Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| His name was called from within. He answered that a gentleman said he wanted to speak to her. | Его окликнули; он отвечал, что один: "дескать, надоть". |
| The door was opened and we all went in together. | Отворили, и мы все вошли разом. |
| The porter vanished. | Дворник скрылся. |
| "Aie, who's this?" screamed Mme. Bubnov, standing drunken and dishevelled in the tiny entry with the candle in her hand. | - Ай, кто это? - закричала Бубнова, пьяная и растрепанная, стоявшая в крошечной передней со свечою в руках. |
| "Who?" answered Masloboev quickly. | - Кто? - подхватил Маслобоев. |
| "How can you ask, Anna Trifonovna. Don't you know your honoured guests? | - Как же вы это, Анна Трифоновна, дорогих гостей не узнаете? |
| Who, if not me? | Кто же, как не мы?.. |
| Filip Filippitch." | Филипп Филиппыч. |
| "Ah, Filip Filippitch! It's you ... very welcome.... But how is it you.... I don't know ... please walk in." | -Ах, Филипп Филиппыч! это вы-с... дорогие гости... Да как же вы-с... я-с... ничего-с... пожалуйте сюда-с. |
| She was completely taken aback. | И она совсем заметалась. |
| "Where? Here? | - Куда сюда? |
| But there's a partition here! No, you must give us a better reception. | Да тут перегородка... Нет, вы нас принимайте получше. |
| We'll have a drop of champagne. But aren't there any little mam'zelles?" | Мы у вас холодненького выпьем, да машерочек нет ли? |
| The woman regained her confidence at once. | Хозяйка мигом ободрилась. |
| "Why, for such honoured guests I'd get them if I had to dig for them underground. I'd send for them from the kingdom of China." | - Да для таких дорогих гостей из-под земли найду; из китайского государства выпишу. |
| "Two words, Anna Trifonovna, darling; is Sizobryuhov here? | - Два слова, голубушка Анна Трифоновна: здесь Сизобрюхов? |
| "Yes." | -З... здесь. |
| "He's just the man I want. | -Так его-то мне и надобно. |
| How dare he go off on the spree without me, the rascal?" | Как же он смел, подлец, без меня кутить! |
| "I expect he has not forgotten you. | - Да он вас, верно, не позабыл. |
| He seems expecting someone; it must be you." | Все кого-то поджидал, верно, вас. |
| Masloboev pushed the door, and we found ourselves in a small room with two windows with geraniums in them, with wickerwork chairs, and a wretchedlooking piano; all as one would expect. | Маслобоев толкнул дверь, и мы очутились в небольшой комнате, в два окна, с геранями, плетеными стульями и с сквернейшими фортепианами; все как следовало. |
| But even before we went in, while we were still talking in the passage, Mitroshka had disappeared. | Но еще прежде, чем мы вошли, еще когда мы разговаривали в передней, Митрошка стушевался. |
| I learned afterwards that he had not come in, but had been waiting behind the door. | Я после узнал, что он и не входил, а пережидал за дверью. |
| He had someone to open it to him afterwards. | Ему было кому потом отворить. |
| The dishevelled and painted woman I had seen peeping over Mme. Bubnov's shoulder that morning was a pal of his. | Растрепанная и нарумяненная женщина, выглядывавшая давеча утром из-за плеча Бубновой, приходилась ему кума. |
| Sizobryuhov was sitting on a skimpy little sofa of imitation mahogany, before a round table with a cloth on it. | Сизобрюхов сидел на тоненьком диванчике под красное дерево, перед круглым столом, покрытым скатертью. |
| On the table were two bottles of tepid champagne, and a bottle of horrible rum; and there were plates of sweets from the confectioner's, biscuits, and nuts of three sorts. | На столе стояли две бутылки теплого шампанского, бутылка скверного рому; стояли тарелки с кондитерскими конфетами, пряниками и орехами трех сортов. |
| At the table facing Sizobryuhov sat a repulsivelooking, pockmarked female of forty wearing a black taffeta dress and a bronze brooch and bracelets. | За столом, напротив Сизобрюхова, сидело отвратительное существо лет сорока и рябое, в черном тафтяном платье и с бронзовыми браслетами и брошками. |
| This was the "officer's wife," unmistakably a sham. | Это была штаб-офицерка, очевидно поддельная. |
| Sizobryuhov was drunk and perfectly satisfied. | Сизобрюхов был пьян и очень доволен. |
| His fat friend was nor with him. | Пузатого его спутника с ним не было. |
| "That's how people behave!" Masloboev bawled at the top of his voice. "After inviting one to Dussot's, too!" | - Так-то люди делают! - заревел во все горло Маслобоев, - а еще к Дюссо приглашает! |
| "Filip Filippitch, doing us the pleasure?" muttered Sizobryuhov, getting up to meet us with a blissful air. | - Филипп Филиппыч, осчастливили-с! -пробормотал Сизобрюхов, с блаженным видом подымаясь нам навстречу. |
| "Are you drinking? | - Пьешь? |
| "Excuse me." | - Извините-с. |
| "Don't apologize, but invite your guests to join you. | - Да ты не извиняйся, а приглашай гостей. |
| We've come to keep it up with you. | С тобой погулять приехали. |
| Here, I've brought a friend to join us." | Вот привел еще гостя: приятель! |
| Masloboev pointed to me. | - Маслобоев указал на меня. |
| "Delighted, that is, you do me pleasure.... Kkkhe!" | - Рады-с, то есть осчастливили-с... Кхи! |
| "Ugh, do you call this champagne? | - Ишь, шампанское называется! |
| It's more like kvas." | На кислые щи похоже. |
| "You insult me." | - Обижаете-с. |
| "So you don't dare show yourself at Dussot's! And after inviting one!" | - Знать, ты к Дюссо-то и показываться не смеешь; а еще приглашает! |
| "He's just been telling me he's been in Paris," put in the officer's wife. | - Он сейчас рассказывал, что в Париже был, -подхватила штаб-офицерка, |
| "He must be fibbing." | - вот врет-то, должно быть! |
| "Fedosya Titishna, don't insult me. | - Федосья Титишна, не обижайте-с. |
| I have been there. | Были-с. |
| I've travelled." | Ездили-с. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.