Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Get on, make haste, make haste!" | - Ступайте же скорее, скорее! |
| I drove on. | Я поехал. |
| But after driving a few yards further along the embankment I dismissed the cab, and going back to Sixth Street ran quickly across the road. | Но, проехав по набережной несколько шагов, отпустил извозчика и, воротившись назад в Шестую линию, быстро перебежал на другую сторону улицы. |
| I caught sight of her; she had not got far away yet, though she was walking quickly, and continually looking about her. She even stopped once or twice to look more carefully whether I were following her or not. | Я увидел ее; она не успела еще много отойти, хотя шла очень скоро и все оглядывалась; даже остановилась было на минутку, чтоб лучше высмотреть: иду ли я за ней или нет? |
| But I hid in a handy gateway, and she did not see me. | Но я притаился в попавшихся мне воротах, и она меня не заметила. |
| She walked on. I followed her, keeping on the other side of the street. | Она пошла далее, я за ней, все по другой стороне улицы. |
| My curiosity was roused to the utmost. | Любопытство мое было возбуждено в последней степени. |
| Though I did not intend to follow her in, I felt I must find which house she lived in, to be ready in case of emergency. | Я хоть и решил не входить за ней, но непременно хотел узнать тот дом, в который она войдет, на всякий случай. |
| I was overcome by a strange, oppressive sensation, not unlike the impression her grandfather had made on me when Azorka died in the restaurant. | Я был под влиянием тяжелого и странного впечатления, похожего на то, которое произвел во мне в кондитерской ее дедушка, когда умер Азорка... |
| Chapter IV | Глава IV |
| WE walked a long way, as far as Little Avenue. | Мы шли долго, до самого Малого проспекта. |
| She was almost running. At last she went into a little shop. | Она чуть не бежала; наконец, вошла в лавочку. |
| I stood still and waited. | Я остановился подождать ее. |
| "Surely she doesn't live at the shop," I thought. | "Ведь не живет же она в лавочке", - подумал я. |
| She did in fact come out a minute later, but without the books. | Действительно, через минуту она вышла, но уже книг с ней не было. |
| Instead of the books she had an earthenware cup in her hand. | Вместо книг в ее руках была какая-то глиняная чашка. |
| Going on a little further she went in at the gateway of an unattractivelooking house. | Пройдя немного, она вошла в ворота одного невзрачного дома. |
| It was an old stone house of two storeys, painted a dirtyyellow colour, and not large. | Дом был небольшой, но каменный, старый, двухэтажный, окрашенный грязно-желтою краской. |
| In one of the three windows on the ground floor there was a miniature red coffin - as a sign that a working coffinmaker lived there. | В одном из окон нижнего этажа, которых было всего три, торчал маленький красный гробик, вывеска незначительного гробовщика. |
| The windows of the upper storey were extremely small and perfectly square with dingygreen broken panes, through which I caught a glimpse of pink cotton curtains. | Окна верхнего этажа были чрезвычайно малые и совершенно квадратные, с тусклыми, зелеными и надтреснувшими стеклами, сквозь которые просвечивали розовые коленкоровые занавески. |
| I crossed the road, went up to the house, and read on an iron plate over the gate, "Mme. Bubnov." | Я перешел через улицу, подошел к дому и прочел на железном листе, над воротами дома: дом мещанки Бубновой. |
| But I had hardly deciphered the inscription when suddenly I heard a piercing female scream, followed by shouts of abuse in Mme. Bubnov's yard. | Но только что я успел разобрать надпись, как вдруг на дворе у Бубновой раздался пронзительный женский визг и затем ругательства. |
| I peeped through the gate. On the wooden steps of the house stood a stout woman, dressed like a working woman with a kerchief on her head, and a green shawl. | Я заглянул в калитку; на ступеньке деревянного крылечка стояла толстая баба, одетая как мещанка, в головке и в зеленой шали. |
| Her face was of a revolting purplish colour. Her little, puffy, bloodshot eves were gleaming with spite. | Лицо ее было отвратительно-багрового цвета; маленькие, заплывшие и налитые кровью глаза сверкали от злости. |
| It was evident that she was not sober, though it was so early in the day. | Видно было, что она нетрезвая, несмотря на дообеденное время. |
| She was shrieking at poor Elena, who stood petrified. before her with the cup in her hand. | Она визжала на бедную Елену, стоявшую перед ней в каком-то оцепенении с чашкой в руках. |
| A dishevelled female, painted and rouged, peeped from the stairs behind the purplefaced woman. | С лестницы из-за спины багровой бабы выглядывало полурастрепанное, набеленное и нарумяненное женское существо. |
| A little later a door opened on the area steps leading to the basement, and a poorly dressed, middleaged woman of modest and decent appearance came out on the steps, probably attracted by the shouting. | Немного погодя отворилась дверь с подвальной лестницы в нижний этаж, и на ступеньках ее показалась, вероятно привлеченная криком, бедно одетая средних лет женщина, благообразной и скромной наружности. |
| The other inhabitants of the basement, a decrepitlooking old man and a girl, looked out from the halfopened door. | Из полуотворенной же двери выглядывали и другие жильцы нижнего этажа, дряхлый старик и девушка. |
| A big, hulking peasant, probably the porter, stood still in the middle of the yard with the broom in his hand, looking lazily at the scene. | Рослый и дюжий мужик, вероятно дворник, стоял посреди двора, с метлой в руке, и лениво посматривал на всю сцену. |
| "Ah, you damned slut, you bloodsucker, you louse!" squealed the woman, letting out at one breath all her store of abuse, for the most part without commas or stops, but with a sort of gasp. So this is how you repay, me for my care of you, you ragged wench. | - Ах ты, проклятая, ах ты, кровопивица, гнида ты эдакая! - визжала баба, залпом выпуская из себя все накопившиеся ругательства, большею частию без запятых и без точек, но с каким-то захлебыванием, - так-то ты за мое попеченье воздаешь, лохматая! |
| She was just sent for some cucumbers and off she slipped. | За огурцами только послали ее, а она уж и улизнула! |
| My heart told me she'd slip off when I sent her out! | Сердце мое чувствовало, что улизнет, когда посылала. |
| My heart ached it did! | Ныло сердце мое, ныло! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.