Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But nothing would make her lift her head, and when I began pulling her little face away from my shoulder she pressed it more and more closely against me, and laughed more and more. | Но она ни за что не хотела поднять ко мне голову, и когда я стал было отрывать ее личико от моего плеча, она все крепче приникала к нему и все сильнее и сильнее смеялась. |
| At last this sentimental scene was over. | Наконец кончилась эта чувствительная сцена. |
| We parted. I was in a hurry. | Мы простились; я спешил. |
| Nellie, flushed, and still seeming as it were shamefaced, with eyes that shone like stars, ran after me out on the stairs, and begged me to come back early. | Нелли, вся разрумянившаяся и все еще как будто пристыженная и с сияющими, как звездочки, глазками, выбежала за мной на самую лестницу и просила воротиться скорее. |
| I promised to be sure to be back to dinner, and as early as possible. | Я обещал, что непременно ворочусь к обеду и как можно пораньше. |
| To begin with I went to the Ichmenyevs. | Сначала я пошел к старикам. |
| They were both in Anna Andreyevna was quite ill; Nikolay Sergeyitch was sitting in his study. | Оба они хворали. Анна Андреевна была совсем больная; Николай Сергеич сидел у себя в кабинете. |
| He heard that I had come, but I knew that, a usual, he would not come out for a quarter of an hour, so as to give us time to talk. | Он слышал, что я пришел, но я знал, что по обыкновению своему он выйдет не раньше, как через четверть часа, чтоб дать нам наговориться. |
| I did not want to upset Anna Andreyevna too much, and so I softened my account of the previous evening as far as I could, but I told the truth. To my surprise, though my old friend was disappointed, she was not astonished to hear the possibility of a rupture. | Я не хотел очень расстраивать Анну Андреевну и потому смягчал по возможности мой рассказ о вчерашнем вечере, но высказал правду; к удивлению моему, старушка хоть и огорчилась, но как-то без удивления приняла известие о возможности разрыва. |
| "Well, my dear boy, it's just as I thought," she said. | - Ну, батюшка, так я и думала, - сказала она. |
| "When you'd gone I pondered over it, and made up my mind that it wouldn't come to pass. | - Вы ушли тогда, а я долго продумала и надумалась, что не бывать этому. |
| We've not deserved such a blessing, besides he's such a mean man; one can't expect anything good to come from him. | Не заслужили мы у господа бога, да и человек-то такой подлый; можно ль от него добра ожидать. |
| It shows what he is that he's taking ten thousand roubles from us for nothing. He knows it's for nothing, but he takes it all the same. | Шутка ль, десять тысяч с нас задаром берет, знает ведь, что задаром, и все-таки берет. |
| He's robbing us of our last crust of bread. Ichmenyevka will be sold. | Последний кусок хлеба отнимает; продадут Ихменевку. |
| And Natasha's right and sensible not to believe him. | А Наташечка справедлива и умна, что им не поверила. |
| But do you know, my dear boy," she went on dropping her voice, "my poor man! My poor man! | Да знаете ль вы еще, батюшка, - продолжала она, понизив голос, - мой-то, мой-то! |
| He's absolutely against this marriage. | Совсем напротив этой свадьбы идет. |
| He let it out. 'I won't have it,' said he. | Проговариваться стал: не хочу, говорит! |
| At first I thought it was only foolishness; no, meant it. | Я сначала думала, что он блажит; нет, взаправду. |
| What will happen to her then, poor darling? | Что тогда с ней-то будет, с голубушкой? |
| The he'll curse her utterly. | Ведь он ее тогда совсем проклянет. |
| And how about Alyosha? What does he say?" | Ну, а тот-то, Алеша-то, он-то что? |
| And she went on questioning me for a long time, and as usual she sighed and moaned over every answer I gave her. | И долго еще она меня расспрашивала и по обыкновению своему охала и сетовала с каждым моим ответом. |
| Of late I noticed that she seemed to have quite lost her balance. | Вообще я заметил, что она в последнее время как-то совсем потерялась. |
| Every piece of news upset her. | Всякое известие потрясало ее. |
| Her anxiety over Natasha was ruining her health and her nerves. | Скорбь об Наташе убивала ее сердце и здоровье. |
| The old man came in in his dressinggown and slippers. He complained of being feverish, but looked fondly at his wife, and all the time that I was there he was looking after her like a nurse peeping into her face, and seeming a little timid with her in fact There was a great deal of tenderness in the way he looked at her He was frightened at her illness; he felt he would be bereaved of everything on earth if he lost her. | Вошел старик, в халате, в туфлях; он жаловался на лихорадку. но с нежностью посмотрел на жену и все время, как я у них был, ухаживал за ней, как нянька, смотрел ей в глаза, даже робел перед нею. Во взглядах его было столько нежности. Он был испуган ее болезнью; чувствовал, что лишится всего в жизни, если и ее потеряет. |
| I sat with them for an hour. | Я просидел у них с час. |
| When I took leave he came into the passage with me and began speaking of Nellie. | Прощаясь, он вышел за мною до передней и заговорил о Нелли. |
| He seriously thought of taking her into his house to fill the place of his daughter, Natasha. | У него была серьезная мысль принять ее к себе в дом вместо дочери. |
| He began consulting me how to predispose Anna Andreyevna in favour of the plan. | Он стал советоваться со мной, как склонить на то Анну Андреевну. |
| With special curiosity he questioned me about Nellie, asking whether I had found out anything fresh about her. | С особенным любопытством расспрашивал меня о Нелли и не узнал ли я о ней еще чего нового? |
| I told him briefly, my story made an impression on him. | Я наскоро рассказал ему. Рассказ мой произвел на него впечатление. |
| "We'll speak of it again," he said decisively. "And meanwhile ... but I'll come to you myself, as soon as I'm a little better. | - Мы еще поговорим об этом, - сказал он решительно, - а покамест... а впрочем, я сам к тебе приду, вот только немножко поправлюсь здоровьем. |
| Then we'll settle things." | Тогда и решим. |
| At twelve o'clock precisely I reached Masloboev's. | Ровно в двенадцать часов я был у Маслобоева. |
| To my intense amazement the first person I met when I went in was Prince Valkovsky. | К величайшему моему изумлению, первое лицо, которое я встретил, войдя к нему, был князь. |
| He was putting on his overcoat in the entry, and Masloboev was officiously helping him and handing him his cane. | Он в передней надевал свое пальто, а Маслобоев суетливо помогал ему и подавал ему его трость. |
| He had already told me that he was acquainted with the prince, but yet this meeting astonished me extremely. | Он уж говорил мне о своем знакомстве с князем, но все-таки эта встреча чрезвычайно изумила меня. |
| Prince Valkovsky seemed confused when he saw me. | Князь как будто смешался, увидев меня. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.