Антон Чехов - Рассказ неизвестного человека - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Антон Чехов - Рассказ неизвестного человека - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Рассказ неизвестного человека - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Рассказ неизвестного человека - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Рассказ неизвестного человека - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Рассказ неизвестного человека - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Рассказ неизвестного человека - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Wait a minute! . . . | Постой!.. |
| If she asks whether I have any one here, tell her that there have been two gentlemen here since eight o'clock, writing something." | В случае, если она спросит, есть ли кто-нибудь у меня, то ты скажешь ей, что с восьми часов у меня сидят два каких-то господина и что-то пишут. |
| I drove to Znamensky Street. | Я поехал на Знаменскую. |
| The porter told me that Mr. Krasnovsky had not yet come in, and I made my way up to the third storey. | Швейцар сказал мне, что господин Красновский еще не вернулись, и я отправился на третий этаж. |
| The door was opened by a tall, stout, drab-coloured flunkey with black whiskers, who in a sleepy, churlish, and apathetic voice, such as only flunkeys use in addressing other flunkeys, asked me what I wanted. | Мне отворил дверь высокий, толстый, бурый лакей с черными бакенами и сонно, вяло и грубо, как только лакей может разговаривать с лакеем, спросил меня, что мне нужно. |
| Before I had time to answer, a lady dressed in black came hurriedly into the hall. | Не успел я ответить, как в переднюю из залы быстро вошла дама в черном платье. |
| She screwed up her eyes and looked at me. | Она прищурила на меня глаза. |
| "Is Zinaida Fyodorovna at home?" I asked. | -- Зинаида Федоровна дома? -- спросил я. |
| "That is me," said the lady. | -- Это я, -- сказала дама. |
| "A letter from Georgy Ivanitch." | -- Письмо от Георгия Иваныча. |
| She tore the letter open impatiently, and holding it in both hands, so that I saw her sparkling diamond rings, she began reading. | Она нетерпеливо распечатала письмо и, держа его в обеих руках и показывая мне свои кольца с брильянтами, стала читать. |
| I made out a pale face with soft lines, a prominent chin, and long dark lashes. | Я разглядел белое лицо с мягкими линиями, выдающийся вперед подбородок, длинные, темные ресницы. |
| From her appearance I should not have judged the lady to be more than five and twenty. | На вид я мог дать этой даме не больше двадцати пяти лет. |
| "Give him my thanks and my greetings," she said when she had finished the letter. "Is there any one with Georgy Ivanitch?" she asked softly, joyfully, and as though ashamed of her mistrust. | -- Кланяйтесь и благодарите, -- сказала она, кончив читать. -- Есть кто-нибудь у Георгия Иваныча? -- спросила она мягко, радостно и как бы стыдясь своего недоверия. |
| "Two gentlemen," I answered. "They're writing something." | -- Какие-то два господина, -- ответил я. -- Что-то пишут. |
| "Give him my greetings and thanks," she repeated, bending her head sideways, and, reading the letter as she walked, she went noiselessly out. | -- Кланяйтесь и благодарите, -- повторила она и, склонив голову набок и читая на ходу письмо, бесшумно вышла. |
| I saw few women at that time, and this lady of whom I had a passing glimpse made an impression on me. | Я тогда встречал мало женщин, и эта дама, которую я видел мельком, произвела на меня впечатление. |
| As I walked home I recalled her face and the delicate fragrance about her, and fell to dreaming. | Возвращаясь домой пешком, я вспоминал ее лицо и запах тонких духов, и мечтал. |
| By the time I got home Orlov had gone out. | Когда я вернулся, Орлова уже не было дома. |
| Chapter II. | II. |
| And so my relations with my employer were quiet and peaceful, but still the unclean and degrading element which I so dreaded on becoming a footman was conspicuous and made itself felt every day. | Итак, с хозяином мы жили тихо и мирно, но все-таки то нечистое и оскорбительное, чего я так боялся, поступая в лакеи, было налицо и давало себя чувствовать каждый день. |
| I did not get on with Polya. | Я не ладил с Полей. |
| She was a well-fed and pampered hussy who adored Orlov because he was a gentleman and despised me because I was a footman. | Это была хорошо упитанная, избалованная тварь, обожавшая Орлова за то, что он барин, и презиравшая меня за то, что я лакей. |
| Probably, from the point of view of a real flunkey or cook, she was fascinating, with her red cheeks, her turned-up nose, her coquettish glances, and the plumpness, one might almost say fatness, of her person. | Вероятно, с точки зрения настоящего лакея или повара, она была обольстительна: румяные щеки, вздернутый нос, прищуренные глаза и полнота тела, переходящая уже в пухлость. |
| She powdered her face, coloured her lips and eyebrows, laced herself in, and wore a bustle, and a bangle made of coins. | Она пудрилась, красила брови и губы, затягивалась в корсет и носила турнюр и браслетку из монет. |
| She walked with little ripping steps; as she walked she swayed, or, as they say, wriggled her shoulders and back. | Походка у нее была мелкая, подпрыгивающая; когда она ходила, то вертела или, как говорится, дрыгала плечами и задом. |
| The rustle of her skirts, the creaking of her stays, the jingle her bangle and the vulgar smell of lip salve, toilet vinegar, and scent stolen from her master, aroused me whilst I was doing the rooms with her in the morning a sensation as though I were taking part with her in some abomination. | Шуршанье ее юбок, треск корсета и звон браслета и этот хамский запах губной помады, туалетного уксуса и духов, украденных у барина, возбуждали во мне, когда я по утрам убирал с нею комнаты, такое чувство, как будто я делал вместе с нею что-то мерзкое. |
| Either because I did not steal as she did, or because I displayed no desire to become her lover, which she probably looked upon as an insult, or perhaps because she felt that I was a man of a different order, she hated me from the first day. | Оттого ли, что я не воровал вместе с нею или не изъявлял никакого желания стать ее любовником, что, вероятно, оскорбляло ее, или, быть может, оттого, что она чуяла во мне чужого человека, она возненавидела меня с первого же дня. |
| My inexperience, my appearance --so unlike a flunkey--and my illness, seemed to her pitiful and excited her disgust. | Моя неумелость, не лакейская наружность и моя болезнь представлялись ей жалкими и вызывали в ней чувство гадливости. |
| I had a bad cough at that time, and sometimes at night I prevented her from sleeping, as our rooms were only divided by a wooden partition, and every morning she said to me: | Я тогда сильно кашлял и, случалось, по ночам мешал ей спать, так как ее и мою комнату отделяла одна только деревянная перегородка, и каждое утро она говорила мне: |
| "Again you didn't let me sleep. | -- Ты опять не давал мне спать. |
| You ought to be in hospital instead of in service." | В больнице тебе лежать, а не у господ жить. |
| She so genuinely believed that I was hardly a human being, but something infinitely below her, that, like the Roman matrons who were not ashamed to bathe before their slaves, she sometimes went about in my presence in nothing but her chemise. | Она так искренно верила, что я не человек, а нечто стоящее неизмеримо ниже ее, что, подобно римским матронам, которые не стыдились купаться в присутствии рабов, при мне иногда ходила в одной сорочке. |
| Once when I was in a happy, dreamy mood, I asked her at dinner (we had soup and roast meat sent in from a restaurant every day) | Однажды за обедом (мы каждый день получали из трактира суп и жаркое), когда у меня было прекрасное мечтательное настроение, я спросил: |
| "Polya, do you believe in God?" | -- Поля, вы в бога веруете? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Рассказ неизвестного человека - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Рассказ неизвестного человека - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Рассказ неизвестного человека - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.