Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He talks to me about you day and night, nothing but you. | Он про вас мне и день и ночь теперь говорит, все про вас. |
| He bought your books on purpose for me. I haven't read the yet. I'm going to begin tomorrow. | Нарочно ваши книжки купил для меня; я еще не прочла; завтра начну. |
| And how glad I shall be when you come! | А уж мне-то как хорошо будет, когда вы придете! |
| I never see anyone. No one ever comes to sit with us. | Никого-то не вижу, никто-то не ходит к нам посидеть. |
| We've everything we can want, but we're always alone. | Все у нас есть, а сидим одни. |
| Here I've been sitting listening all the while you've been talking, and how nice it's been. . . . So goodby till Friday." | Теперь вот я сидела, все слушала, все слушала, как вы говорили, и как это хорошо... Так до пятницы... |
| Chapter VII | Глава VII |
| I WENT out and hurried home. Masloboev's words had made a great impression on me. | Я шел и торопился домой: слова Маслобоева слишком меня поразили. |
| All sorts of ideas occurred to me. . . . As luck would have it, at home an incident awaited me which startled me like an electric shock. | Мне бог знает что приходило в голову... Как нарочно, дома меня ожидало одно происшествие, которое меня потрясло, как удар электрической машины. |
| Exactly opposite the gate of the house where I lodged stood a streetlamp. just as I was in the gateway a strange figure rushed out from under the streetlamp, so strange that I uttered a cry. It was a living thing, terror stricken, shaking, halfcrazed, and it caught at my hand with a scream. | Против самых ворот дома, в котором я квартировал, стоял фонарь. Только что я стал под ворота, вдруг от самого фонаря бросилась на меня какая-то странная фигура, так что я даже вскрикнул, какое-то живое существо, испуганное, дрожащее, полусумасшедшее, и с криком уцепилось за мои руки. |
| I was overwhelmed with horror. | Ужас охватил меня. |
| It was Nellie. | Это была Нелли! |
| "Nellie, what is it?" I cried. | - Нелли! Что с тобой? - закричал я. |
| "What's the matter?" | - Что ты! |
| "There, upstairs . . . he's in our . . . rooms." | - Там, наверху... он сидит... у нас... |
| "Who is it? | - Кто такой? |
| Come along, come with me." | Пойдем; пойдем вместе со мной. |
| "I won't, I won't. | - Не хочу, не хочу! |
| I'll wait till he's gone away . . . in the passage . . . I won't." | Я подожду, пока он уйдет... в сенях... не хочу. |
| I went up to my room with a strange foreboding in my heart, opened the door and saw Prince Valkovsky. | Я поднялся к себе с каким-то странным предчувствием, отворил дверь и - увидел князя. |
| He was sitting at the table reading my novel. | Он сидел у стола и читал роман. |
| At least, the book was open. | По крайней мере, книга была раскрыта. |
| "Ivan Petrovitch," he cried, delighted. | - Иван Петрович! - вскричал он с радостью. |
| "I'm so glad you've come back at last. | - Я так рад, что вы наконец воротились. |
| I was on the very point of going away. | Только что хотел было уезжать. |
| I've been waiting over an hour for you. | Более часу вас ждал. |
| I promised the countess at her earnest and particular wish to take you to see her this evening. | Я дал сегодня слово, по настоятельнейшей и убедительнейшей просьбе графини, приехать к ней сегодня вечером с вами. |
| She begged me so specially, she's so anxious to make your acquaintance. | Она так просила, так хочет с вами познакомиться! |
| So as you had already promised me I thought I would come and see you earlier before you'd had time to go out anywhere, and invite you to come with me. | Так как уж вы дали мне обещание, то я рассудил заехать к вам самому, пораньше, покамест вы еще не успели никуда отправиться, и пригласить вас с собою. |
| Imagine my distress. When I arrived your servant told me you were not at home. | Представьте же мою печаль; приезжаю: ваша служанка объявляет, что вас нет дома. |
| What could I do? | Что делать! |
| I had given my word of honour that I'd take you with me. And so I sat down to wait for you, making up my mind to wait a quarter of an hour for you. | Я ведь дал честное слово явиться с вами; а потому сел вас подождать, решив, что прожду четверть часа. |
| But it's been a long quarter of an hour! I opened your novel and forgot the time, reading it. | Но вот они, четверть часа: развернул ваш роман и зачитался. |
| Ivan Petrovitch! | Иван Петрович! |
| It's a masterpiece! | Ведь это совершенство! |
| They don't appreciate you enough! | Ведь вас не понимают после этого! |
| You've drawn tears from me, do you know? | Ведь вы у меня слезы исторгли. |
| Yes, I've been crying, and I don't often cry," | Ведь я плакал, а я не очень часто плачу... |
| "So you want me to come? | -Так вы хотите, чтоб я ехал? |
| I must confess that just now ... not that I'm against it, but..." | Признаюсь вам, теперь... хоть я вовсе не прочь, но... |
| "For God's sake let us go! | - Ради бога, поедемте! |
| What a way to treat me! | Что же со мной-то вы сделаете? |
| Why, I have been waiting an hour and a half for you. . | Ведь я вас ждал полтора часа!.. |
| Besides, I do so want to talk to you. You know what about. | Притом же мне с вами так надо, так надо поговорить - вы понимаете о чем? |
| You understand the whole affair better than I do. . . . Perhaps we shall decide on something, come to some conclusion. | Вы все это дело знаете лучше меня... Мы, может быть, решим что-нибудь, остановимся на чем-нибудь, подумайте! |
| Only think of it For God's sake, don't refuse." | Ради бога, не отказывайте. |
| I reflected that sooner or later I should have to go. | Я рассудил, что рано ли, поздно ли надо будет ехать. |
| Of course Natasha was alone now, and needed me, but she had herself charged me to get to know Katya as soon as possible. | Положим, Наташа теперь одна, я ей нужен, но ведь она же сама поручила мне как можно скорей узнать Катю. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.