Александр Куприн - Яма - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Куприн - Яма - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Яма - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Яма - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Яма - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Яма - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Яма - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I call forty. | - Сорок объявляю. |
| I had forty-six. | Сорок шесть у меня было! |
| Finished!" Little Manka exclaims excitedly and claps her palms. "I open with three." | Кончила! - возбужденно восклицает Манька Маленькая и плещет ладонями. - Открываю три. |
| Tamara, smiling at Jennie's words, answers with a scarcely perceptible smile, which barely distends her lips, but makes little, sly, ambiguous depressions at their corners, altogether as with Monna Lisa in the portrait by Leonardo da Vinci. | Тамара, улыбаясь на слова Жени, отвечает с едва заметной улыбкой, которая почти не растягивает губы, а делает их в концах маленькие, лукавые, двусмысленные углубления, совсем как у Монны Лизы на портрете Леонардо да Винчи. |
| "Lay folk say a lot of things about nuns ... Well, even if there had been sin once in a while ... " | -Плетут много про монахинь-то мирские... Что же, если и бывал грех... |
| "If you don't sin- you don't repent," Zoe puts in seriously, and wets her finger in her mouth. | - Не согрешишь - не покаешься, - вставляет серьезно Зоя и мочит палец во рту. |
| "You sit and sew, the gold eddies before your eyes, while from standing in the morning at prayer your back just aches, and your legs ache. | - Сидишь, вышиваешь, золото в глазах рябит, а от утреннего стояния так вот спину и ломит, и ноги ломит. |
| And at evening there is service again. | А вечером опять служба. |
| You knock at the door of the mother superior's cell: 'Through prayers of Thy saints, oh Lord, our Father, have mercy upon us.' | Постучишься к матушке в келию: "Молитвами святых отец наших господи помилуй нас". |
| And the mother superior would answer from the cell, in a little bass-like | А матушка из келий так баском ответит: |
| 'A-men.'" | "Аминь". |
| Jennie looks at her intently for some time, shakes her head and says with great significance: | Женя смотрит на нее несколько времени пристально, покачивает головой и говорит многозначительно: |
| "You're a queer girl, Tamara. | - Странная ты девушка, Тамара. |
| Here I'm looking at you and wondering. | Вот гляжу я на тебя и удивляюсь. |
| Well, now, I can understand how these fools, on the manner of Sonka, play at love. | Ну, я понимаю, что эти дуры, вроде Соньки, любовь крутят. |
| That's what they're fools for. | На то они и дуры. |
| But you, it seems, have been roasted on all sorts of embers, have been washed in all sorts of lye, and yet you allow yourself foolishness of that sort. | А ведь ты, кажется, во всех золах печена, во всех щелоках стирана, а тоже позволяешь себе этакие глупости. |
| What are you embroidering that shirt for?" | Зачем ты эту рубашку вышиваешь? |
| Tamara, without haste, with a pin refastens the fabric more conveniently on her knee, smooths the seam down with the thimble, and speaks, without raising the narrowed eyes, her head bent just a trifle to one side: | Тамара не торопясь перекалывает поудобнее ткань на своем колене булавкой, заглаживает наперстком шов и говорит, не поднимая сощуренных глаз, чуть склонив голову набок: |
| "One's got to be doing something. | - Надо что-нибудь делать. |
| It's wearisome just so. | Скучно так. |
| I don't play at cards, and I don't like them." | В карты я не играю и не люблю. |
| Jennie continues to shake her head. | Женя продолжает качать головой. |
| "No, you're a queer girl, really you are. | - Нет, странная ты девушка, право, странная. |
| You always have more from the guests than all of us get. | От гостей ты всегда имеешь больше, чем мы все. |
| You fool, instead of saving money, what do you spend it on? | Дура, чем копить деньги, на что ты их тратишь? |
| You buy perfumes at seven roubles the bottle. | Духи покупаешь по семи рублей за склянку. |
| Who needs it? | Кому это нужно? |
| And now you have bought fifteen roubles' worth of silk. | Вот теперь набрала на пятнадцать рублей шелку. |
| Isn't this for your Senka, now?" | Это ведь ты Сеньке своему? |
| "Of course, for Sennechka." | - Конечно, Сенечке. |
| "What a treasure you've found, to be sure! | - Тоже нашла сокровище. |
| A miserable thief. | Вор несчастный. |
| He rides up to this establishment like some general. | Приедет в заведение, точно полководец какой. |
| How is it he doesn't beat you yet? | Как еще он не бьет тебя. |
| The thieves--they like that. | Воры, они это любят. |
| And he plucks you, have no fear?" | И обирает небось? |
| "More than I want to, I won't give," meekly answers Tamara and bites the thread in two. | - Больше чем я захочу, я не дам, - кротко отвечает Тамара и перекусывает нитку. |
| "Now that is just what I wonder at. | - Вот этому-то я удивляюсь. |
| With your mind, your beauty, I would put such rings-around-a-rosie about a guest like that, that he'd take me and set me up. | С твоим умом, с твоей красотой я бы себе такого гостя захороводила, что на содержание бы взял. |
| I'd have horses of my own, and diamonds." | И лошади свои были бы и брильянты. |
| "Everyone to his tastes, Jennechka. | - Что кому нравится, Женечка. |
| You too, now, are a very pretty and darling girl, and your character is so independent and brave, and yet you and I have gotten stuck in Anna Markovna's." | Вот и ты тоже хорошенькая и милая девушка, и характер у тебя такой независимый и смелый, а вот застряли мы с тобой у Анны Марковны. |
| Jennie flares up and answers with unsimulated bitterness: | Женя вспыхивает и отвечает с непритворной горечью: |
| "Yes! | -Да! |
| Why not! | Еще бы! |
| All things come your way! ... You have all the very best guests. | Тебе везет!.. У тебя все самые лучшие гости. |
| You do what you want with them, but with me it's always either old men or suckling babies. | Ты с ними делаешь, что хочешь, а у меня всё -либо старики, либо грудные младенцы. |
| I have no luck. | Не везет мне. |
| The ones are snotty, the others have yellow around the mouth. | Одни сопливые, другие желторотые. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Яма - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Яма - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Яма - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.