Федор Достоевский - Идиот - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Идиот - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Идиот - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Идиот - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Идиот - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Идиот - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Идиот - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The prince cries: 'She's yours!' I cry: 'She's yours!' | Князь кричит: твоя, я кричу: твоя! |
| In short... in short . . . you've come ... to live with us?" | Одним словом... одним словом... вы к нам... жить? |
| "Yes, for a while, perhaps," said the prince, as if stammering slightly. | - Да, на некоторое время, быть может, -проговорил князь, как бы несколько заикаясь. |
| "Prince, mama wants to see you," cried Kolya, looking in at the door. | - Князь, мамаша вас к себе просит, - крикнул заглянувший в дверь Коля. |
| The prince got up to leave, but the general placed his right hand on his shoulder and amiably forced him back down on the couch. | Князь привстал было идти, но генерал положил правую ладонь на его плечо и дружески пригнул опять к дивану. |
| "As a true friend of your father's I wish to warn you," said the general, "I have suffered, as you can see yourself, owing to a tragic catastrophe-but without a trial! | - Как истинный друг отца вашего, желаю предупредить,. - сказал генерал, - я, вы видите сами я пострадал, по трагической катастрофе; но без суда! |
| Without a trial! | Без суда! |
| Nina Alexandrovna is a rare woman. | Нина Александровна - женщина редкая. |
| Varvara Ardalionovna, my daughter, is a rare daughter! | Варвара Ардалионовна дочь моя - редкая дочь! |
| Owing to certain circumstances, we let rooms-an unheard-of degradation! | По обстоятельствам содержим квартиры - падение неслыханное! |
| I, for whom it only remained to become a governor-general! . . . | Мне, которому оставалось быть генерал-губернатором!.. |
| But we're always glad to have you. | Но вам мы рады всегда. |
| And meanwhile there's a tragedy in my house!" | А между тем у меня в доме трагедия! |
| The prince looked at him questioningly and with great curiosity. | Князь смотрел вопросительно и с большим любопытством. |
| "A marriage is being prepared, a rare marriage. | - Приготовляется брак, и брак редкий. |
| A marriage between an ambiguous woman and a young man who could be a kammerjunker.29 This woman will be introduced into the house in which my daughter and wife live! | Брак двусмысленной женщины и молодого человека, который мог бы быть камер-юнкером. Эту женщину введут в дом, где моя дочь и где моя жена! |
| But as long as there is breath in me, she will not enter it! | Но покамест я дышу, она не войдет! |
| I'll lie down on the threshold, and just let her step over me! ... | Я лягу на пороге, и пусть перешагнет чрез меня!.. |
| I almost don't speak with Ganya now, I even avoid meeting him. | С Ганей я теперь почти, не говорю, избегаю встречаться даже. |
| I'm warning you on purpose, though if you live with us you'll witness it anyway without that. | Я вас предупреждаю нарочно; коли будете жить у нас, все равно, и без того станете свидетелем. |
| But you are my friend's son, and I have the right to hope . . ." | Но вы сын моего друга, и я в праве надеяться... |
| "Prince, be so kind as to come to me in the drawing room," Nina Alexandrovna called, appearing in the doorway herself. | - Князь, сделайте одолжение, зайдите ко мне в гостиную, - позвала Нина Александровна, сама уже явившаяся у дверей. |
| "Imagine, my friend;" cried the general, "it appears I dandled the prince in my arms!" | - Вообрази, друг мой, - вскричал генерал, -оказывается, я-то я няньчил князя на руках моих! |
| Nina Alexandrovna looked reproachfully at the general and searchingly at the prince, but did not say a word. | Нина Александровна укорительно глянула на генерала и пытливо на князя, но не сказала ни слова. |
| The prince followed her; but they had only just come to the drawing room and sat down, and Nina Alexandrovna had only just begun telling the prince something hastily and in a half-whisper, when the general himself suddenly arrived in the drawing room. | Князь отправился за нею; но только что они пришли в гостиную и сели, а Нина Александровна только что начала очень торопливо и вполголоса что-то сообщать князю, как генерал вдруг пожаловал сам в гостиную. |
| Nina Alexandrovna fell silent at once and bent over her knitting with obvious vexation. | Нина Александровна тотчас замолчала и с видимою досадой нагнулась к своему вязанью. |
| The general may have noticed her vexation, but he continued to be in the most excellent spirits. | Генерал, может быть, и заметил эту досаду, но продолжал быть в превосходнейшем настроении духа. |
| "My friend's son!" he cried, addressing Nina Alexandrovna. "And so unexpectedly! | - Сын моего друга! - вскричал он, обращаясь к Нине Александровне: - и так неожиданно! |
| I'd long ceased imagining. | Я давно уже и воображать перестал. |
| But, my dear, don't you remember the late Nikolai Lvovich? | Но, друг мой, неужели ты не помнишь покойного Николая Львовича? |
| Wasn't he still in Tver . . . when you ... ?" | Ты еще застала его... В Твери? |
| "I don't remember Nikolai Lvovich. | -Я не помню Николая Львовича. |
| Is that your father?" she asked the prince. | Это ваш отец? - спросила она князя. |
| "Yes. But I believe he died in Elisavetgrad, not in Tver," the prince observed timidly to the general. | - Отец; но он умер, кажется, не в Твери, а в Елисаветграде, - робко заметил князь генералу. |
| "I heard it from Pavlishchev . . ." | - Я слышал от Павлищева... |
| "In Tver," the general confirmed. "Just before his death he was transferred to Tver, and even before the illness developed. | - В Твери, - подтвердил генерал; - перед самою смертью состоялся перевод в Тверь, и даже еще пред развитием болезни. |
| You were still too little and wouldn't remember either the transfer or the trip. And Pavlishchev could have made a mistake, though he was a most excellent man." | Вы были еще слишком малы и не могли упомнить, ни перевода, ни путешествия; Павлищев же мог ошибиться, хотя и превосходнейший был человек. |
| "You knew Pavlishchev, too?" | - Вы знали и Павлищева? |
| "He was a rare man, but I was a personal witness. | - Редкий был человек, но я был личным свидетелем. |
| I blessed him on his deathbed . . ." | Я благословлял на смертном одре... |
| "My father died while he was on trial," the prince observed again, "though I could never find out precisely for what. He died in the hospital." | - Отец мой ведь умер под судом, - заметил князь снова, - хоть я и никогда. не мог узнать, за что именно; он умер в госпитале. |
| "Oh, it was that case to do with Private Kolpakov, and without doubt the prince would have been vindicated." | - О, это по делу о рядовом Колпакове, и, без сомнения, князь был бы оправдан. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Идиот - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Идиот - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Идиот - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.