Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Only last night I all but pulled her hair out for it, and here she runs off again today. | Вчера ввечеру все вихры ей за это же оттаскала, а она и сегодня бежать! |
| And where have you to go, you trollop? | Да куда тебе ходить, распутница, куда ходить! |
| Where have you to go to? Who do you go to, you damned mummy, you staring viper, you poisonous vermin, who, who is it? | К кому ты ходишь, идол проклятый, лупоглазая гадина, яд, к кому! |
| Speak, you rotten scum, or I'll choke you where you stand!" | Говори, гниль болотная, или тут же тебя задушу! |
| And the infuriated woman flew at the poor girl, but, seeing the woman looking at her from the basement steps, she suddenly checked herself and, addressing her, squealed more shrilly than ever, waving her arms as though calling her to witness the monstrous crimes of her luckless victim. | И разъяренная баба бросилась на бедную девочку, но, увидав смотревшую с крыльца женщину, жилицу нижнего этажа, вдруг остановилась и, обращаясь к ней, завопила еще визгливее прежнего, размахивая руками, как будто беря ее в свидетельницы чудовищного преступления ее бедной жертвы. |
| "Her mother's hopped the twig! | - Мать издохла у ней! |
| You all know, good neighbours, she's left alone in the world. | Сами знаете, добрые люди: одна ведь осталась как шиш на свете. |
| I saw she was on your hands, poor folks as you are, though you'd nothing to eat for yourselves. There, thought I, for St. Nikolay's sake I'll put myself out and take the orphan. | Вижу у вас, бедных людей, на руках, самим есть нечего; дай, думаю, хоть для Николая-то угодника потружусь, приму сироту. |
| So I took her. and would you believe it, here I've been keeping her these two months, and upon my word she's been sucking my blood and wearing me to a shadow, the leech, the rattlesnake, the obstinate limb of Satan. | Приняла. Что ж бы вы думали? Вот уж два месяца содержу; - кровь она у меня в эти два месяца выпила, белое тело мое поела! Пиявка! Змей гремучий! Упорная сатана! |
| You may beat her, or you may let her alone, she won't speak. She might have a mouth full of water, the way she holds her tongue! | Молчит, хоть бей, хоть брось, все молчит; словно себе воды в рот наберет, - все молчит! |
| She breaks my heart holding her tongue! | Сердце мое надрывает - молчит! |
| What do you take yourself for, you saucy slut, you green monkey? | Да за кого ты себя почитаешь, фря ты эдакая, облизьяна зеленая? |
| If it hadn't been for me you'd have died of hunger in the street. | Да без меня ты бы на улице с голоду померла. |
| You ought to be ready to wash my feet and drink the water, you monster, you black French poker! | Ноги мои должна мыть да воду эту пить, изверг, черная ты шпага французская. |
| You'd have been done for but for me!" | Околела бы без меня! |
| "But why are you upsetting yourself so, Anna Trifonovna? | - Да что вы, Анна Трифоновна, так себя надсаждаете? |
| How's she vexed you again?" respectfully inquired the woman who had been addressed by the raving fury. | Чем она вам опять досадила?- почтительно спросила женщина, к которой обращалась разъяренная мегера. |
| "You needn't ask, my good soul, that you needn't. | - Как чем, добрая ты женщина, как чем? |
| I don't like people going against me! | Не хочу, чтоб против меня шли! |
| I am one for having things my own way, right or wrong - I'm that sort! | Не делай своего хорошего, а делай мое дурное, -вот я какова! |
| She's almost sent me to my grave this morning! | Да она меня чуть в гроб сегодня не уходила! |
| I sent her to the shop to get some cucumbers, and it was three hours before she was back. | За огурцами в лавочку ее послала, а она через три часа воротилась! |
| I'd a feeling in my heart when I sent her - it ached it did, didn't it ache! | Сердце мое предчувствовало, когда посылала; ныло оно, ныло; ныло-ныло! |
| Where's she been? | Где была? |
| Where did she go? | Куда ходила? |
| What protectors has she found for herself? | Каких себе покровителей нашла? |
| As though I'd not been a good friend to her. | Я ль ей не благодетельствовала! |
| Why, I forgave her slut of a mother a debt of fourteen roubles, buried her at my own expense, and took the little devil to bring up, you know that, my dear soul, you know it yourself! | Да я ее поганке-матери четырнадцать целковых долгу простила, на свой счет похоронила, чертенка ее на воспитание взяла, милая ты женщина, знаешь, сама знаешь! |
| Why, have I no rights over her, after that? | Что ж, не вправе я над ней после этого? |
| She should feel it, but instead of feeling it she goes against me! | Она бы чувствовала, а вместо чувствия она супротив идет! |
| I wished for her good. | Я ей счастья хотела. |
| I wanted to put her in a muslin frock, the dirty slut! I bought her boots at the Gostiny Dvor, and decked her out like a peacock, a sight for a holiday! | Я ее, поганку, в кисейных платьях водить хотела, в Гостином ботинки купила, как паву нарядила, -душа у праздника! |
| And would you believe it, good friends, two days later she'd torn up the dress, torn it into rags, and that's how she goes about, that's how she goes about! | Что ж бы вы думали, добрые люди! В два дня все платье изорвала, в кусочки изорвала да в клочочки; да так и ходит, так и ходит! |
| And what do you think, she tore it on purpose - I wouldn't tell a lie, I saw it myself; as much as to say she would go in rags, she wouldn't wear muslin! | Да ведь что вы думаете, нарочно изорвала, - не хочу лгать, сама подглядела; хочу, дескать, в затрапезном ходить, не хочу в кисейном! |
| Well, I paid, her out! I did give her a drubbing! Then I called in the doctor afterwards and had to pay him, too. | Ну, отвела тогда душу над ней, исколотила ее, так ведь я лекаря потом призывала, ему деньги платила. |
| If I throttled you, you vermin, I should be quit with not touching milk for a week; that would be penance enough for strangling you. | А ведь задавить тебя, гнида ты эдакая, так только неделю молока не пить, - всего-то наказанья за тебя только положено! |
| I made her scrub the floor for a punishment; and what do you think, she scrubbed and scrubbed, the jade! | За наказание полы мыть ее заставила; что ж бы вы думали: моет! Моет, стерьва, моет! |
| It vexed me to see her scrubbing. | Горячит мое сердце, - моет! |
| Well, thought I, she'll run away from me now. | Ну, думаю: бежит она от меня! |
| And I'd scarcely thought it when I looked round and off she'd gone, yesterday. | Да только подумала, глядь - она и бежала вчера! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.