Михаил Булгаков - Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Булгаков - Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You can't bring back a maiden's honour. | Не воротишь девичьей чести. |
| That you can't. You can't." | Не воротишь. |
| The old man pulled out a large handkerchief with orange flowers, started to cry and blew his nose. | Старичок вытащил большой носовой платок с оранжевыми букетами, заплакал и засморкался. |
| "So you want to deprive an old man of his tiny travelling allowance, eh, Mr. Kolobkov? | - Из рук старичка подъемные крохи желаете выдрать; господин Колобков? |
| Alright then." The old man started shaking and sobbing and dropped his briefcase. "Take it. | Что ж... - Старичок затрясся и зарыдал, уронил портфель. - Берите, кушайте. |
| Let a non-Party, fellow-travelling old man starve to death. Go on. | Пущай беспартийный, сочувствующий старичок с голоду помирает... Пущай, мол. |
| That's all he's good for, the old cur. | Туда ему и дорога, старой собаке. |
| Only remember this, Mr. Kolobkov." The old man's voice grew prophetically ominous and rang out like a bell. "They will do you no good, those satanic shekels. | Ну, только попомните, господин Колобков, -голос старичка стал пророчески грозным и налился колоколами, - не пойдут они вам впрок, денежки эти сатанинские. |
| They'll stick in your throat." And the old man burst into heavy sobs. | Колом в горле они у вас станут, - и старичок разлился в буйных рыданиях. |
| Korotkov was gripped by hysteria. Suddenly and quite unexpectedly for himself, he began stamping his feet. | Истерика овладела Коротковым; внезапно и неожиданно для самого себя он дробно затопал ногами. |
| "To hell with you!" he shouted shrilly and his sick voice echoed round the vaults. "I'm not Kolobkov. | - К чертовой матери! - тонко закричал он, и его больной голос разнесся по сводам. - Я не Колобков. |
| Leave me alone! | Отлезь от меня! |
| I'm not Kolobkov. | Не Колобков. |
| And I'm not going anywhere!" | Не еду! Не еду! |
| He tore at his collar. | Он начал рвать на себе воротничок. |
| The old man dried up at once and began quaking with fear. | Старичок мгновенно высох, от ужаса задрожал. |
| "Next one!" someone barked behind the door. | - Следующий! - каркнула дверь. |
| Korotkov paused and rushed inside. He turned left, past some typewriters, and found himself in front of a well-built elegant blond-haired man in a blue suit. | Коротков смолк и кинулся в нее, свернув влево, миновав машинки, и очутился перед рослым, изящным блондином в синем костюме. |
| Blondy nodded to Korotkov and said: | Блондин кивнул Короткову головой и сказал: |
| "Make it snappy, Comrade. | - Покороче, товарищ. |
| No beating about the bush. What's it to be? | Разом. В два счета. |
| Poltava or Irkutsk? | Полтава или Иркутск? |
| "My documents have been stolen," the confused Korotkov replied, looking round wildly. "Then a cat turned up. | - Документы украли, - дико озираясь, ответил растерзанный Коротков, - и кот появился. |
| It's not fair. | Не имеет права. |
| I've never been in a fight in my life. It was the matches. | Я никогда в жизни не дрался, это спички. |
| I shouldn't be victimised. | Преследовать не имеет права. |
| I don't care if he's Longjohn. | Я не посмотрю, что он Кальсонер. |
| My documents have..." | У меня украли до... |
| "That's rubbish," replied Blondy. "We'll provide the uniform, shirts and sheets. | - Ну, это вздор, - ответил синий, -обмундирование дадим, и рубахи, и простыни. |
| Even a second-hand sheepskin jacket, if it's Irkutsk. | Если в Иркутск, так даже и полушубок подержанный. |
| Make it snappy." | Короче. |
| He turned a key musically in a lock, pulled out a drawer, looked inside it and said: | Он музыкально звякнул ключом в замке, выдвинул ящик и, заглянув в него, приветливо сказал: |
| "Alright, Sergei Nikolayevich." | - Пожалте, Сергей Николаевич. |
| Out of the ash-wood drawer peeped a well-combed flaxen-haired head with darting blue eyes. | И тотчас из ясеневого ящика выглянула причесанная, светлая, как лен, голова и синие бегающие глаза. |
| After it curved a snake-like neck in a crackling starched collar, then a jacket, arms and trousers, and a second later a whole secretary crawled onto the red baize squeaking "Good morning." | За ними изогнулась, как змеиная, шея, хрустнул крахмальный воротничок, показался пиджак, руки, брюки, и через секунду законченный секретарь, с писком "Доброе утро", вылез на красное сукно. |
| Shaking himself like a dog after a swim, he jumped down, turned back his cuffs, pulled a fountain pen out of his pocket and began scribbling. | Он встряхнулся, как выкупавшийся пес, соскочил, заправил поглубже манжеты, вынул из карманчика патентованное перо и в ту же минуту застрочил. |
| Korotkov recoiled, stretched out a hand and said plaintively to Blondy: | Коротков отшатнулся, протянул руку и жалобно сказал синему: |
| "Look, look, he climbed out of the desk. | - Смотрите, смотрите, он вылез из стола. |
| What's going on?" | Что же это такое?.. |
| "Of course, he did," Blondy replied. "He can't stay in there all day, can he? | - Естественно, вылез, - ответил синий, - не лежать же ему весь день. |
| It's time. | Пора. |
| Tempus. | Время. |
| Time-keeping." | Хронометраж. |
| "But how? | - Но как? |
| How?" rang Korotkov. | Как? - зазвенел Коротков. |
| "For heaven's sake," Blondy snapped. "Don't waste my time, Comrade." | - Ах ты, Господи, - взволновался синий, - не задерживайте, товарищ. |
| The brunette's head looked round the door and shouted excitedly and joyfully: | Брюнеткина голова вынырнула из двери и крикнула возбужденно и радостно: |
| "I've already sent his documents to Poltava. | - Я уже заслала его документы в Полтаву. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.