Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Please don't imagine that I ask simply from curiosity. | Не думайте, пожалуйста, что я из простого любопытства расспрашиваю. |
| I've met the girl, and owing to special circumstances I am much interested in her." | Эту девочку я встречал и по одному обстоятельству очень ею интересуюсь. |
| "If you're interested in her you'd better take her home or find some place for her than let her come to ruin here," said the woman with apparent reluctance, making a movement to get away from me. | - А коль интересуетесь, так вы бы лучше ее к себе взяли али место какое ей нашли, чем ей тут пропадать, - проговорила как бы нехотя женщина, делая движение уйти от меня. |
| "But if you don't tell me, what can I do? | - Но если вы меня не научите, что ж я сделаю? |
| I tell you I know nothing about her. | Говорю вам, я ничего не знаю. |
| I suppose that's Mme. Bubnov herself, the woman of the house?" | Это, верно, сама Бубнова, хозяйка дома? |
| "Yes" | - Сама хозяйка. |
| "Then how did the girl fall into her hands? | -Так как же девочка-то к ней попала? |
| Did her mother die here?" | У ней здесь мать умерла? |
| "Oh, I can't say. It's not our business." | - А так и попала... Не наше дело. |
| And again she would have moved away. | - И она опять хотела уйти. |
| "But please do me a kindness. I tell you it's very interesting to me. | - Да сделайте же одолжение; говорю вам, меня это очень интересует. |
| Perhaps I may be able to do something. | Я, может быть, что-нибудь и в состоянии сделать. |
| Who is the girl? | Кто ж эта девочка? |
| What was her mother? Do you know?" | Кто была ее мать, - вы знаете? |
| "She looked like a foreigner of some sort; she lived down below with us; but she was ill; she died of consumption." | - А словно из иностранок каких-то, приезжая; у нас внизу и жила; да больная такая; в чахотке и померла. |
| "Then she must have been very poor if she shared a room in the basement?" | - Стало быть, была очень бедная, коли в углу в подвале жила? |
| "Ough ! she was poor! | - Ух, бедная! |
| My heart was always aching for her. | Все сердце на нее изныло. |
| We simply live from hand to mouth, yet she owed us six roubles in the five months she lived with us. | Мы уж на што перебиваемся, а и нам шесть рублей в пять месяцев, что у нас прожила, задолжала. |
| We buried her, too. My husband made the coffin." | Мы и похоронили; муж и гроб делал. |
| "How was it then that woman said she'd buried her?" | - А как же Бубнова говорит, что она похоронила? |
| "As though she'd buried her!" | - Какое похоронила! |
| "And what was her surname?" | - А как была ее фамилия? |
| "I can't pronounce it, sir. It's difficult. It must have been German." | - А и не выговорю, батюшка; мудрено; немецкая, должно быть. |
| "Smith?" | - Смит? |
| "No, not quite that. | - Нет, что-то не так. |
| Well, Anna Trifonovna took charge of the orphan, to bring her up, she says. | А Анна Трифоновна сироту-то к себе и забрала; на воспитание, говорит. |
| But it's not the right thing at all." | Да нехорошо оно вовсе... |
| "I suppose she took her for some object?" | - Верно, для целей каких-нибудь забрала? |
| "She's a woman who's up to no good," answered the woman, seeming to ponder and hesitate whether to speak or not. | - Нехорошие за ней дела, - отвечала женщина, как бы в раздумье и колеблясь: говорить или нет? |
| "What is it to us? We're outsiders." | - Нам что, мы посторонние... |
| "You'd better keep a check on your tongue," I heard a man's voice say behind us. | - А ты бы лучше язык-то на привязи подержала! -раздался позади нас мужской голос. |
| It was a middleaged man in a dressinggown, with a fullcoat over the dressinggown, who looked like an artisan, the woman's husband. | Это был пожилых лет человек в халате и в кафтане сверх халата, с виду мещанин -мастеровой, муж моей собеседницы. |
| "She's no call to be talking to you, sir; it's not our business," he said, looking askance at me. | - Ей, батюшка, с вами нечего разговаривать; не наше это дело... - промолвил он, искоса оглядев меня. |
| "And you go in. | - А ты пошла! |
| Goodbye, sir; we're coffinmakers. | Прощайте, сударь; мы гробовщики. |
| If you ever need anything in our way we shall be pleased . . . but apart from that we've nothing to say. | Коли что по мастерству надоть, с нашим полным удовольствием... А окромя того нечего нам с вами происходить... |
| I went out, musing, and greatly excited. | Я вышел из этого дома в раздумье и в глубоком волнении. |
| I could do nothing, but I felt that it was hard for me to leave it like this. | Сделать я ничего не мог, но чувствовал, что мне тяжело оставить все это так. |
| Some words dropped by the coffinmaker's wife revolted me particularly. | Некоторые слова гробовщицы особенно меня возмутили. |
| There was something wrong here; I felt that. | Тут скрывалось какое-то нехорошее дело: я это предчувствовал. |
| I was walking away, looking down and meditating, when suddenly a sharp voice called me by my surname. | Я шел, потупив голову и размышляя, как вдруг резкий голос окликнул меня по фамилии. |
| I looked up. Before me stood a man who had been drinking and was almost staggering, dressed fairly neatly, though he had a shabby overcoat and a greasy cap. | Гляжу - передо мной стоит хмельной человек, чуть не покачиваясь, одетый довольно чисто, но в скверной шинели и в засаленном картузе. |
| His face was very familiar. | Лицо очень знакомое. |
| I looked more closely at it. | Я стал всматриваться. |
| He winked at me and smiled ironically. | Он подмигнул мне и иронически улыбнулся. |
| "Don't you know me?" | - Не узнаешь? |
| Chapter V | Глава V |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.