Михаил Булгаков - Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Булгаков - Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Granny!" cried Korotkov anxiously. "Where's the bureau?" | Баба! - тревожно закричал Коротков, - где бюро? |
| "I don't know, sir, I don't know, your honour," the old woman replied. "Only don't you go runnin' around like that, duck, 'cos you won't find it any ways. | - Не знаю, батюшка, не знаю, кормилец, -ответила баба, - да ты не бегай, миленький, все одно не найдешь. |
| Ten floors is no joke." | Разве мыслимо - десять этажов. |
| "Ugh, silly old thing," hissed Korotkov and rushed through the door. | - У-у... д-дура, - стиснув зубы, рыкнул Коротков и бросился в дверь. |
| It banged shut behind him and Korotkov found himself in a dark space with no way out. | Она захлопнулась за ним, и Коротков оказался в тупом полутемном пространстве без выхода. |
| He flung himself at the walls, scratching like someone trapped in a mine, until at last he found a white spot which let him out to a kind of staircase. | Бросаясь в стены и царапаясь, как засыпанный в шахте, он наконец навалился на белое пятно, и оно выпустило его на какую-то лестницу. |
| He ran down it with a staccato clatter, and heard steps coming up towards him. | Дробно стуча, он побежал вниз. Шаги послышались ему навстречу снизу. |
| A dreadful unease gripped his heart, and he slowed down to a halt. | Тоскливое беспокойство сжало сердце Короткова, и он стал останавливаться. |
| A moment later a shiny cap appeared, followed by a grey blanket and a long beard. | Еще миг, - и показалась блестящая фуражка, мелькнуло серое одеяло и длинная борода. |
| Korotkov swayed and clutched the rail. | Коротков качнулся и вцепился в перила руками. |
| At that moment their eyes met, and they both howled shrilly with fear and pain. | Одновременно скрестились взоры, и оба завыли тонкими голосами страха и боли. |
| Korotkov backed away upstairs, while Long-John retreated, horror-stricken, in the opposite direction. | Коротков задом стал отступать вверх, Кальсонер попятился вниз, полный неизбывного ужаса. |
| "Wait a minute," croaked Korotkov. "You just explain..." | - Постойте, - прохрипел Коротков, - минутку... вы только объясните... |
| "Help!" howled Longjohn, changing his shrill voice for the old copper bass. | - Спасите! - заревел Кальсонер, меняя тонкий голос на первый свой медный бас. |
| He stumbled and fell down, striking the back of his head. It was a blow that cost him dear. | Оступившись, он с громом упал вниз затылком: удар не прошел ему даром. |
| Turning into a black cat with phosphorous eyes, he flew upstairs, streaking like velvet lightning across the landing, tensed into a ball, then sprang onto the window-sill and vanished in the broken glass and spider's webs. | Обернувшись в черного кота с фосфорными глазами, он вылетел обратно, стремительно и бархатно пересек площадку, сжался в комок и, прыгнув на подоконник, исчез в разбитом стекле и паутине. |
| A white fog befuddled Korotkov's brain for an instant, then lifted, giving way to an extraordinary clarity. | Белая пелена на миг заволокла коротковский мозг, но тотчас свалилась, и наступило необыкновенное прояснение. |
| "Now I see it all," Korotkov whispered, laughing quietly. "Yes, I see. | - Теперь все понятно, - прошептал Коротков и тихонько рассмеялся, - ага, понял. |
| That's what it is. | Вот оно что. |
| Cats! | Коты! |
| Now I get it. | Все понятно. |
| Cats!" | Коты. |
| He began to laugh louder and louder, until the whole staircase rang with pealing echoes. | Он начал смеяться все громче, громче, пока вся лестница не наполнилась гулкими раскатами. |
| VIII THE SECOND NIGHT | 8. Вторая ночь |
| In the twilight Korotkov sat in his flannelette bed and drank three bottles of wine to forget everything and calm down. | В сумерки товарищ Коротков, сидя на байковой кровати, выпил три бутылки вина, чтобы все забыть и успокоиться. |
| Now his whole head was aching: the right and left temples, the back of his head and even his eyelids. | Голова теперь у него болела вся: правый и левый висок, затылок и даже веки. |
| Waves of light nausea kept rising from deep down in his stomach, and Korotkov vomited twice in a basin. | Легкая муть поднималась со дна желудка, ходила внутри волнами, и два раза тов. Короткова рвало в таз. |
| "This is what I'll do," he whispered weakly, his head hanging down. "Tomorrow I'll try not to run into him. | - Я вот так сделаю, - слабо шептал Коротков, свесив вниз голову, - завтра я постараюсь не встречаться с ним. |
| But since he seems to be all over the place, I'll just wait. | Но так как он вертится всюду, то я пережду. |
| In a side-street or a blind alley. | Пережду: в переулочке или в тупичке. |
| He'll walk straight past me. | Он себе мимо и пройдет. |
| But if he tries to catch me, I'll run away. | А если он погонится за мной, я убегу. |
| He'll give up. | Он и отстанет. |
| ' You just carry on, I'll say. | Иди себе, мол, своей дорогой. |
| I don't want to go back to MACBAMM anymore. | И я уж больше не хочу в Спимат. |
| Good luck to you. | Бог с тобой. |
| Be head of department and Chief Clerk, if you like. I don't want tram money either. | Служи себе и заведующим и делопроизводителем, и трамвайных денег я не хочу. |
| I can do without it. | Обойдусь и без них. |
| Only leave me alone, please. | Только ты уж меня, пожалуйста, оставь в покое. |
| Whether you're a cat or not, with a beard or without, you go your way and I'll go mine. | Кот ты или не кот, с бородой или без бороды, - ты сам по себе, я сам по себе. |
| I'll find another job and get on with it in peace and quiet. | Я себе другое местечко найду и буду служить тихо и мирно. |
| I don't bother anyone, and no one bothers me. | Ни я никого не трогаю, ни меня никто. |
| And I won't make any complaints about you. | И претензий на тебя никаких подавать не буду. |
| I'll just get myself some documents tomorrow- and to hell with it." | Завтра только выправлю себе документы - и шабаш... |
| A clock began to chime in the distance. | В отдалении глухо начали бить часы. |
| Ding, dong. | Бам... бам... |
| "That's at the Pestrukhins'," thought Korotkov and began to count: | "Это у Пеструхиных", - подумал Коротков и стал считать. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.