Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And yesterday evening, was he here?" | - А вчера вечером был? |
| "Nno. | - Н-нет. |
| He was detained," she added quickly. | Его задержали, - прибавила она скороговоркой. |
| "Well, Vanya, how are things going with you?" | - Ну, что, Ваня, как твои дела? |
| I saw that she wanted to stave off our conversation and begin a fresh subject. | Я видел, что она хочет зачем-то замять наш разговор и свернуть на другое. |
| I looked at her more intently. She was evidently upset. | Я оглядел ее пристальнее: она была видимо расстроена. |
| But noticing that I was glancing at her and watching her closely, she looked at me rapidly and, as it were, wrathfully and with such intensity that her eyes seemed to blaze at me. | Впрочем, заметив, что я пристально слежу за ней и в нее вглядываюсь, она вдруг быстро и как-то гневно взглянула на меня и с такою силою, что как будто обожгла меня взглядом. |
| "She is miserable again," I thought, "but she doesn't want to speak to me about it." | "У нее опять горе, - подумал я, - только она говорить мне не хочет". |
| In answer to her question about my work I told her the whole story of Elena in full detail. | В ответ на ее вопрос о моих делах я рассказал ей всю историю Елены, со всеми подробностями. |
| She was extremely interested and even impressed by my story. | Ее чрезвычайно заинтересовал и даже поразил мой рассказ. |
| "Good heavens! | - Боже мой! |
| And you could leave her alone, and ill! she cried. | И ты мог ее оставить одну, больную! - вскричала она. |
| I told her that I had meant not to come at all that day, but that I was afraid she would be angry with me and that she might be in need of me. | Я объяснил, что хотел было совсем не приходить к ней сегодня, но думал, что она на меня рассердится и что во мне могла быть какая-нибудь нужда. |
| "Need," she said to herself as though pondering. "Perhaps I do need you, Vanya, but that had better be another time. | - Нужда, - проговорила она про себя, что-то обдумывая, - нужда-то, пожалуй, есть в тебе, Ваня, но лучше уж в другой раз. |
| Have you been to my people? | Был у наших? |
| I told her. | Я рассказал ей. |
| "Yes, God only knows how my father will take the news. | - Да; бог знает, как отец примет теперь все эти известия. |
| Though what is there to take after all? . . ." | А впрочем, что и принимать-то... |
| "What is there to take?" I repeated. "A transformation like this!" | - Как что принимать? - спросил я, - такой переворот! |
| "I don't know about that. . . . Where can he have gone again? | - Да уж так... Куда ж это он опять пошел? |
| That time before, you thought he was coming to me. | В тот раз вы думали, что он ко мне ходил. |
| Do you know, Vanya, come to me tomorrow if you can. | Видишь, Ваня, если можешь, зайди ко мне завтра. |
| I shall tell you something perhaps.... Only I'm ashamed to trouble you. But now you'd better be going home to your visitor. | Может быть, я кой-что и скажу тебе... Совестно мне только тебя беспокоить; а теперь шел бы ты домой к своей гостье. |
| I expect it's two hours since you came out." | Небось часа два прошло, как ты вышел из дома? |
| "Yes, it is. | - Прошло. |
| Goodbye, Natasha. | Прощай, Наташа. |
| Well, and how was Alyosha with you today?" | Ну, а каков был сегодня с тобой Алеша? |
| "Oh, Alyosha. All right.... I wonder at your curiosity." | - Да что Алеша, ничего... Удивляюсь даже твоему любопытству. |
| "Goodbye for now, my friend." | - До свидания, друг мой. |
| "Goodbye." | - Прощай. |
| She gave me her hand carelessly and turned away from my last, farewell look. | - Она подала мне руку как-то небрежно и отвернулась от моего последнего прощального взгляда. |
| I went out somewhat surprised. | Я вышел от нее несколько удивленный. |
| "She has plenty to think about, though," I thought. | "А впрочем, - подумал я, - есть же ей об чем и задуматься. |
| "It's no jesting matter. | Дела не шуточные. |
| Tomorrow she'll be the first to tell me all about it." | А завтра все первая же мне и расскажет". |
| I went home sorrowful, and was dreadfully shocked as soon as I opened the door. | Возвратился я домой грустный и был страшно поражен, только что вошел в дверь. |
| By now it was dark. | Было уже темно. |
| I could make out Elena sitting on the sofa, her head sunk on her breast as though plunged in deep thought. | Я разглядел, что Елена сидела на диване, опустив на грудь голову, как будто в глубокой задумчивости. |
| She didn't even glance at me. She seemed lost to everything. | На меня она и не взглянула, точно была в забытьи. |
| I went up to her. She was muttering something to herself. | Я подошел к ней; она что-то шептала про себя. |
| "Isn't she delirious?" I thought. | "Уж не в бреду ли?" - подумал я. |
| "Elena, my, dear, what's the matter?" I asked, sitting beside her and putting my arm round her. | - Елена, друг мой, что с тобой? - спросил я, садясь подле нее и охватив ее рукою. |
| "I want to go away. . . . I'd better go to her," she said, not raising her head to look at me. | - Я хочу отсюда... Я лучше хочу к ней, -проговорила она, не подымая ко мне головы. |
| "Where? | - Куда? |
| To whom?" I asked in surprise. | К кому? - спросил я в удивлении. |
| "To her. To Bubnov. | - К ней, к Бубновой. |
| She's always saying I owe her a lot of money; that she buried mother at her expense. I don't want her to say nasty things about mother. I want to work there, and pay her back. . . . Then I'll go away of myself. | Она все говорит, что я ей должна много денег, что она маменьку на свои деньги похоронила... Я не хочу, чтобы она бранила маменьку, я хочу у ней работать и все ей заработаю... Тогда от нее сама и уйду. |
| But now I'm going back to her." | А теперь я опять к ней пойду. |
| "Be quiet, Elena, you can't go back to her," I said. | - Успокойся, Елена, к ней нельзя, - говорил я. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.