Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She's jealous. | Ревнивы-с. |
| If I hadn't explained that it was a child of eleven she'd have pulled my hair and the bergamot wouldn't have saved me!" | Не растолкуй я, что это одиннадцатилетняя девочка, так меня тотчас же за вихры оттаскала бы: и бергамот бы не спас! |
| "It won't save you as it is!" | - Он и теперь не спасет! |
| And with these words Alexandra Semyonovna darted at one bound from behind the teatable, and before Masloboev had time to protect his head she snatched at a tuft of his hair and gave it a good pull. | И с этими словами Александра Семеновна одним прыжком прыгнула к нам из-за чайного столика, и прежде чем Маслобоев успел заслонить свою голову, она схватила его за клочок волос и порядочно продернула. |
| "So there! So there! | - Вот тебе, вот тебе! |
| Don't dare to say I'm jealous before a visitor! Don't you dare! Don't you dare! Don't you dare! " | Не смей говорить перед гостем, что я ревнива, не смей, не смей, не смей! |
| She was quite crimson, and though she laughed, Masloboev caught it pretty hotly. | Она даже раскраснелась и хоть смеялась, но Маслобоеву досталось порядочно. |
| "He talks of all sorts of shameful things," she added serious] turning to me. | - Про всякий стыд рассказывает! - серьезно прибавила она, обратясь ко мне. |
| "Well, Vanya, you see the sort of life I lead! | - Ну, Ваня, таково-то житье мое! |
| That's I must have a drop of vodka," Masloboev concluded, setting his hair straight and going almost at a trot to the decanter But Alexandra Semyonovna was beforehand with him. She skipped up to the table, poured some out herself, handed it him, and even gave him a friendly pat on the cheek. | По этой причине непременно водочки! - решил Маслобоев, оправляя волосы и чуть не бегом направляясь к графину. Но Александра Семеновна предупредила его: подскочила к столу, налила сама, подала и даже ласково потрепала его по щеке. |
| Masloboev winked at me, triumphantly clicked with his tongue, an solemnly emptied his glass. | Маслобоев с гордостью подмигнул мне глазом, щелкнул языком и торжественно выпил свою рюмку. |
| "As for the sweets, it's difficult to say," he began, sitting down on the sofa beside me. | - Насчет леденцов трудно сообразить, - начал он, усаживаясь подле меня на диване. |
| "I bought them at a greengrocer's shop the other day when I was drunk, I don't know why. | - Я их купил третьего дня, в пьяном виде, в овощной лавочке, - не знаю для чего. |
| Perhaps it was to support home industries and manufactures, don't know for sure. I only remember that I was walking along the street drunk, fell in the mud, clutched at my hair and cried at being unfit for anything. | Впрочем, может быть, для того, чтоб поддержать отечественную торговлю и промышленность, - не знаю наверно; помню только, что я шел тогда по улице пьяный, упал в грязь, рвал на себе волосы и плакал о том, что ни к чему не способен. |
| I forgot about the sweets, of course so they remained in my pocket till yesterday when I sat down on your sofa and sat on them. | Я, разумеется, об леденцах забыл, так они и остались у меня в кармане до вчерашнего дня, когда я сел на них, садясь на твой диван. |
| The dances, too, were a question of inebriety. Yesterday I was rather drunk, and when I'm drunk, if I'm contented with my lot I sometimes dance. | Насчет танцев же опять тот же нетрезвый вид: вчера я был достаточно пьян, а в пьяном виде я, когда бываю доволен судьбою, иногда танцую. |
| That's all. Except, perhaps, that that little orphan excited my pity besides, she wouldn't talk to me, she seemed cross. | Вот и все; кроме разве того, что эта сиротка возбудила во мне жалость, да, кроме того, она и говорить со мной не хотела, как будто сердилась. |
| And so danced to cheer her up and gave her the fruitdrops." | Я и ну танцевать, чтоб развеселить ее, и леденчиками попотчевал. |
| "And you weren't bribing her to try and find something out from her? Own up, honestly, didn't you come then on purpose knowing I shouldn't be at home, to talk to her teteatete, to get something out of her? | - А не подкупал ее, чтоб у ней кое-что выведать, и, признайся откровенно: нарочно ты зашел ко мне, зная, что меня дома не будет, чтоб поговорить с ней между четырех глаз и что-нибудь выведать, или нет? |
| You see, I know you spent an hour and a half with her, declared that you had known her dead mother, and that you questioned her about something." | Ведь я знаю, ты с ней часа полтора просидел, уверил ее, что ее мать покойницу знаешь, и что-то выспрашивал. |
| Masloboev screwed up his eyes and laughed roguishly. | Маслобоев прищурился и плутовски усмехнулся. |
| "Well, it wouldn't have been a bad idea," he said. | - А ведь идея-то была бы недурна, - сказал он. |
| "Vanya, that was not so. | - Нет, Ваня, это не то. |
| Though, indeed, why shouldn't I question her if I got a chance; but it wasn't that. | То есть, почему не расспросить при случае; но это не то. |
| Listen, my friend, though as usual I'm rather drunk now, yet you may be sure that with evil intent Filip will never deceive you, with evil intent, that is." | Слушай, старинный приятель, я хоть теперь и довольно пьян, по обыкновению, но знай, что с злым умыслом Филипп тебя никогда не обманет, с злым то есть умыслом. |
| "Yes, but without evil intent? | - Ну, а без злого умысла? |
| "Well . . . even without evil intent. | - Ну... и без злого умысла. |
| But, damn it all, let's have a drink and then to business. | Но к черту это, выпьем, и об деле! |
| It's not a matter of much consequence," he went on after a drink; "that Bubnov woman had no sort of right to keep the girl. I've gone into it all. | Дело-то пустое, - продолжал он, выпив. - Эта Бубнова не имела никакого права держать эту девочку; я все разузнал. |
| There was no adoption or anything of that sort. | Никакого тут усыновления или прочего не было. |
| The mother owed her money, and so she got hold of the child. | Мать должна была ей денег, та и забрала к себе девчонку. |
| Though the Bubnov woman's a sly hag and a wicked wretch, she's a silly woman like all women. | Бубнова хоть и плутовка, хоть и злодейка, но баба-дура, как и все бабы. |
| The dead woman had a good passport and so everything was all right. | У покойницы был хороший паспорт; следственно, все чисто. |
| Elena can live with you, though it would be a very good thing if some benevolent people with a family would take her for good and bring her up. | Елена может жить у тебя, хотя бы очень хорошо было, если б какие-нибудь люди семейные и благодетельные взяли ее серьезно на воспитание. |
| But meanwhile, let her stay with you. | Но покамест пусть она у тебя. |
| That's all right. I'll arrange it all for you. The Bubnov woman won't dare to stir a finger. | Это ничего; я тебе все обделаю: Бубнова и пальцем пошевелить не смеет. |
| I've found out scarcely anything certain about Elena's mother. | О покойнице же матери я почти ничего не узнал точного. |
| She was a woman of the name of Salzmann." | Она чья-то вдова, по фамилии Зальцман. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.