Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And her heart didn't mislead her. | И сердце не выдало. |
| Of course her game is lost. The prince will get his way and Alyosha will give her up. | Разумеется, ее дело проиграно: князь настоит на своем, и Алеша ее бросит. |
| I'm only sorry for Ichmenyev - to pay ten thousand to that scoundrel. | Жаль одного, Ихменева, - десять тысяч платить этому подлецу! |
| Why, who took up his case, who acted for him? | Да кто у него по делу-то ходил, кто хлопотал? |
| Managed it himself, I bet! | Небось сам! |
| Eech! just like all these noble, exalted people! | Э-эх! То-то все эти горячие и благородные! |
| They're no good for anything! | Никуда не годится народ! |
| That's not the way to deal with the prince. | С князем не так надо было действовать. |
| I'd have found a nice little lawyer for Ichmenyev -ech!" | Я бы такого адвокатика достал Ихменеву - э-эх! |
| And he thumped on the table with vexation. | - И он с досадой стукнул по столу. |
| "Well, now about Prince Valkovsky?" | - Ну, теперь что же князь-то? |
| "Ah, you're still harping on the prince. | - А ты все о князе. |
| But what am I to say about him? | Да что об нем говорить; и не рад, что вызвался. |
| I'm sorry I've offered to, I only wanted, Vanya, to warn you against that swindler, to protect you, so to say, from his influence. | Я ведь, Ваня, только хотел тебя насчет этого мошенника предуведомить, чтобы, так сказать, оградить тебя от его влияния. |
| No one is safe who comes in contact with him. | Кто с ним связывается, тот не безопасен. |
| So keep your eyes open, that's all. | Так ты держи ухо востро; вот и все. |
| And here you've been imagining I had some mysteries of Paris I wanted to reveal to you. | А ты уж и подумал, что я тебе бог знает какие парижские тайны хочу сообщить. |
| One can see you're a novelist. | И видно, что романист! |
| Well, what am I to tell you about the villain? | Ну, что говорить о подлеце? |
| The villain's a villain. . . . Well, for example, I'll tell you one little story, of course without mentioning places, towns, or persons, that is, without the exactitude of a calendar. | Подлец так и есть подлец... Ну, вот, например, расскажу тебе одно его дельце, разумеется без мест, без городов, без лиц, то есть без календарской точности. |
| You know that when he was very young and had to live on his official salary, he married a very rich merchant's daughter. | Ты знаешь, что он еще в первой молодости, когда принужден был жить канцелярским жалованьем, женился на богатой купчихе. |
| Well, he didn't treat that lady very ceremoniously, and though we're not discussing her case now, I may mention in passing, friend Vanya, that he has all his life been particularly fond of turning such affairs to profit. | Ну, с этой купчихой он не совсем вежливо обошелся, и хоть не в ней теперь дело, но замечу, друг Ваня, что он всю жизнь наиболее по таким делам любил промышлять. |
| Here's another example of it. He went abroad. | Вот еще случай: поехал он за границу. |
| There ..." | Там... |
| "Stop, Masloboev, what journey abroad are you speaking of? | - Постой, Маслобоев, про которую ты поездку говоришь? |
| In what year?" | В котором году? |
| "Just ninetynine years and three months ago. | - Ровно девяносто девять лет тому назад и три месяца. |
| Well, there he seduced the daughter of a certain father, and carried her off with him to Paris. | Ну-с, там он и сманил одну дочь у одного отца да и увез с собой в Париж. |
| And this is what he did! | Да ведь как сделал-то! |
| The father was some sort of a manufacturer, or was a partner in some enterprise of that sort. | Отец был вроде какого-то заводчика или участвовал в каком-то эдаком предприятии. |
| I don't know for sure. | Наверно не знаю. |
| What I tell you is what I've gathered from my own conjectures, and what I've concluded from other facts. | Я ведь если и рассказываю тебе, то по собственным умозаключениям и соображениям из других данных. |
| Well, the prince cheated him, worming himself into his business too. | Вот князь его и надул, тоже в предприятие с ним вместе залез. |
| He swindled him out and out, and got hold of his money. | Надул вполне и деньги с него взял. |
| The old man, of course, had some legal documents to prove that the prince had had the money from him. | Насчет взятых денег у старика были, разумеется, кой-какие документы. |
| The prince didn't want to give it back; that is, in plain Russian, wanted to steal it. | А князю хотелось так взять, чтоб и не отдать, по-нашему - просто украсть. |
| The old man had a daughter, and she was a beauty, and she had an ideal lover, one of the Schiller brotherhood, a poet, and at the same time a merchant, a young dreamer; in short a regular German, one Pfefferkuchen." | У старика была дочь, и дочь-то была красавица, а у этой красавицы был влюбленный в нее идеальный человек, братец Шиллеру, поэт, в то же время купец, молодой мечтатель, одним словом - вполне немец, Феферкухен какой-то. |
| "Do you mean to say Pfefferkuchen was his surname?" | -То есть это фамилия его Феферкухен? |
| "Well, perhaps it wasn't Pfefferkuchen. Hang the man, he doesn't matter. | - Ну, может, и не Феферкухен, черт его дери, не в нем дело. |
| But the prince made up to the daughter, and so successfully that she fell madly in love with him. | Только князь-то и подлез к дочери, да так подлез, что она влюбилась в него, как сумасшедшая. |
| The prince wanted two things at that time, first to possess the daughter, and secondly the documents relating to the money he had had from the old man. | Князю и захотелось тогда двух вещей: во-первых, овладеть дочкой, а во-вторых, документами во взятой у старика сумме. |
| All the old man's keys were in his daughter's keeping. | Ключи от всех ящиков стариковых были у его дочери. |
| The old man was passionately fond of his daughter, so much so that he didn't want her to be married. | Старик же любил дочь без памяти, до того, что замуж ее отдавать не хотел. |
| Yes, really. | Серьезно. |
| He was jealous of every suitor she had, he didn't contemplate parting with her, and he turned Pfefferkuchen out. He was a queer fish the father, an Englishman. . . ." | Ко всякому жениху ревновал, не понимал, как можно расстаться с нею, и Феферкухена прогнал, чудак какой-то англичанин... |
| "An Englishman? | - Англичанин? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.