Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Two sensations: the earliest, and the latest. | Два ощущения: прежнее и последнее. |
| That samovar, that chintz curtain - how homelike it all is. It's like some little cottage in our little town at home; I feel as though I could see that cottage: a new one made of logs not yet weatherboarded ... And then another picture: | Этот самовар, этот ситцевый занавес, - так это все родное... Это как в мещанских домиках в уездном нашем городке; я и дом этот как будто вижу: новый, из бревен, еще досками не обшитый... А потом другая картина: |
| "Of a sudden I hear the same voice ringing out With the bell; its sad accents I trace; | То вдруг слышится мне - тот же голос поет, С колокольчиком грустно звеня: |
| Oh, where's my old friend? | "Где-то старый мой друг? |
| And I fear he'll come in With eager caress and embrace. | Я боюсь, он войдет И, ласкаясь, обнимет меня! |
| What a life, I endure! But my tears are in vain. | Что за жизнь у меня! |
| Oh, how dreary my room! Through the chinks the wind blows | - И тесна, и темна, И скучна моя горница; дует в окно... |
| And outside the house but one cherrytree grows, Perhaps that has perished by now though - who knows? | За окошком растет только вишня одна, Да и та за промерзлым стеклом не видна И, быть может, погибла давно. |
| It's hid by the frost on the pane. | Что за жизнь! |
| The flowers on the curtain have lost their gay tone, And I wander sick; all my kinsfolk I shun, There's no one to scold me or love me, not one, | Полинял пестрый полога цвет; Я больная брожу и не еду к родным, Побранить меня некому -милого нет... |
| The old woman grumbles alone.... | Лишь старуха ворчит..."--- |
| 'I wander sick.' That sick is so well put in. | - "Я больная брожу"... эта "больная", как тут хорошо поставлено! |
| 'There's no one to scold me.' That tenderness, what softness in that line; and what agonies of memory, agonies one has caused oneself, and one broods over them. Heavens, how fine it is! | "Побранить меня некому", - сколько нежности, неги в этом стихе и мучений от воспоминаний, да еще мучений, которые сам вызвал, да и любуешься ими... Господи, как это хорошо! |
| How true it is! ..." | Как это бывает! |
| She ceased speaking, as though struggling with a rising spasm in her throat. | Она замолчала, как будто подавляя начинавшуюся горловую спазму. |
| "Dear Vanya!" she said a minute later, and she paused again, as though she had forgotten what she meant to say, or had spoken without thinking, from a sudden feeling. | -Голубчик мой, Ваня! - сказала она мне через минуту и вдруг опять замолчала, как будто сама забыла, что хотела сказать, или сказала так, без мысли, от какого-то внезапного ощущения. |
| Meanwhile we still walked up and down the room. | Между тем мы все прохаживались по комнате. |
| A lamp burned before the ikon. | Перед образом горела лампадка. |
| Of late Natasha had become more and more devout, and did not like one to speak of it to her. | В последнее время Наташа становилась все набожнее и набожнее и не любила, когда об этом с ней заговаривали. |
| "Is tomorrow a holiday?" I asked. "Your lamp is lighted." | - Что, завтра праздник. - спросил я, - у тебя лампадка горит. |
| "No, it's not a holiday ... but, Vanya, sit down. You must be tired. | -Нет, не праздник... да что ж, Ваня, садись, должно быть устал. |
| Will you have tea? | Хочешь чаю? |
| I suppose you've not had it yet?" | Ведь ты еще не пил? |
| "Let's sit down, Natasha. | - Сядем, Наташа. |
| I've had tea already." | Чай я пил. |
| "Where have you come from?" | - Да ты откуда теперь? |
| "From them." | - От них. |
| That's how we always referred to her old home. | - Мы с ней всегда так называли родной дом. |
| "From them? | - От них? |
| How did you get time? | Как ты успел? |
| Did you go of your own accord? | Сам зашел? |
| Or did they ask you?" | Звали?.. |
| She besieged me with questions. | Она засыпала меня вопросами. |
| Her face grew still paler with emotion. | Лицо ее сделалось еще бледнее от волнения. |
| I told her in detail of my meeting with her father, my conversation with her mother, and the scene with the locket. I told her in detail, describing every shade of feeling. | Я рассказал ей подробно мою встречу с стариком, разговор с матерью, сцену с медальоном, -рассказал подробно и со всеми оттенками. |
| I never concealed anything from her, She listened eagerly, catching every word I uttered, the tears glittered in her eyes. | Я никогда ничего не скрывал от нее. Она слушала жадно, ловя каждое мое слово. Слезы блеснули на ее глазах. |
| The scene with the locket affected her deeply. | Сцена с медальоном сильно ее взволновала. |
| "Stay, stay, Vanya," she said, often interrupting my story. "Tell me more exactly everything, everything as exactly as possible; you don't tell me exactly enough " | - Постой, постой, Ваня, - говорила она, часто прерывая мой рассказ, - говори подробнее, все, все, как можно подробнее, ты не так подробно рассказываешь!.. |
| I repeated it again and again, replying every moment to her continual questions about the details. | Я повторил второй и третий раз, поминутно отвечая на ее беспрерывные вопросы о подробностях. |
| "And you really think he was coming to see me?" | - И ты в самом деле думаешь, что он ходил ко мне? |
| "I don't know, Natasha, and in fact I can't make up my mind; that he grieves for you and loves you is clear; but that he was coming to you is ... is . . ." | - Не знаю, Наташа, и мнения даже составить не могу. Что грустит о тебе и любит тебя, это ясно; но что он ходил к тебе, это... это... |
| "And he kissed the locket?" she interrupted. "What did he say when he kissed it?" | - И он целовал медальон? - перебила она, - что он говорил, когда целовал? |
| "It was incoherent. Nothing but exclamations; he called you by the tenderest names; he called for you." | - Бессвязно, одни восклицания; называл тебя самыми нежными именами, звал тебя... |
| "Called for me?" | - Звал? |
| "Yes." | -Да. |
| She wept quietly. | Она тихо заплакала. |
| "Poor things!" she said. | - Бедные! - сказала она. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.