Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Goodbye, Alexandra Semyonovna." | Прощайте, Александра Семеновна! |
| We went out. | Мы вышли. |
| "Look here, Vanya, first let's get into this cab. | - Видишь, Ваня, во-первых, сядем на этого извозчика. |
| That's right And secondly, I found out something after I had said goodby to you yesterday, and not by guesswork, but for a certainty I spent, a whole hour in Vassilyevsky Island. | Так. А во-вторых, я давеча, как с тобой простился, кой-что еще узнал и узнал уж не по догадкам, а в точности. Я еще на Васильевском целый час оставался. |
| That fat man an awful scoundrel, a nasty, filthy brute, up to all sorts of trick and with vile tastes of all kinds. | Этот пузан - страшная каналья, грязный, гадкий, с вычурами и с разными подлыми вкусами. |
| This Bubnov has long been notorious for some shifty doings in the same line. | Эта Бубнова давно уж известна кой-какими проделками в этом же роде. |
| She was almost caught over a little girl of respectable family the other day. | Она на днях с одной девочкой из честного дома чуть не попалась. |
| The muslin dress she dressed that orphan up in (as you described this morning) won't let me rest, because I've heard something of the sort already. | Эти кисейные платья, в которые она рядила эту сиротку (вот ты давеча рассказывал), не давали мне покоя; потому что я кой-что уже до этого слышал. |
| I learnt something else this morning, quite by chance, but I think I can rely on it. | Давеча я кой-что еще разузнал, правда совершенно случайно, но, кажется, наверно. |
| How old is she?" | Сколько лет девочке? |
| "From her face I should say thirteen." | - По лицу лет тринадцать. |
| "But small for her age. | -А по росту меньше. |
| Well, this is how she'll do, then. | Ну, так она и сделает. |
| When need be she'll say she's eleven, and another time that she's fifteen. | Коли надо, скажет одиннадцать, а то пятнадцать. |
| And as the poor child has no one to protect her she's .!! | И так как у бедняжки ни защиты, ни семейства, то... |
| "Is it possible!" | - Неужели? |
| "What do you suppose? | - А ты что думал? |
| Mme. Bubnov wouldn't have adopted an orphan simply out of compassion. | Да уж мадам Бубнова из одного сострадания не взяла бы к себе сироту. |
| And if the fat man's hanging round, you may be sure it's that. | А уж если пузан туда повадился, так уж так. |
| He saw her yesterday. | Он с ней давеча утром виделся. |
| And that blockhead Sizobryuhov's been promised a beauty today, a married woman, an officer's wife, a woman of rank. | А болвану Сизобрюхову обещана сегодня красавица, мужняя жена, чиновница и штаб-офицерка. |
| These profligate merchants' sons are always keen on that; they're always on the lookout for rank. | Купецкие дети из кутящих до этого падки; всегда про чин спросят. |
| It's like that rule in the Latin grammar, do you remember: the significance takes precedence of the ending. | Это как в латинской грамматике, помнишь: значение предпочитается окончанию. |
| But I believe I'm still drunk from this morning. | А впрочем, я еще, кажется, с давешнего пьян. |
| But Bubnov had better not dare meddle in such doings. | Ну, а Бубнова такими делами заниматься не смей. |
| She wants to dupe the police, too; but that's rot! | Она и полицию надуть хочет; да врешь! |
| And so I'll give her a scare, for she knows that for the sake of old scores. . . and all the rest of it, do you understand?" | А потому я и пугну, так как она знает, что я по старой памяти... ну и прочее - понимаешь? |
| I was terribly shocked. | Я был страшно поражен. |
| All these revelations alarmed me. | Все эти известия взволновали мою душу. |
| I kept being afraid we were too late and urged on the cabman. | Я все боялся, что мы опоздаем, и погонял извозчика. |
| "Don't be uneasy. Measures have been taken," said Masloboev. | - Не беспокойся; меры приняты, - говорил Маслобоев. |
| "Mitroshka's there. | - Там Митрошка. |
| Sizobryulov will pay for it with money; but the fat scoundrel with his skin. | Сизобрюхов ему поплатится деньгами, а пузатый подлец - натурой. |
| That was settled this morning. | Это еще давеча решено было. |
| Well, and Bubnov comes to my share . . . for don't let her dare..." | Ну, а Бубнова на мой пай приходится... Потому она не смей... |
| We drew up at the eatinghouse; but the man called Mitroshka was not there. | Мы приехали и остановились у ресторации; но человека, называвшегося Митрошкой, там не было. |
| Telling the cabman to wait for us at the eatinghouse steps, we walked to Mme. Bubnov's. | Приказав извозчику нас дожидаться у крыльца ресторации, мы пошли к Бубновой. |
| Mitroshka was waiting for us at the gate. | Митрошка поджидал нас у ворот. |
| There was a bright light in the windows, and we heard Sizobryuhov's drunken, giggling laugh. | В окнах разливался яркий свет, и слышался пьяный, раскатистый смех Сизобрюхова. |
| "They're all here, have been a quarter of an hour," Mitroshka announced; "now's the very time." | - Там они все, с четверть часа будет, - известил Митрошка. - Теперь самое время. |
| "But how shall we get in?" I asked. | - Да как же мы войдем? - спросил я. |
| "As visitors," replied Masloboev. | - Как гости, - возразил Маслобоев. |
| "She knows me, and she knows Mitroshka, too. | - Она меня знает; да и Митрошку знает. |
| It's true it's all locked up, but not for us." | Правда, все на запоре, да только не для нас. |
| He tapped softly at the gate, and it was immediately opened. | Он тихо постучал в ворота, и они тотчас же отворились. |
| The porter opened it and exchanged a signal with Mitroshka. | Отворил дворник и перемигнулся с Митрошкой. |
| We went in quietly; we were not heard from the house. | Мы вошли тихо; в доме нас не слыхали. |
| The porter led us up the steps and knocked. | Дворник провел нас по лесенке и постучался. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.