Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| There was a noise in the passage Mavra seemed to be wrangling with some one. | В прихожей раздался шум; Мавра как будто спорила с кем-то. |
| "Stay, Natasha, who's that?" I asked. "Listen." | - Стой, Наташа, кто это? - спросил я, - слушай! |
| She listened with an incredulous smile, and suddenly turned fearfully white. | Она прислушалась с недоверчивою улыбкою и вдруг страшно побледнела. |
| "My God! | - Боже мой! |
| Who's there?" she said, almost inaudibly. | Кто там? - проговорила она чуть слышным голосом. |
| She tried to detain me, but I went into the passage to Mavra. | Она хотела было удержать меня, но я вышел в прихожую к Мавре. |
| Yes! | Так и есть! |
| It actually was Alyosha. | Это был Алеша. |
| He was questioning Mavra about something. She refused at first to admit him. | Он об чем-то расспрашивал Мавру; та сначала не пускала его. |
| "Where have you turned up from?" she asked, with an air of authority. | - Откудова такой явился?- говорила она, как власть имеющая. |
| "Well, what have you been up to? | - Что? Где рыскал? |
| All right, then, go in, go in! | Ну уж иди, иди! |
| You won't come it over me with your butter! | А меня тебе не подмаслить! |
| Go in! I wonder what you've to say for yourself!" | Ступай-ка; что-то ответишь? |
| "I'm not afraid of anyone! | - Я никого не боюсь! |
| I'm going in!" said Alyosha, somewhat disconcerted, however. | Я войду! - говорил Алеша, немного, впрочем, сконфузившись. |
| "Well, go in then! | - Ну ступай! |
| You're a saucebox!" | Прыток ты больно! |
| "Well, I'm going in! | - И пойду! |
| Ah! you're here, too!" he said, catching sight of me. "How nice it is that you're here Well, here I am, you see.... What had I better do?" | А! И вы здесь! - сказал он, увидев меня, - как это хорошо, что и вы здесь! Ну вот и я; видите; как же мне теперь... |
| "Simply go in," I answered. "What are you afraid of?" | - Да просто войдите, - отвечал я, - чего вы боитесь? |
| "I'm not afraid of anything, I assure you, for upon my word I'm not to blame. | - Я ничего не боюсь, уверяю вас, потому что я, ей-богу, не виноват. |
| You think I'm to blame? | Вы думаете, я виноват? |
| You'll see; I'll explain it directly. | Вот увидите, я сейчас оправдаюсь. |
| Natasha, can I come in?" he cried with a sort of assumed boldness, standing before the closed door. | Наташа, можно к тебе? - вскрикнул он с какой-то выделанною смелостию, остановясь перед затворенною дверью. |
| No one answered. | Никто не отвечал. |
| "What's the matter?" he asked uneasily. | - Что ж это? - спросил он с беспокойством. |
| "Nothing; she was in there just now," I answered. "Can anything ..." | - Ничего, она сейчас там была, - отвечал я, - разве что-нибудь... |
| Alyosha opened the door cautiously and looked timidly about the room. | Алеша осторожно отворил дверь и робко окинул глазами комнату. |
| There was no one to be seen. | Никого не было. |
| Suddenly he caught sight of her in the corner, between the cupboard and the window. | Вдруг он увидал ее в углу, между шкафом и окном. |
| She stood as though in hiding, more dead than alive. | Она стояла там, как будто спрятавшись, ни жива ни мертва. |
| As I recall it now I can't help smiling. | Как вспомню об этом, до сих пор не могу не улыбнуться. |
| Alyosha went up to her slowly and warily. | Алеша тихо и осторожно подошел к ней. |
| "Natasha, what is it? | - Наташа, что ты? |
| How are you, Natasha?" he brought out timidly, looking at her with a sort of dismay. | Здравствуй, Наташа, - робко проговорил он, с каким-то испугом смотря на нее. |
| "Oh, it's all right!" she answered in terrible confusion, as though she were in fault. | -Ну что ж, ну... ничего!..- отвечала она в ужасном смущении, как будто она же и была виновата. |
| "You ... will you have some tea?" | - Ты... хочешь чаю? |
| "Natasha, listen." Alyosha began, utterly overwhelmed. | -Наташа, послушай... - говорил Алеша, совершенно потерявшись. |
| "You're convinced perhaps that I'm to blame. But I'm not, not a bit. | - Ты, может быть, уверена, что я виноват... Но я не виноват; я нисколько не виноват! |
| You'll see; I'll tell you directly." | Вот видишь ли, я тебе сейчас расскажу. |
| "What for?" Natasha whispered. "No, no, you needn't.... Come, give me your hand and . . . it's over . . . the same as before. . . ." And she came out of the corner. A flush began to come into her cheeks. | - Да зачем же это? - прошептала Наташа, - нет, нет, не надо... лучше дай руку и... кончено... как всегда... - И она вышла из угла; румянец стал показываться на щеках ее. |
| She looked down as though she were afraid to glance at Alyosha. | Она смотрела вниз, как будто боясь взглянуть на Алешу. |
| "Good God!" he cried ecstatically. "If I really were to blame I shouldn't dare look at her after that. | - О боже мой! - вскрикнул он в восторге, - если б только был виноват, я бы не смел, кажется, и взглянуть на нее после этого! |
| Look, look!" he exclaimed, turning to me, "she thinks I am to blame; everything's against me; all appearances are against me! | Посмотрите, посмотрите! - кричал он, обращаясь ко мне, - вот: она считает меня виноватым; все против меня, все видимости против меня! |
| I haven't been here for five days! | Я пять дней не езжу! |
| There are rumours that I'm with my betrothed - and what? | Есть слухи, что я у невесты, - и что ж? |
| She has forgiven me already! | Она уж прощает меня! |
| Already she says, | Она уж говорит: |
| ' Give me your hand and it's over'! | "Дай руку, и кончено!" |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.