Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| What a way to treat Alexandra Semyonovna. | Что ж ты с Александрой-то Семеновной делаешь? |
| Just look at her, she's overwhelmed. | Ты взгляни на нее: обомлела. |
| What has she been pomading me for: why I'm. covered with bergamot. Just think!" | За что ж меня напомадила-то: ведь на мне бергамот; подумай! |
| "You do nothing but make jokes, Masloboev. | -Ты все шутишь, Маслобоев. |
| I swear to Alexandra Semyonovna that. I'll dine with you next week, or Friday if you like. But now, my boy, I've given my word; or rather it's absolutely necessary for me to be at a certain place, You'd better explain what you meant to tell me." | Я Александре Семеновне поклянусь, что на будущей неделе, ну хоть в пятницу, приду к вам обедать; а теперь, брат, я дал слово, или, лучше сказать, мне просто надобно быть в одном месте. Лучше объясни мне: что ты хотел сообщить? |
| "Then can you really only stay till halfpast eight?" cried Alexandra Semyonovna in a timid and plaintive voice, almost weeping as she handed me a cup of excellent tea. | - Так неужели ж вы только до половины девятого! - вскричала Александра Семеновна робким и жалобным голосом, чуть не плача и подавая мне чашку превосходного чаю. |
| "Don't be uneasy, Sashenka; that's all nonsense" Masloboev put in. | - Не беспокойтесь, Сашенька; все это вздор, -подхватил Маслобоев. |
| "He'll stay. That's nonsense. | - Он останется; это вздор. |
| But I'll tell you what, Vanya, you'd much better let me know where it is you always go. | А вот что ты лучше скажи мне, Ваня, куда это ты все уходишь? |
| What is your business? | Какие у тебя дела? |
| May I know? | Можно узнать? |
| You keep running off somewhere every day. You don't work. . . ." | Ведь ты каждый день куда-то бегаешь, не работаешь... |
| "But why do you want to know? | - А зачем тебе? |
| I'll tell you perhaps afterwards. | Впрочем, может быть, скажу после. |
| You'd better explain why you came to see me yesterday when I told you myself I shouldn't be at home." | А вот объясни-ка ты лучше, зачем ты приходил ко мне вчера, когда я сам сказал тебе, помнишь, что меня не будет дома? |
| "I remembered afterwards. But I forgot at the time. | - Потом вспомнил, а вчера забыл. |
| I really did want to speak to you about something. But before everything I had to comfort Alexandra Semyonovna. | Об деле действительно хотел с тобою поговорить, но пуще всего надо было утешить Александру Семеновну. |
| 'Here,' says she, 'is a person, a friend, who has turned up. Why not invite him?' | "Вот, говорит, есть человек, оказался приятель, зачем не позовешь?" |
| And here she's been pestering me about you for the last four days. | И уж меня, брат, четверо суток за тебя продергивают. |
| No doubt they'll let me off forty sins for the bergamot in the next world, but I thought why shouldn't he spend an evening with us in a friendly way? | За бергамот мне, конечно, на том свете сорок грехов простят, но, думаю, отчего же не посидеть вечерок по-приятельски? |
| So I had recourse to strategy : I wrote to you that I had such business that if you didn't come it would quite upset our applecart." | Я и употребил стратагему: написал, что, дескать, такое дело, что если не придешь, то все наши корабли потонут. |
| I begged him not to do like this in the future, but to speak to me directly. | Я попросил его вперед так не делать, а лучше прямо предуведомить. |
| But this explanation did not altogether satisfy me. | Впрочем, это объяснение меня не совсем удовлетворило. |
| "Well, but why did you run away from me this morning?" I asked. | - Ну, а давеча-то зачем бежал от меня? - спросил я. |
| "This morning I really had business. I'm not telling the least little fib." | - А давеча действительно было дело, настолечко не солгу. |
| "Not with the prince?" | - Не с князем ли? |
| "Do you like our tea?" Alexandra Semyonovna asked, in honied accents. | - А вам нравится наш чай? - спросила медовым голоском Александра Семеновна. |
| For the last five minutes she had been waiting for me to praise the tea, but it never occurred to me. | Вот уж пять минут она ждала, что я похвалю их чай, а я и не догадался. |
| "It's splendid, Alexandra Semyonovna, superb. | - Превосходный, Александра Семеновна, великолепный! |
| I have never drunk anything like it." | Я еще и не пивал такого. |
| Alexandra Semyonovna positively glowed with satisfaction and flew to pour me out some more. | Александра Семеновна так и зарделась от удовольствия и бросилась наливать мне еще. |
| "The prince!" cried Masloboev, "the prince! That prince, my boy, is a rogue, a rascal such as ... Well! | - Князь! - вскричал Маслобоев, - этот князь, брат, такая шельма, такой плут... ну! |
| I can tell you, my boy, though I'm a rogue myself, from a mere sense of decency I shouldn't care to be in his skin. | Я, брат, вот что тебе скажу: я хоть и сам плут, но из одного целомудрия не захотел бы быть в его коже! |
| But enough. Mum's the word! | Но довольно; молчок! |
| That's all I can tell you about him." | Только это одно об нем и могу сказать. |
| "But I've come, among other things, on purpose to ask you about him. | - А я, как нарочно, пришел к тебе, чтобы и об нем расспросить между прочим. |
| But that will do later. | Но это после. |
| Why did you give my Elena sweetmeats and dance for her when I was away yesterday? | А зачем ты вчера без меня моей Елене леденцов давал да плясал перед ней? |
| And what can you have been talking about for an hour and a half!" | И об чем ты мог полтора часа с ней говорить! |
| "Elena is a little girl of twelve, or perhaps eleven, who is living for the time at Ivan Petrovitch's," Masloboev exclaimed, suddenly addressing Alexandra Semyonovna. | - Елена, это маленькая девочка, лет двенадцати или одиннадцати, живет до времени у Ивана Петровича, - объяснил Маслобоев, вдруг обращаясь к Александре Семеновне. |
| "Look, Vanya, look," he went on, pointing at her, "how she flushed up when she heard I had taken sweets to an unknown girl. Didn't she give a start and turn red as though we'd fired a pistol at her? ... I say, her eyes are flashing like coals of fire! | - Смотри, Ваня, смотри, - продолжал он, показывая на нее пальцем, - так вся и вспыхнула, как услышала, что я незнакомой девушке леденцов носил, так и зарделась, так и вздрогнула, точно мы вдруг из пистолета выстрелили... ишь глазенки-то, так и сверкают, как угольки. |
| It's no use, Alexandra Semyonovna, it's no use to try and hide it! | Да уж нечего, Александра Семеновна, нечего скрывать! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.