Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You'll offend me at last if you think I'm so jealous. | Наконец, ты меня просто обижаешь, коли думаешь, что я так тебя ревную. |
| Go at once, go, I beg you, and satisfy your father." | Поезжай, немедленно поезжай, я прошу тебя! Да и отец твой успокоится. |
| "Natasha, you're an angel, and I'm not worth your little finger," cried Alyosha rapturously and remorsefully. | - Наташа, ты ангел, а я твоего пальчика не стою! -вскричал Алеша с восторгом и с раскаянием. |
| "You are so kind, while I . . . I . . . well, let me tell you, I've just been asking Ivan Petrovitch out there in the kitchen to help me to get away. | - Ты так добра, а я... я... ну узнай же! Я сейчас же просил, там, в кухне, Ивана Петровича, чтоб он помог мне уехать от тебя. |
| And this was his plan. | Он это и выдумал. |
| But don't be hard on me, Natasha, my angel! | Но не суди меня, ангел Наташа! |
| I'm not altogether to blame, for I love you a thousand times more than anything on earth, and so I've made a new plan - to tell Katya everything and describe to her our present position and all that happened here yesterday. | Я не совсем виноват, потому что люблю тебя в тысячу раз больше всего на свете и потому выдумал новую мысль: открыться во всем Кате и немедленно рассказать ей все наше теперешнее положение и все, что вчера было. |
| She'll think of something to save us; she's devoted to us, heart and soul..." | Она что-нибудь выдумает для нашего спасения, она нам всею душою предана... |
| "Well, go along," said Natasha, smiling. "And I tell you what, I am very anxious to make Katya's acquaintance myself. | - Ну и ступай, - отвечала Наташа, улыбаясь, - и вот что, друг мой, я сама хотела бы очень познакомиться с Катей. |
| How can we arrange it?" | Как бы это устроить? |
| Alyosha's enthusiasm was beyond all bounds. | Восторгу Алеши не было пределов. |
| He began at once making plans for bringing about a meeting. | Он тотчас же пустился в предположения, как познакомиться. |
| To his mind it was very simple; Katya would find a way. | По его выходило очень легко: Катя выдумает. |
| He enlarged on his idea warmly, excitedly. | Он развивал свою идею с жаром, горячо. |
| He promised to bring an answer that day, within a couple of hours, and to spend the evening with Natasha. | Сегодня же обещался и ответ принести, через два же часа, и вечер просидеть у Наташи. |
| "Will you really come?" asked Natasha, as she let him out. | - Вправду приедешь? - спросила Наташа, отпуская его. |
| "Can you doubt it? | - Неужели ты сомневаешься? |
| Goodbye, Natasha, goodbye my darling, my beloved for ever. | Прощай, Наташа, прощай, возлюбленная ты моя, - вечная моя возлюбленная! |
| Goodbye, Vanya. | Прощай, Ваня! |
| Ach, I called you Vanya by mistake. Listen, Ivan Petrovitch, I love you. Let me call you Vanya. | Ах, боже мой, я вас нечаянно назвал Ваней; послушайте, Иван Петрович, я вас люблю - зачем мы не на ты. |
| Let's drop formality." | Будем на ты. |
| "Yes, let us." | - Будем на ты. |
| "Thank goodness! | - Слава богу! |
| It's been in my mind a hundred times, but I've never somehow dared to speak of it. | Ведь мне это сто раз в голову приходило. Да я все как-то не смел вам сказать. |
| Ivan Petrovitch - there I've done it again. | Вот и теперь вы говорю. |
| You know, it's so difficult to say Vanya all at once. | А ведь это очень трудно ты говорить. |
| I think that's been described somewhere by Tolstoy: two people promise to call each other by their pet names, but they can't do it and keep avoiding using any name at all. | Это, кажется, где-то у Толстого хорошо выведено: двое дали друг другу слово говорить ты, да и никак не могут и все избегают такие фразы, в которых местоимения. |
| Ach, Natasha, do let's read over | Ах, Наташа! Перечтем когда-нибудь |
| ' Childhood and Boyhood' together. It is so fine." | "Детство и отрочество"; ведь как хорошо! |
| "Come, be off, be off I" Natasha drove him away, laughing. "He's babbling with delight . . . ." | - Да уж ступай, ступай, - прогоняла Наташа, смеясь, - заболтался от радости... |
| "Goodbye. | - Прощай! |
| In two hours time I shall be with you." | Через два часа у тебя! |
| He kissed her hand and hastened away. | Он поцеловал у ней руку и поспешно вышел. |
| "You see, you see, Vanya," said she, and melted into tears. | - Видишь, видишь, Ваня! - проговорила она и залилась слезами. |
| I stayed with her for about two hours, tried to comfort her and succeeded in reassuring her. | Я просидел с ней часа два, утешал ее и успел убедить во всем. |
| Of course, she was right about everything, in all her apprehensions. | Разумеется, она была во всем права, во всех своих опасениях. |
| My heart was wrung with anguish when I thought of her present position. | У меня сердце ныло в тоске, когда я думал о теперешнем ее положении; боялся я за нее. |
| I was afraid but what could I do? | Но что ж было делать? |
| Alyosha seemed strange to me, too. He loved her no less than before; perhaps, indeed, his feeling was stronger, more poignant than ever, from remorse and gratitude. | Странен был для меня и Алеша: он любил ее не меньше, чем прежде, даже, может быть, и сильнее, мучительнее, от раскаяния и благодарности. |
| But at the same time, his new passion was taking a strong hold on his heart. | Но в то же время новая любовь крепко вселялась в его сердце. |
| It was impossible to see how it would end. | Чем это кончится - невозможно было предвидеть. |
| I felt very inquisitive to see Katya. | Мне самому ужасно любопытно было посмотреть на Катю. |
| I promised Natasha again that I would make her acquaintance. | Я снова обещал Наташе познакомиться с нею. |
| Natasha seemed to be almost cheerful at last. | Под конец она даже как будто развеселилась. |
| Among other things I told her all about Nellie, about Masloboev, and Mme. Bubnov, about my meeting Prince Valkovsky that morning at Masloboev's, and the appointment I had made with the latter at seven o'clock. | Между прочим, я рассказал ей все о Нелли, о Маслобоеве, о Бубновой, о сегодняшней встрече моей у Маслобоева с князем и о назначенном свидании в семь часов. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.