и через минуту оказался в коридоре. |
| Pausing for a moment, he turned left looking for steps going down and ran along for about five minutes, following the whimsical bends in the corridor. | Подумав немного, он полетел налево, ища лестницы вниз. |
| Five minutes later he was back where he had started. | Минут пять он бежал, следуя прихотливым изгибам коридора, и через пять минут оказался у того места, откуда выбежал. |
| At door No. 40. | Дверь №40. |
| "Oh, hell!" he exclaimed, hesitating for a moment, then turned right and ran along for another five minutes until he arrived at No. 40 again. | - Ах, черт! - ахнул Коротков, потоптался и побежал вправо и через 5 минут опять был там же. №40. |
| Pulling the door open, he ran into the hall to find it now empty. | Рванув дверь, Коротков вбежал в зал и убедился, что тот опустел. |
| Only the typewriter's white teeth smiled silently on the desk. | Лишь машинка безмолвно улыбалась белыми зубами на столе. |
| Korotkov ran up to the colonnade and saw the boss there. | Коротков подбежал к колоннаде и тут увидал хозяина. |
| He was standing on a pedestal, unsmiling, with an affronted expression. | Тот стоял на пьедестале уже без улыбки, с обиженным лицом. |
| "Forgive me for not saying goodbye..." Korotkov began, then stopped. | -Извините, что я не попрощался... - начал было Коротков и смолк. |
| The boss's left arm was broken off and his nose and one ear were missing. | Хозяин стоял без уха и носа, и левая рука у него была отломана. |
| Recoiling in horror, Korotkov ran into the corridor again. | Пятясь и холодея, Коротков выбежал опять в коридор. |
| A secret door opposite, which he had not noticed, opened suddenly and out came a wrinkled brown old woman with empty buckets on a yoke. | Незаметная потайная дверь напротив вдруг открылась, и из нее вышла сморщенная коричневая баба с пустыми ведрами на коромысле. |
| "Granny! | - Баба! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.