Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| There I soon found an old woman I knew who sold old clothes of all sorts. | Там скоро я отыскал знакомую мне старушку торговку, продававшую всякое тряпье. |
| I gave her Elena's size approximately, and she instantly picked me out a lightcoloured cotton dress priced extremely cheaply, though it was quite strong and had not been washed more than once. | Я ей рассказал примерно рост Елены, и она мигом выбрала мне светленькое ситцевое, совершенно крепкое и не более одного раза мытое платьице за чрезвычайно дешевую цену. |
| While I was about it I took a neckerchief too. | Кстати уж я захватил и шейный платочек. |
| As I paid for them I reflected that Elena would need a coat, mantle, or something of that kind. | Расплачиваясь, я подумал, что надо же Елене какую-нибудь шубейку, мантильку или что-нибудь в этом роде. |
| It was cold weather and she had absolutely nothing. | Погода стояла холодная, а у ней ровно ничего не было. |
| But I put off that purchase for another time. | Но я отложил эту покупку до другого раза. |
| Elena was so proud and ready to take offence. | Елена была такая обидчивая, гордая. |
| Goodness knows, I thought, how she'll take this dress even though I purposely picked out the most ordinary garment as plain and unattractive as possible. | Господь знает, как примет она и это платье, несмотря на то что я нарочно выбирал как можно проще и неказистее, самое буднишнее, какое только можно было выбрать. |
| I did, however, buy her two pairs of thread stockings and one pair of woollen. | Впрочем, я все-таки купил две пары чулок нитяных и одни шерстяные. |
| Those I could give her on the ground that she was ill and that it was cold in the room. | Это я мог отдать ей под предлогом того, что она больна, а в комнате холодно. |
| She would need underclothes too. | Ей надо было тоже белья. |
| But all that I left till I should get to know her better. | Но все это я оставил до тех пор, пока поближе с ней познакомлюсь. |
| Then I bought some old curtains for the bed. They were necessary and might be a great satisfaction to Elena. | Зато я купил старые занавески к кровати - вещь необходимую и которая могла принесть Елене большое удовольствие. |
| With all these things I returned home at one o'clock in the afternoon. | Со всем этим я воротился домой уже в час пополудни. |
| My key turned almost noiselessly in the lock, so that Elena did not at once hear me come in. | Замок мой отпирался почти неслышно, так что Елена не сейчас услыхала, что я воротился. |
| I noticed that she was standing at the table turning over my books and papers. | Я заметил, что она стояла у стола и перебирала мои книги и бумаги. |
| Hearing me she hurriedly closed the book she was reading, and moved away from the table, flushing all over. | Услышав же меня, она быстро захлопнула книгу, которую читала, и отошла от стола, вся покраснев. |
| I glanced at the book. It was my first novel, which had been republished in book form and had my name on the titlepage. | Я взглянул на эту книгу: это был мой первый роман, изданный отдельной книжкой и на заглавном листе которого выставлено было мое имя. |
| "Someone knocked here while you were away!" she said in a tone which seemed to taunt me for having locked her in. | - А сюда кто-то без вас стучался, - сказала она таким тоном, как будто поддразнивая меня: зачем, дескать, запирал? |
| "Wasn't it the doctor?" I said. "Didn't you call to him, Elena?" | - Уж не доктор ли, - сказал я, - ты не окликнула его, Елена? |
| "No! | - Нет. |
| I made no answer, but took my parcel, untied it, and took out the dress I had bought. | Я не отвечал, взял узелок, развязал его и вынул купленное платье. |
| "Here, Elena, my dear!" I said going up to her. "You can't go about in such rags as you've got on now. | - Вот, друг мой Елена, - сказал я, подходя к ней, -в таких клочьях, как ты теперь, ходить нельзя. |
| So I've bought you a dress, an everyday one, very cheap. So there's no need for you to worry about it. It only cost one rouble twenty kopecks. | Я и купил тебе платье, буднишнее, самое дешевое, так что тебе нечего беспокоиться; оно всего рубль двадцать копеек стоит. |
| Wear it with my best wishes." | Носи на здоровье. |
| I put the dress down beside her. | Я положил платье подле нее. |
| She flushed crimson and looked at me for some time with open eyes. | Она вспыхнула и смотрела на меня некоторое время во все глаза. |
| She was extremely surprised and at the same time it seemed to me that she was horribly ashamed for some reason. | Она была чрезвычайно удивлена, и вместе с тем мне показалось, ей было чего-то ужасно стыдно. |
| But there was a light of something soft and tender in her eyes. | Но что-то мягкое, нежное засветилось в глазах ее. |
| Seeing that she said nothing I turned away to the table. | Видя, что она молчит, я отвернулся к столу. |
| What I had done had evidently impressed her, but she controlled herself with an effort, and sat with her eyes cast down. | Поступок мой, видимо, поразил ее. Но она с усилием превозмогала себя и сидела, опустив глаза в землю. |
| My head was going round and aching more and more. | Голова моя болела и кружилась все более и более. |
| The fresh air had done me no good. | Свежий воздух не принес мне ни малейшей пользы. |
| Meanwhile I had to go to Natasha's. | Между тем надо было идти к Наташе. |
| My anxiety about her was no less than yesterday. On the contrary it kept growing more and more. | Беспокойство мое об ней не уменьшалось со вчерашнего дня, напротив - возрастало все более и более. |
| Suddenly I fancied that Elena called me. | Вдруг мне показалось, что Елена меня окликнула. |
| I turned to her. | Я оборотился к ней. |
| "Don't lock me in when you go out," she said, looking away and picking at the border of the sofa, as though she were entirely absorbed in doing so. | - Вы, когда уходите, не запирайте меня, -проговорила она, смотря в сторону и пальчиком теребя на диване покромку, как будто бы вся была погружена в это занятие. |
| "I will not go away from you." | - Я от вас никуда не уйду. |
| "Very well, Elena, I agree, But what if some stranger comes? | - Хорошо, Елена, я согласен. Но если кто-нибудь придет чужой? |
| There's no knowing who may!" | Пожалуй, еще бог знает кто? |
| "Then leave me the key and I'll lock myself in and if they knock I shall say, 'not at home.'" | - Так оставьте ключ мне, я и запрусь изнутри; а будут стучать, я и скажу: нет дома. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.