Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I've brought it on myself! | - Да навязал себе! |
| But I think I'm sure to come all the same. " | А впрочем, кажется, непременно приду. |
| Chapter VII | Глава VII |
| AT seven o'clock precisely I was at Masloboev's. | Ровно в семь часов я был у Маслобоева. |
| He lived in lodge, a little house, in Shestilavotchny Street. He had three rather grubby but not badly furnished rooms. | Он жил в Шестилавочной, в небольшом доме, во флигеле, в довольно неопрятной квартире о трех комнатах, впрочем не бедно меблированных. |
| There was even the appearance of some prosperity, at the same time an extreme slovenliness. | Виден был даже некоторый достаток и в то же время чрезвычайная нехозяйственность. |
| The door was opened by a very pretty girl of nineteen, plainly but charmingly dressed, clean, and with very goodnatured, merry eyes. | Мне отворила прехорошенькая девушка лет девятнадцати, очень просто, но очень мило одетая, очень чистенькая и с предобрыми, веселыми глазками. |
| I guessed at once that this was the Alexandra Semyonovna to whom he had made passing allusion that morning, holding out an introduction to her as an allurement to me. | Я тотчас догадался, что это и есть та самая Александра Семеновна, о которой он упомянул вскользь давеча, подманивая меня с ней познакомиться. |
| She asked who I was, and hearing my name said that Masloboev was expecting me, but that he was asleep now in his room, to which she took me. | Она спросила: кто я, и, услышав фамилию, сказала, что он ждет меня, но что теперь спит в своей комнате, куда меня и повела. |
| Masloboev was asleep on a very good soft sofa with his dirty greatcoat over him, and a shabby leather pillow under his head. | Маслобоев спал на прекрасном, мягком диване, накрытый своею грязною шинелью, с кожаной истертой подушкой в головах. |
| He was sleeping very lightly. As soon as we went in he called me by my name. | Сон у него был очень чуткий; только что мы вошли, он тотчас же окликнул меня по имени. |
| "Ah, that was you? | - А! Это ты? |
| I was expecting you. | Жду. |
| I was just dreaming you'd come in and wake me. | Сейчас во сне видел, что ты пришел и меня будишь. |
| So it's time. | Значит, пора. |
| Come along." | Едем. |
| "Where are we going? | - Куда едем? |
| "To see a lady." | - К даме. |
| "What lady? | - К какой? |
| Why?" | Зачем? |
| "Mme. Bubnov, to pay her out. | - К мадам Бубновой, затем чтобы ее раскассировать. |
| Isn't she a beauty?" he drawled, turning to Alexandra Semyonovna, and he positively kissed his fingertips at the thought of Mme. Bubnov. | А какая красотка-то! - протянул он, обращаясь к Александре Семеновне, и даже поцеловал кончики пальцев при воспоминании о мадам Бубновой. |
| "Get along, you're making it up!" said Alexandra Semyonovna, feeling it incumbent on her to make a show of anger. | - Ну уж пошел, выдумал! - проговорила Александра Семеновна, считая непременным долгом немного рассердиться. |
| "Don't you know her? | - Незнаком? |
| Let me introduce you, old man. Here, Alexandra Semyonovna, let me present to you a literary general; it's only once a year he's on view for nothing, at other times you have to pay." | Познакомься, брат: вот, Александра Семеновна, рекомендую тебе, это литературный генерал; их только раз в год даром осматривают, а в прочее время за деньги. |
| "Here he is up to his nonsense again! | - Ну, вот дуру нашел. |
| Don't you listen to him; he's always laughing at me. | Вы его, пожалуйста, не слушайте, все смеется надо мной. |
| How can this gentleman be a general!" | Какие они генералы? |
| "That's just what I tell you, he's a special sort. | - Я про то вам и говорю, что особенные. |
| But don't you imagine, your excellency, that we're silly; we are much cleverer than we seem at first sight." | А ты, ваше превосходительство, не думай, что мы глупы; мы гораздо умнее, чем с первого взгляда кажемся. |
| "Don't listen to him! | - Да не слушайте его! |
| He's always putting me to confusion before honest folk, the shameless fellow. | Вечно-то застыдит при хороших людях, бесстыдник. |
| He'd much better take me to the theatre sometimes." | Хоть бы в театр когда свез. |
| "Alexandra Semyonovna, love your household.... Haven't you forgotten what you must love? | - Любите, Александра Семеновна, домашние свои... А не забыли, что любить-то надо? |
| Haven't you forgotten the word? the one I taught you!" | Словечко-то не забыли? Вот которому я вас учил? |
| "Of course I haven't! | - Конечно, не забыла. |
| It means some nonsense." | Вздор какой-нибудь значит. |
| "Well, what was the word then?" | - Ну, да какое ж словечко-то? |
| "As if I were going to disgrace myself before a visitor! | - Вот стану я страмиться при госте. |
| Most likely it means something shameful. | Оно, может быть, страм какой значит. |
| Strike me dumb if I'll say it!" | Язык отсохни, коли скажу. |
| "Well, you have forgotten then." | - Значит, забыли-с? |
| "Well, I haven't then, penates! ... love your penates, that's what he invents! | - А вот и не забыла; пенаты! Любите свои пенаты... ведь вот что выдумает! |
| Perhaps there never were any penates. An why should one love them? | Может, никаких пенатов и не было; и за что их любить-то? |
| He's always talking nonsense!" | Все врет! |
| "But at Mme. Bubnov's . . . " | - Зато у мадам Бубновой... |
| "Foo! You and your Bubnov!" And Alexandra Semyonovna ran out of the room in great indignation. | - Тьфу ты с своей Бубновой! - и Александра Семеновна выбежала в величайшем негодовании. |
| "It's time to go. | - Пора! идем! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.