Максим Горький - Детство - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Максим Горький - Детство - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Детство - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Детство - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Детство - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вы сможете словно наяву встретиться с детьми и взрослыми, чьи яркие и живые образы сохранила цепкая писательская память.
Детство - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Детство - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Why was it wrong to ask questions'? The words "hallowed be Thy name" acquired a mysterious significance in my mind, and I purposely mixed them up in every possible way. | Слово "яко же" принимало скрытый смысл, и я нарочно всячески искажал его: - "Яков же", "я в коже"... |
| But my aunt, pale and almost exhausted, patiently cleared her throat, which was always husky, and said, | Но бледная, словно тающая тетка терпеливо поправляла голосом, который все прерывался у неё: |
| "No, that is not right. Just say fallowed be Thy name.' It is plain enough." | - Нет, ты говори просто: "яко же"... |
| But my aunt, pale and almost exhausted, patiently irritated me, and hindered me from remembering the prayer. | Но и сама она и все слова её были не просты. Это раздражало меня, мешая запомнить молитву. |
| One day my grandfather inquired: | Однажды дед спросил: |
| "Well, Oleysha, what have you been doing today?,. | - Ну, Олёшка, чего сегодня делал? |
| Playing? | Играл! |
| The bruises on your forehead told me as much. | Вижу по желваку на лбу. |
| Bruises are got cheaply. | Это не велика мудрость желвак нажить! |
| And how about 'Our Father? Have you learnt it?" | А "0тче наш" заучил? |
| "He has a very bad memory," said my aunt softly. | Тётка тихонько сказала: - У него память плохая. |
| Grandfather smiled as if he were glad, lifting his sandy eyebrows. | Дед усмехнулся, весело приподняв рыжие брови. |
| "And what of it? He must be whipped; that 's all." | - А коли так, - высечь надо! |
| And again he turned to me. | И снова спросил меня: |
| "Did your father ever whip you?" | - Тебя отец сёк? |
| As I did not know what he was talking about, I was silent, but my mother replied: | Не понимая, о чём он говорит, я промолчал, а мать сказала: |
| "No, Maxim never beat him, and what is more, forbade me to do so." | - Нет. Максим не бил его, да и мне запретил. |
| "And why, may I ask?" | - Это почему же? |
| "He said that beating is not education." | - Говорил, битьем не выучишь. |
| "He was a fool about everything that Maxim. May God forgive me for speaking so of the dead!" exclaimed grandfather distinctly and angrily. | - Дурак он был во всем, Максим этот, покойник, прости господи! сердито и четко проговорил дед. |
| He saw at once that these words enraged me. | Меня обидели его слова. Он заметил это. |
| "What is that sullen face for?' he asked. | - Ты что губы надул? |
| "Ugh! . . . Ton! . . ." | Ишь ты... |
| And smoothing down his reddish, silver-streaked hair, he added:' | И, погладив серебристо-рыжие волосы на голове, он прибавил: |
| "And this very Saturday I am going to give Sascha a hiding." | - А я вот в субботу Сашку за напёрсток пороть буду. |
| "What is a hiding?" I asked. | - Как это пороть? - спросил я. |
| They all laughed, and grandfather said: | Все засмеялись, а дед сказал: |
| "Wait a bit, and you shall see." | - Погоди, увидишь... |
| In secret I pondered over the word "hiding." Apparently it had the same meaning as to whip and beat. | Притаившись, я соображал: пороть - значит расшивать платья, отданные в краску, а сечь и бить - одно и то же, видимо. |
| I had seen people beat horses, dogs and cats, and in Astrakhan the soldiers used to beat the Persians; but I had never before seen any one beat little children. Yet here my uncles hit their own children over the head and shoulders, and they bore it without resentment, merely rubbing the injured part; and if I asked them whether they were hurt, they always answered bravely: | Бьют лошадей, собак, кошек; в Астрахани будочники бьют персиян, - это я видел. Но я никогда не видал, чтоб так били маленьких, и хотя здесь дядья щёлкали своих то по лбу, то по затылку, - дети относились к этому равнодушно, только почёсывая ушибленное место. Я не однажды спрашивал их: - Больно? И всегда они храбро отвечали: |
| "No, not a bit." | - Нет, нисколечко! |
| Then there was the famous story of the thimble. | Шумную историю с напёрстком я знал. |
| In the evenings, from tea-time to supper-time, my uncles and the head workman used to sew portions of dyed material into one piece, to which they affixed tickets. | Вечером, от чая до ужина, дядья и мастер сшивали куски окрашенной материи в одну "штуку" и пристёгивали к ней картонные ярлыки. |
| Wishing to play a trick on half-blind Gregory, Uncle Michael had told his nine-year-old nephew to make his thimble red-hot in the candle-flame. | Желая пошутить над полуслепым Григорием, дядя Михаил велел девятилетнему племяннику накалить на огне свечи напёрсток мастера. |
| Sascha heated the thimble in the snuffers, made it absolutely red-hot, and contriving, without attracting attention, to place it close to Gregory's hand, hid himself by the stove; but as luck would have it, grandfather himself came in at that very moment and, sitting down to work, slipped his finger into the red-hot thimble. | Саша зажал напёрсток щипцами для снимания нагара со свеч, сильно накалил его И, незаметно подложив под руку Григория, спрятался за печку, но как раз в этот момент пришёл дедушка, сел за работу и сам сунул палец в калёный напёрсток. |
| Hearing the tumult, I ran into the kitchen, and I shall never forget how funny grandfather looked nursing his burnt finger as he jumped about and shrieked: | Помню, когда я прибежал в кухню на шум, дед, схватившись за ухо обожженными пальцами, смешно прыгал и кричал: |
| "Where is the villain who played this trick?" | - Чьё дело, басурмане? |
| Uncle Michael, doubled up under the table, snatched up the thimble and blew upon it; Gregory unconcernedly went on sewing, while the shadows played on his enormous bald patch. Then Uncle Jaakov rushed in, and, hiding himself in the corner by the stove, stood there quietly laughing; grandmother busied herself with grating up raw potatoes. | Дядя Михаил, согнувшись над столом, гонял напёрсток пальцами и дул на него; мастер невозмутимо шил; тени прыгали по его огромной лысине; прибежал дядя Яков и, спрятавшись за угол печи, тихонько смеялся там; бабушка терла на терке сырой картофель. |
| "Sascha Jaakov did it!" suddenly exclaimed Uncle Michael. | - Это Сашка Яковов устроил,- вдруг сказал дядя Михаил. |
| "Liar!" cried Jaakov, darting out from behind the stove. | - Врешь! - крикнул Яков, выскочив из-за печки. |
| But his son, from one of the corners, wept and wailed: | А где-то в углу его сын плакал и кричал: |
| "Papa! don't believe him. | - Папа, не верь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Детство - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Детство - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Детство - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.