Николай Гоголь - Вий - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Николай Гоголь - Вий - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вий - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вий - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вий - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вий - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вий - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| There were a number of wits in the company - a class which is always represented in Little Russia. | Тут было множество бонмотистов, в которых между малороссиянами нет недостатка. |
| The philosopher took his place with the rest in the great circle which sat round the kitchen door in the open-air. | Философ уселся вместе с другими в обширный кружок на вольном воздухе перед порогом кухни. |
| Soon an old woman with a red cap issued from it, bearing with both hands a large vessel full of hot "galuchkis," which she distributed among them. | Скоро баба в красном очипке высунулась из дверей, держа в обеих руках горячий горшок с галушками, и поставила его посреди готовившихся ужинать. |
| Each drew out of his pocket a wooden spoon, or a one-pronged wooden fork. | Каждый вынул из кармана своего деревянную ложку, иные, за неимением, деревянную спичку. |
| As soon as their jaws began to move a little more slowly, and their wolfish hunger was somewhat appeased, they began to talk. | Как только уста стали двигаться немного медленнее и волчий голод всего этого собрания немного утишился, многие начали разговаривать. |
| The conversation, as might be expected, turned on the dead girl. | Разговор, натурально, должен был обратиться к умершей. |
| "Is it true," said a young shepherd, "is it true - though I cannot understand it - that our young mistress had traffic with evil spirits?: | - Правда ли, - сказал один молодой овчар, который насадил на свою кожаную перевязь для люльки столько пуговиц и медных блях, что был похож на лавку мелкой торговки, - правда ли, что панночка, не тем будь помянута, зналась с нечистым? |
| "Who, the young lady?" answered Dorosch, whose acquaintance the philosopher had already made in the kibitka. | - Кто? панночка? - сказал Дорош, уже знакомый прежде нашему философу. |
| "Yes, she was a regular witch! | - Да она была целая ведьма! |
| I can swear that she was a witch!" | Я присягну, что ведьма! |
| "Hold your tongue, Dorosch!" exclaimed another -the one who, during the journey, had played the part of a consoler. | - Полно, полно, Дорош! - сказал другой, который во время дороги изъявлял большую готовность утешать. |
| "We have nothing to do with that. May God be merciful to her! | - Это не наше дело; бог с ним. |
| One ought not to talk of such things." | Нечего об этом толковать. |
| But Dorosch was not at all inclined to be silent; he had just visited the wine-cellar with the steward on important business, and having stooped two or three times over one or two casks, he had returned in a very cheerful and loquacious mood. | Но Дорош вовсе не был расположен молчать. Он только что перед тем сходил в погреб вместе с ключником по какому-то нужному делу и, наклонившись раза два к двум или трем бочкам, вышел оттуда чрезвычайно веселый и говорил без умолку. |
| "Why do you ask me to be silent?" he answered. | - Что ты хочешь? Чтобы я молчал? - сказал он. |
| "She has ridden on my own shoulders, I swear she has." | - Да она на мне самом ездила! Ей-богу, ездила! |
| "Say, uncle," asked the young shepherd, "are there signs by which to recognise a sorceress?" | - А что, дядько, - сказал молодой овчар с пуговицами, - можно ли узнать по каким-нибудь приметам ведьму? |
| "No, there are not," answered Dorosch; "even if you knew the Psalter by heart, you could not recognise one." | - Нельзя, - отвечал Дорош. - Никак не узнаешь; хоть все псалтыри перечитай, то не узнаешь. |
| "Yes, Dorosch, it is possible; don't talk such nonsense," retorted the former consoler. | - Можно, можно, Дорош. Не говори этого, -произнес прежний утешитель. |
| "It is not for nothing that God has given each some special peculiarity; the learned maintain that every witch has a little tail." | - Уже бог недаром дал всякому особый обычай. Люди, знающие науку, говорят, что у ведьмы есть маленький хвостик. |
| "Every old woman is a witch," said a grey-headed Cossack quite seriously. | - Когда стара баба, то и ведьма, - сказал хладнокровно седой козак. |
| "Yes, you are a fine lot," retorted the old woman who entered at that moment with a vessel full of fresh "galuchkis." " You are great fat pigs!" | - О, уж хороши и вы! - подхватила баба, которая подливала в то время свежих галушек в очистившийся горшок, - настоящие толстые кабаны. |
| A self-satisfied smile played round the lips of the old Cossack whose name was Javtuch, when he found that his remark had touched the old woman on a tender point. The shepherd burst into such a deep and loud explosion of laughter as if two oxen were lowing together. | Старый козак, которого имя было Явтух, а прозвание Ковтун, выразил на губах своих улыбку удовольствия, заметив, что слова его задели за живое старуху; а погонщик скотины пустил такой густой смех, как будто бы два быка, ставши один против другого, замычали разом. |
| This conversation excited in the philosopher a great curiosity, and a wish to obtain more exact information regarding the colonel's daughter. | Начавшийся разговор возбудил непреодолимое желание и любопытство философа узнать обстоятельнее про умершую сотникову дочь. |
| In order to lead the talk back to the subject, he turned to his next neighbour and said, | И потому, желая опять навести его на прежнюю материю, обратился к соседу своему с такими словами: |
| "I should like to know why all the people here think that the young lady was a witch. | - Я хотел спросить, почему все это сословие, что сидит за ужином, считает панночку ведьмою? |
| Has she done harm to anyone, or killed them by witchcraft?" | Что ж, разве она кому-нибудь причинила зло или извела кого-нибудь? |
| "Yes, there are reports of that kind," answered a man, whose face was as flat as a shovel. | - Было всякого, - отвечал один из сидевших, с лицом гладким, чрезвычайно похожим на лопату. |
| "Who does not remember the huntsman Mikita, or the!! | - А кто не припомнит псаря Микиту, или того... |
| "What has the huntsman Mikita got to do with it?" asked the philosopher. | - А что ж такое псарь Микита? - сказал философ. |
| "Stop; I will tell you the story of Mikita," interrupted Dorosch. | - Стой! я расскажу про псаря Микиту, - сказал Дорош. |
| "No, I will tell it," said the groom, "for he was my godfather." | - Я расскажу про Микиту, - отвечал табунщик, -потому что он был мой кум. |
| "I will tell the story of Mikita," said Spirid. | - Я расскажу про Микиту, - сказал Спирид. |
| "Yes, yes, Spirid shall tell it," exclaimed the whole company; and Spirid began. | - Пускай, пускай Спирид расскажет! - закричала толпа. Спирид начал: |
| "You, Mr Philosopher Thomas, did not know Mikita. | - Ты, пан философ Хома, не знал Микиты. |
| Ah! he was an extraordinary man. | Эх, какой редкий был человек! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вий - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вий - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Вий - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.