Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Yes, so Nellie told me." | - Так, мне так и Нелли говорила. |
| "Well, so there the matter ends. | - Ну, так и кончено. |
| Now, Vanya," he began with a certain solemnity, "I've one great favour to ask of you. | Теперь же, Ваня, - начал он с некоторою торжественностью, - я имею к тебе одну просьбицу. |
| Mind you grant it. | Ты же исполни. |
| Tell me as fully as you can what it is you're busy about, where you're going, and where you spend whole days at a time. | Расскажи мне по возможности подробнее, что у тебя за дела, куда ты ходишь, где бываешь по целым дням? |
| Though I have heard something, I want to know about it much more fully." | Я хоть отчасти и слышал и знаю, но мне надобно знать гораздо подробнее. |
| Such solemnity surprised me and even made me uneasy. | Такая торжественность удивила меня и даже обеспокоила. |
| "But what is it? | - Да что такое? |
| Why do you want to know? | Для чего тебе это знать? |
| You ask so solemnly." | Ты так торжественно спрашиваешь... |
| "Well, Vanya, without wasting words, I want to do you a service. | - Вот что, Ваня, без лишних слов: я тебе хочу оказать услугу. |
| You see, my dear boy, if I weren't straight with you I could get it all out of you without being so solemn. | Видишь, дружище, если б я с тобой хитрил, я бы у тебя и без торжественности умел выпытать. |
| But you suspect me of not being straight - just now, those fruitdrops; I understood. | А ты подозреваешь, что я с тобой хитрю: давеча, леденцы-то; я ведь понял. |
| But since I'm speaking with such seriousness, you may be sure it's not my interest but yours I'm thinking of. | Но так как я с торжественностью говорю, значит, не для себя интересуюсь, а для тебя. |
| So don't have any doubts, but speak out the whole truth." | Так ты не сомневайся и говори напрямик, правду -истинную... |
| "But what sort of service? | - Да какую услугу? |
| Listen, Masloboev, why won't you tell me anything about the prince? | Слушай, Маслобоев, для чего ты не хочешь мне рассказать что-нибудь о князе? |
| That's what I want. | Мне это нужно. |
| That would be a service to me." | Вот это будет услуга. |
| "About the prince? H'm! Very well, I'll tell you straight out. I'm going to question you in regard to the prince now." | - О князе! гм... Ну, так и быть, прямо скажу: я и выспрашиваю теперь тебя по поводу князя. |
| "How so?" | -Как? |
| "I'll tell you how. I've noticed, my boy, that he seems to be somehow mixed up in your affairs; for instance, he questioned me about you. | - А вот как: я, брат, заметил, что он как-то в твои дела замешался; между прочим, он расспрашивал меня об тебе. |
| How he found out that we knew each other is not your business. | Уж как он узнал, что мы знакомы, - это не твое дело. |
| The only thing that matters is that you should be on your guard against that man. | А только главное в том: берегись ты этого князя. |
| He's a treacherous Judas, and worse than that too. | Это Иуда-предатель и даже хуже того. |
| And so, when I saw that he was mixed up in your affairs I trembled for you. | И потому, когда я увидал, что он отразился в твоих делах, то вострепетал за тебя. |
| But of course I knew nothing about it; that's why I asked you to tell me, that I may judge. . . . And that's why I asked you to come her today. | Впрочем, я ведь ничего не знаю; для того-то и прошу тебя рассказать, чтоб я мог судить... И даже для того тебя сегодня к себе призвал. |
| That's what the important business is. I tell you straight out." | Вот это-то и есть то важное дело; прямо объясняю. |
| "You must tell me something, anyway, if only why I need to be afraid of the prince." | - По крайней мере ты мне скажешь хоть что-нибудь, хоть то, почему именно я должен опасаться князя. |
| "Very good, so be it. I am sometimes employed, my boy, in certain affairs. | - Хорошо, так и быть; я, брат, вообще употребляюсь иногда по иным делам. |
| But I'm trusted by certain persons just because I'm not a chatterbox. | Но рассуди: мне ведь иные и доверяются-то потому, что я не болтун. |
| Judge for yourself whether I should talk to you. | Как же я тебе буду рассказывать? |
| So you mustn't mind if I speak somewhat generally, very generally in fact, simply to show what a scoundrel he is. | Так и не взыщи, если расскажу вообще, слишком вообще, для того только, чтоб доказать: какой, дескать, он выходит подлец. |
| Well, to begin with, you tell your story." | Ну, начинай же сначала ты, про свое. |
| I decided there was really no need to conceal anything in my affairs from Masloboev. | Я рассудил, что в моих делах мне решительно нечего было скрывать от Маслобоева. |
| Natasha's affairs were not a secret; moreover I might expect to get some help for her from Masloboev. | Дело Наташи было не секретное; к тому же я мог ожидать для нее некоторой пользы от Маслобоева. |
| Of course I passed over certain points as far as possible in my story. | Разумеется, в моем рассказе я, по возможности, обошел некоторые пункты. |
| Masloboev listened particularly attentively to all that related to Prince Valkovsky; he stopped me in many places, asked me about several points over again, so that in the end I told him the story rather fully. | Маслобоев в особенности внимательно слушал все, что касалось князя; во многих местах меня останавливал, многое вновь переспрашивал, так что я рассказал ему довольно подробно. |
| The telling of it lasted half an hour. | Рассказ мой продолжался с полчаса. |
| "H'm! That girl's got a head," Masloboev commented. | -Гм! умная голова у этой девицы,- решил Маслобоев. |
| "If she hasn't guessed quite correctly about the prince, it's a good thing anyway that she recognized from the first the sort of man she had to deal with, and broke off all relations with him. | - Если, может быть, и не совсем верно догадалась она про князя, то уж то одно хорошо, что с первого шагу узнала, с кем имеет дело, и прервала все сношения. |
| Bravo, Natalya Nikolaevna! | Молодец Наталья Николаевна! |
| I drink to her health." (He took a drink.) "It's not only brains, it must have been her heart too, that saved her from being deceived. | Пью за ее здоровье! (Он выпил.) Тут не только ум, тут сердца надо было, чтоб не дать себя обмануть. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.