Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He added that she probably had another chronic disease, some irregularity in the action of the heart, "but that point would want special watching, for now she's out of danger." | Он прибавил, что у ней должна быть другая, постоянная болезнь, что-нибудь вроде неправильного сердцебиения, "но что этот пункт будет требовать особенных наблюдений, теперь же она вне опасности". |
| More from habit than necessity he prescribed her a mixture and some powders, and at once proceeded to ask me how she came to be with me. | Он прописал ей микстуру и каких-то порошков, более для обычая, чем для надобности, и тотчас же начал меня расспрашивать: каким образом она у меня очутилась? |
| At the same time he looked about my room wanderingly. | В то же время он с удивлением рассматривал мою квартиру. |
| The old man was an awful chatterbox. | Этот старичок был ужасный болтун. |
| He was struck with Elena. She pulled her hand away when he tried to feel her pulse, and would not show him her tongue; to all his questions she did not answer one word. | Елена же его поразила; она вырвала у него свою руку, когда он щупал ее пульс, и не хотела показать ему язык. |
| All the while she stared intently at the enormous Stanislav Order that hung upon his neck. | На все вопросы его не отвечала ни слова, но все время только пристально смотрела на его огромный Станислав, качавшийся у него на шее. |
| "Most likely her head is aching badly," said the old man, but how she does stare!" | "У нее, верно, голова очень болит, - заметил старичок, - но только как она глядит!" |
| I did not think it necessary to tell him all about Elena, so I put him off, saying it was a long story. | Я не почел за нужное ему рассказывать о Елене и отговорился тем, что это длинная история. |
| "Let me know if there's any need," said he as he went away | - Дайте мне знать, если надо будет, - сказал он, уходя. |
| "But at present there's no danger." | - А теперь нет опасности. |
| I made up my mind to stay all day with Elena, and to leave her alone as rarely as possible till she was quite well. | Я решился на весь день остаться с Еленой и, по возможности, до самого выздоровления оставлять ее как можно реже одну. |
| But knowing that Natasha and Anna Andreyevna would be worried if they expected me in vain, I decided to let Natasha know by post that I could not be with her that day. | Но зная, что Наташа и Анна Андреевна могут измучиться, ожидая меня понапрасну, решился хоть Наташу уведомить по городской почте письмом, что сегодня у ней не буду. |
| I could not write to Anna Andreyevna. | Анне же Андреевне нельзя было писать. |
| She had asked me herself once for all not to send her letters, after I had once sent her news when Natasha was ill | Она сама просила меня, чтоб я, раз навсегда, не присылал ей писем, после того как я однажды послал было ей известие во время болезни Наташи. |
| "My old man scowls when he sees a letter from you," she said "He wants to know, poor dear, what's in the letter, and he can't ask, he can't bring himself to. | "И старик хмурится, как письмо твое увидит, -говорила она, - узнать-то ему очень хочется, сердечному, что в письме, да и спросить-то нельзя, не решается. |
| And so he's upset for the whole day. | Вот и расстроится на весь день. |
| And besides, my dear, you only tantalize me with letters. | Да к тому же, батюшка, письмом-то ты меня только раздразнишь. |
| What's the use of a dozen lines? | Ну что десять строк! |
| One wants to ask the details and you're not there." | Захочется подробнее расспросить, а тебя-то и нет". |
| And so I wrote only to Natasha, and when I took the prescription to the chemist's I posted the letter. | И потому я написал одной Наташе и, когда относил в аптеку рецепт, отправил зараз и письмо. |
| Meanwhile Elena fell asleep again. | Тем временем Елена опять заснула. |
| She moaned faintly and started in her sleep. | Во сне она слегка стонала и вздрагивала. |
| The doctor had guessed right, she had a bad headache. | Доктор угадал: у ней сильно болела голова. |
| From time to time she cried out and woke up. | Порой она слегка вскрикивала и просыпалась. |
| She looked at me with positive vexation, as though my attention was particularly irksome. | На меня она взглядывала даже с досадою, как будто ей особенно тяжело было мое внимание. |
| I must confess this wounded me. | Признаюсь, мне было это очень больно. |
| At eleven o'clock Masloboev turned up. | В одиннадцать часов пришел Маслобоев. |
| He was preoccupied and seemed absentminded; he only came in for a minute, and was in a great hurry to get away. | Он был озабочен и как будто рассеян; зашел он только на минутку и очень куда-то торопился. |
| "Well, brother, I didn't expect that you lived in great style, he observed, looking round, "but I didn't think I should find you in such a box. | - Ну, брат, я ожидал, что ты живешь неказисто, -заметил он, осматриваясь, - но, право, не думал, что найду тебя в таком сундуке. |
| This is a box, not a lodging. | Ведь это сундук, а не квартира. |
| But that's nothing though what does matter is that all these outside worries take you off your work. | Ну, да это-то, положим, ничего, а главная беда в том, что тебя все эти посторонние хлопоты только отвлекают от работы. |
| I thought of that yesterday when we were driving to Bubnov's. | Я об этом думал еще вчера, когда мы ехали к Бубновой. |
| By natural temperament, brother, and by social position I'm one of those people who can do nothing sensible themselves, but can read sermons to other people. | Я ведь, брат, по натуре моей и по социальному моему положению принадлежу к тем людям, которые сами путного ничего не делают, а другим наставления читают, чтоб делали. |
| Now, listen, I'll look in, perhaps, tomorrow or next day, and you be sure to come and see me on Sunday morning. | Теперь слушай: я, может быть, завтра или послезавтра зайду к тебе, а ты непременно побывай у меня в воскресенье утром. |
| I hope by then the problem of this child will be completely settled; then we'll talk things over seriously, for you need looking after in earnest. | К тому времени дело этой девочки, надеюсь, совсем кончится; в тот же раз я с тобой серьезно переговорю, потому что за тебя надо серьезно приняться. |
| You can't go on living like this. | Эдак жить нельзя. |
| I only dropped a hint yesterday, but now I'll put it before you logically. | Я тебе вчера только намекнул, а теперь логически представлять буду. |
| And tell me, in short, do you look on it as a dishonour to take money from me for a time?" | Да и, наконец, скажи: что ж ты за бесчестье, что ли, считаешь взять у меня денег на время?.. |
| "Come, don't quarrel," I interrupted. | - Да не ссорься! - прервал я его. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.