Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| So the room's damp, not nice?" | Что, квартира сыра, нехороша? |
| "Yes, I had an adventure there this evening.... But I'll tell you about it afterwards." | - Да! У меня еще случилась история, сегодня вечером... Впрочем, я потом расскажу. |
| She had left off listening and was sitting plunged in deep thought. | Она меня уже не слушала и сидела в глубокой задумчивости. |
| "I don't know how I could have left them then. I was in a fever," she added at last, looking at me with an expression that did not seem to expect an answer. | - Не понимаю, как я могла уйти тогда от них; я в горячке была, - проговорила она наконец, смотря на меня таким взглядом, которым не ждала ответа. |
| If I had spoken to her at that moment she would not have heard me. | Заговори я с ней в эту минуту, она бы и не слыхала меня. |
| "Vanya," she said in a voice hardly audible, "I asked you to come for a reason." | - Ваня, - сказала она чуть слышным голосом, - я просила тебя за делом. |
| "What is it?" | - Что такое? |
| "I am parting from him." | - Я расстаюсь с ним. |
| "You have parted, or you're going to part?" | - Рассталась или расстаешься? |
| "I must put an end to this life. | - Надо кончить с этой жизнью. |
| I asked you to come that I might tell you everything, all, all that has been accumulating, and that I've hidden from you till now." | Я и звала тебя, чтоб выразить все, все, что накопилось теперь и что я скрывала от тебя до сих пор. |
| This was always how she began, confiding to me her secret intentions, and it almost always turned out that I had learnt the whole secret from her long before. | - Она всегда так начинала со мной, поверяя мне свои тайные намерения, и всегда почти выходило, что все эти тайны я знал от нее же. |
| "Ach, Natasha, I've heard that from you a thousand times, Of course it's impossible for you to go on living together. Your relation is such a strange one. You have nothing in common. | - Ах, Наташа, я тысячу раз это от тебя слышал! Конечно, вам жить вместе нельзя; ваша связь какая-то странная; между вами нет ничего общего. |
| But will you have the strength ? " | Но... достанет ли сил у тебя? |
| "It's only been an idea before, Vanya, but now I have quite made up my mind. | - Прежде были только намерения, Ваня; теперь же я решилась совсем. |
| I love him beyond everything, and yet it seems I am his worst enemy. I shall ruin his future. | Я люблю его бесконечно, а между тем выходит, что я ему первый враг; я гублю его будущность. |
| I must set him free. | Надо освободить его. |
| He can't marry me; he hasn't the strength to go against his father. | Жениться он на мне не может; он не в силах пойти против отца. |
| I don't want to bind him either. | Я тоже не хочу его связывать. |
| And so I'm really glad he has fallen in love with the girl they are betrothing him to. | И потому я даже рада, что он влюбился в невесту, которую ему сватают. |
| It will make the parting easier for him. | Ему легче будет расстаться со мной. |
| I ought to do it! | Я это должна! |
| It's my duty. . . If I love him I ought to sacrifice everything for him. I ought to prove my love for him; it's my duty! | Это долг... Если я люблю его, то должна всем для него пожертвовать, должна доказать ему любовь мою, это долг! |
| Isn't it?" | Не правда ли? |
| "But you won't persuade him, you know" | - Но ведь ты не уговоришь его. |
| "I'm not going to persuade him. | -Я и не буду уговаривать. |
| I shall be just the same with him if he comes in this minute. | Я буду с ним по-прежнему, войди он хоть сейчас. |
| But I must find some means to make it easier for him to leave me without a conscienceprick. | Но я должна приискать средство, чтоб ему было легко оставить меня без угрызений совести. |
| That's what worries me, Vanya. Help me. | Вот что меня мучит, Ваня; помоги. |
| Can't you advise something?" | Не присоветуешь ли чего-нибудь? |
| "There is only one way," I said: "to leave off loving him altogether and fall in love with someone else. | - Такое средство одно, - сказал я, - разлюбить его совсем и полюбить другого. |
| But I doubt whether even that will do it; surely you know his character. | Но вряд ли это будет средством. Ведь ты знаешь его характер? |
| Here he's not been to see you for five days. | Вот он к тебе пять дней не ездит. |
| Suppose he had left you altogether. You've only to write that you are leaving him, and he'd run to you at once." | Предположи, что он совсем оставил тебя; тебе стоит только написать ему, что ты сама его оставляешь, а он тотчас же прибежит к тебе. |
| "Why do you dislike him, Vanya?" | - За что ты его не любишь, Ваня? |
| "I?" | -Я! |
| "Yes, you, you! | - Да, ты, ты! |
| You're his enemy, secret and open. | Ты ему враг, тайный и явный! |
| You can't speak of him without vindictiveness. | Ты не можешь говорить о нем без мщения. |
| I've noticed a thousand times that it's your greatest pleasure to humiliate him and blacken him! | Я тысячу раз замечала, что тебе первое удовольствие унижать и чернить его! |
| Yes, blacken him, it's the truth!" | Именно чернить, я правду говорю! |
| "And you've told me so a thousand times already. | - И тысячу раз уже говорила мне это. |
| Enough, Natasha, let's drop this conversation." | Довольно, Наташа; оставим этот разговор. |
| "I've been wanting to move into another lodging," she began again after a silence. | - Я бы хотела переехать на другую квартиру,-заговорила она опять после некоторого молчания. |
| "Don't be angry, Vanya." | - Да ты не сердись, Ваня... |
| "Why, he'd come to another lodging, and I assure you I'm not angry." | - Что ж, он придет и на другую квартиру, а я, ей-богу, не сержусь. |
| "Love, a new strong love, might hold him back. | - Любовь сильна; новая любовь может удержать его. |
| If he came back to me it would only be for a moment, don't you think?" | Если и воротится ко мне, так только разве на минуту, как ты думаешь? |
| "I don't know, Natasha. Everything with him is so inconsistent. He wants to marry that girl, and to love you, too. | - Не знаю, Наташа, в нем все в высшей степени ни с чем несообразно, он хочет и на той жениться и тебя любить. |
| He's somehow able to do all that at once." | Он как-то может все это вместе делать. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.