Михаил Булгаков - Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Булгаков - Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Very good," the copper clanged, and Korotkov got the shakes. "I was waiting for you. | - Хорошо! - грохнул таз, и судорога свела Короткова, - я жду вас. |
| Excellent. | Отлично. |
| Pleased to meet you." | Рад познакомиться. |
| So saying he advanced towards Korotkov and gave his hand such a shake that he perched on one foot like a stork on a rooftop. | С этими словами он пододвинулся к Короткову и так пожал ему руку, что тот встал на одну ногу, словно аист на крыше. |
| "I've allocated the staff," Longjohn began talking quickly, jerkily and authoritatively. Three in there," he pointed at the door of the General Office. "And Manechka, of course. | - Штат я разверстал, - быстро, отрывисто и веско заговорил Кальсонер. - Трое там, - он указал на дверь в канцелярию, - и, конечно, Манечка. |
| You're my assistant. | Вы - мой помощник. |
| Longjohn's chief clerk. | Кальсонер - делопроизводитель. |
| The old lot have all got the sack. | Прежних всех в шею. |
| That idiot Panteleimon too. | И идиота Пантелеймона также. |
| I have information that he was a footman in the Alpine Rose. | У меня есть сведения, что он был лакеем в "Альпийской розе". |
| I'm just off to the Board, but you and Longjohn write a memo about that lot, particularly about that - what's his name? - Korotkov. | Я сейчас сбегаю в отдел, а вы пока напишите с Кальсонером отношение насчет всех и в особенности насчет этого, как его... Короткова. |
| Actually, you look a bit like that scoundrel yourself. | Кстати: вы немного похожи на этого мерзавца. |
| Only he had a black eye." | Только у того глаз подбитый. |
| "Oh, no. Not me," said Korotkov, open-mouthed and swaying. "I'm not a scoundrel. | - Я. Нет, - сказал Коротков, качаясь и с отвисшей челюстью, - я не мерзавец. |
| I've had my documents stolen. | У меня украли все документы. |
| Everything." | До единого. |
| "Everything?" Longjohn shouted. "Nonsense. | - Все? - выкрикнул Кальсонер, - вздор. |
| So much the better." | Тем лучше. |
| He dug his fingers into the panting Korotkov's hand, pulled him along the corridor to his precious office, threw him into a plump leather chair and sat down at his desk. | Он впился в руку тяжело задышавшего Короткова и, пробежав по коридору, втащил его в заветный кабинет и бросил на пухлый кожаный стул, а сам уселся за стол. |
| Still feeling a strange quaking of the floor under his feet, Korotkov huddled up, closed his eyes and muttered: | Коротков, все еще чувствуя странное колебание пола под ногами, съежился и, закрыв глаза, забормотал: |
| "The twentieth was Monday, so Tuesday is the twenty-first. | "Двадцатое было понедельник, значит, вторник, двадцать первое. |
| No, what's the matter with me? | Нет. Что я? |
| It's the year twenty-one. | Двадцать первый год. |
| Outgoing No. 0.15, space for signature dash Varfolomei Korotkov. | Исходящий №0,15, место для подписи тире Варфоломей Коротков. |
| That's me. | Это значит я. |
| Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday, Monday. | Вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье, понедельник. |
| Tuesday and Thursday both begin with a T, and Wednesday ... Wednessss ... with an S, like Saturday..." Longjohn scribbled noisily on a piece of paper, stamped it with a thump and thrust it at him. | И понедельник на Пэ, и пятница на Пэ, а воскресенье... вскрссс... на Эс, как и среда..." Кальсонер с треском расчеркнулся на бумаге, хлопнул по ней печатью и ткнул ему. |
| At that moment the phone rang furiously. | В это мгновение яростно зазвонил телефон. |
| Longjohn snatched up the receiver and yelled into it: | Кальсонер ухватился за трубку и заорал в нее: |
| "Uhuh! | - Ага! |
| Okay. | Так. |
| Okay. | Так. |
| I'm just leaving." | Сию минуту приеду. |
| He raced over to the coat-rack, grabbed his cap, covered his bald patch with it and vanished through the door with the parting words: | Он кинулся к вешалке, сорвал с нее фуражку, прикрыл ею лысину и исчез в дверях с прощальными словами: |
| "Wait for me at Longjohn's." | - Ждите меня у Кальсонера. |
| Everything really swam before Korotkov's eyes, when he read what was written on the paper with the stamp. | Все решительно помутилось в глазах Короткова, когда он прочел написанное на бумажке со штампом: |
| "The bearer of this is really my assistant Comrade Vassily Pavlovich Kolobkov, which is really true. | "Предъявитель сего суть действительно мой помощник т.Василий Павлович Колобков, что действительно верно. |
| Longjohn." | кальсонер". |
| "Oooh!" groaned Korotkov, dropping the paper and his cap on the floor. "What is going on?" | - О-о! - простонал Коротков, роняя на пол бумагу и фуражку, - что же это такое делается? |
| At that moment the door sang shrilly, and Longjohn returned in his beard. | В эту же минуту дверь спела визгливо, и Кальсонер вернулся в своей бороде. |
| "Longjohn gone, has he?" he asked Korotkov in a high, affectionate voice. | - Кальсонер уже удрал?- тоненько и ласково спросил он у Короткова. |
| Everything went dark. | Свет кругом потух. |
| "Aaah!" Korotkov howled, unable to endure the torture, and beside himself with fury, rushed at Longjohn, baring his teeth. | - А-а-а-а... - взвыл, не вытерпев пытки, Коротков и, не помня себя, подскочил к Кальсонеру, оскалив зубы. |
| Longjohn's face turned yellow with horror. | Ужас изобразился на лице Кальсонера до того, что оно сразу пожелтело. |
| Backing into the door, he opened it with a clatter, tumbled into the corridor, losing his balance, and squatted on his heels, then jumped up and ran off shouting: | Задом навалившись на дверь, он с грохотом отпер ее, провалился в коридор, не удержавшись, сел на корточки, но тотчас выпрямился и бросился бежать с криком: |
| "Messenger! | - Курьер! |
| Messenger! | Курьер! |
| Help!" | На помощь! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.