Михаил Булгаков - Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Булгаков - Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "But I am Korotkov, Comrade." | -Так я же, товарищ, Коротков. |
| "Show us your pass." | - Удостоверение дай. |
| "It's just been stolen," groaned Korotkov. "Stolen, Comrade, by a young man with a moustache." | - Украли его у меня только что, - застонал Коротков, - украли, товарищ, молодой человек с усиками. |
| "With a moustache? | - С усиками? |
| I bet that's Kolobkov. | Это, стало быть. Колобков. |
| Must be. | Беспременно он. |
| He's specially working in our area. | Он в нашем районе специяльно работает. |
| Tea-houses are the place to look for him." | Ты его теперь по чайным ищи. |
| "But I can't, Comrade," Korotkov sobbed. "I must see Longjohn in MACBAMM. | - Товарищ, я не могу, - заплакал Коротков, - мне в Спимат нужно к Кальсонеру. |
| Please let me in." | Пустите меня. |
| "Show us a warrant that it was stolen." | - Удостоверение дай, что украли. |
| "Who from?" | - От кого? |
| "Your house-manager." | - От домового. |
| Korotkov left the porch and ran down the street. "MACBAMM or the house-manager?" he wondered. "The house-manager only sees people in the morning, so it's MACBAMM." | Коротков покинул крыльцо и побежал по улице. "В Спимат или к домовому? - подумал он. - У домового прием с утра; в Спимат, стало быть". |
| At that moment a far-away clock on a brown tower chimed four, and people with briefcases poured out of the doors. | В это мгновение часы далеко пробили четыре раза на рыжей башне, и тотчас из всех дверей побежали люди с портфелями. |
| It was growing dark, and a light wet snow began to fall. | Наступили сумерки, и редкий мокрый снег пошел с неба. |
| "Too late," thought Korotkov. "Better go home." | "Поздно, - подумал Коротков, - домой". |
| VI THE FIRST NIGHT | 6. Первая ночь |
| There was a white note sticking out of the keyhole. | В ушке замка торчала белая записка. |
| Korotkov read it in the dark. | В сумерках Коротков прочитал ее. |
| "Dear neighbour, | "Дорогой сосед! |
| "Gone to see mother in Zvenigorod. | Я уезжаю к маме в Звенигород. |
| Have left you the wine as a present. | Оставляю вам в подарок вино. |
| Drink as much as you like. No one wants to buy it. | Пейте на здоровье - его никто не хочет покупать. |
| They're in the corner. | Они в углу. |
| Yours, A. Paikova" With a lopsided grin, Korotkov rattled the lock and in twenty trips moved into his room all the bottles standing in a corner of the corridor, then turned on the lamp and collapsed onto the bed just as he was, in his cap and coat. | Ваша А.Пайкова". Косо улыбнувшись, Коротков прогремел замком, в двадцать рейсов перетащил к себе в комнату все бутылки, стоящие в углу коридора, зажег лампу и, как был в кепке и пальто, повалился на кровать. |
| As if in a trance he stared for about half an hour at the portrait of Cromwell dissolving into the dark shadows, then jumped up and suddenly had a kind of violent fit. | Как зачарованный, около получаса он смотрел на портрет Кромвеля, растворяющийся в густых сумерках, потом вскочил и внезапно впал в какой-то припадок буйного характера. |
| Pulling off his cap, he flung it into the corner, swept the packets of matches on to the floor with one fell swoop and began to stamp on them. | Сорвав кепку, он швырнул ее в угол, одним взмахом сбросил на пол пачки со спичками и начал топтать их ногами. |
| "Take that! | - Вот! |
| Take that!" | Вот! |
| Korotkov howled as he crushed the diabolical boxes with a crunch, imagining vaguely that he was trampling on Longjohn's head. | Вот! - провыл Коротков и с хрустом давил чертовы коробки, смутно мечтая, что он давит голову Кальсонера. |
| The memory of the egg-shaped head suddenly made him think of the clean-shaven and bearded face, and at this point Korotkov stopped short. | При воспоминании об яйцевидной голове появилась вдруг мысль о лице бритом и бородатом, и тут Коротков остановился. |
| "But how on earth could it be?" he whispered, passing a hand over his eyes. "What's this? | -Позвольте... как же это так?.. - прошептал он и провел рукой по глазам, - это что же? |
| Why am I standing here busy with trifles, when it's all awful. | Чего же это я стою и занимаюсь пустяками, когда все это ужасно. |
| After all he's not really a double, is he?" | Ведь не двойной же он в самом деле? |
| Fear crept through the dark windows into the room, and Korotkov pulled the curtains so as not to look at them. | Страх пополз через черные окна в комнату, и Коротков, стараясь не глядеть в них, закрыл их шторами. |
| But this did not help. | Но от этого не полегчало. |
| The double face, now growing a beard, now suddenly shaving it off, kept looming out of the corners, its greenish eyes glittering. | Двойное лицо, то обрастая бородой, то внезапно обрываясь, выплывало по временам из углов, сверкая зеленоватыми глазами. |
| At last Korotkov could stand it no longer and, feeling as if his brain would burst from the tension, began sobbing quietly. | Наконец, Коротков не выдержал и, чувствуя, что мозг его хочет треснуть от напряжения, тихонечко заплакал. |
| After a good cry, which made him feel better, he ate some of yesterday's slippery potatoes, then, returning to the cursed puzzle, cried a bit more. | Наплакавшись и получив облегчение, он поел вчерашней скользкой картошки, потом опять, вернувшись к проклятой загадке, немного поплакал. |
| "Wait a minute," he muttered suddenly. "What am I crying for, when I've got some wine?" | -Позвольте... - вдруг пробормотал он, - чего же это я плачу, когда у меня есть вино? |
| In a flash he knocked back half a tea-glass. | Он залпом выпил пол чайного стакана. |
| The sweet liquid took effect five minutes later - his left temple began to ache painfully and he felt a burning, sickening thirst. | Сладкая жидкость подействовала через пять минут, - мучительно заболел левый висок, и жгуче и тошно захотелось пить. |
| After drinking three glasses of water, Korotkov forgot all about Longjohn because of the pain in his temple, tore his top clothes off with a groan and collapsed onto the bed, rolling his eyes miserably. | Выпив три стакана воды, Коротков от боли в виске совершенно забыл Кальсонера, со стоном содрал с себя верхнюю одежду и, томно закатывая глаза, повалился на постель. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.