Федор Достоевский - Идиот - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Идиот - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Идиот - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Идиот - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Идиот - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Идиот - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Идиот - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Maman," Alexandra began, and Aglaya even stamped her little foot. | - Maman, - начала было Александра, а Аглая даже топнула ножкой. |
| "Don't interrupt me, Alexandra Ivanovna," Mrs. Epanchin rapped out to her, "I also want to know. | - Не мешайте мне, Александра Ивановна, -отчеканила ей генеральша, - я тоже хочу знать. |
| Sit down here, Prince, in this chair, facing me-no, here, move closer to the sun, to the light, so that I can see. | Садитесь вот тут, князь, вот на этом кресле, напротив, нет, сюда, к солнцу, к свету ближе подвиньтесь, чтоб я могла видеть. |
| Well, what about this hegumen?" | Ну, какой там игумен? |
| "Hegumen Pafnuty," the prince replied attentively and seriously. | - Игумен Пафнутий, - отвечал князь внимательно и серьезно. |
| "Pafnuty? | - Пафнутий? |
| That's interesting. Well, who was he?" | Это интересно; ну, что же он? |
| Mrs. Epanchin asked impatiently, quickly, sharply, not taking her eyes off the prince, and when he answered, she nodded her head after each word he said. | Генеральша спрашивала нетерпеливо, быстро, резко, не сводя глаз с князя, а когда князь отвечал, она кивала головой вслед за каждым его словом. |
| "The hegumen Pafnuty, of the fourteenth century," the prince began. "He was the head of a hermitage on the Volga, in what is now Kostroma province. | - Игумен Пафнутий, четырнадцатого столетия, -начал князь, - он правил пустынью на Волге, в нынешней нашей Костромской губернии. |
| He was known for his holy life. He went to the Horde,20 helped to arrange some affairs of that time, and signed his name to a certain document, and I saw a copy of that signature. | Известен был святою жизнью, ездил в Орду, помогал устраивать тогдашние дела и подписался под, одною грамотой, а снимок с этой подписи я видел. |
| I liked the handwriting and learned it. | Мне понравился почерк, и я его заучил. |
| Today, when the general wanted to see how I can write, in order to find a post for me, I wrote several phrases in various scripts, and among them | Когда давеча генерал захотел посмотреть, как я пишу, чтоб определить меня к месту, то я написал несколько фраз разными шрифтами, и между прочим |
| 'The hegumen Pafnuty here sets his hand to it' in the hegumen Pafnuty's own handwriting. | "Игумен Пафнутий руку приложил" собственным почерком игумена Пафнутия. |
| The general liked it very much, and he remembered it just now." | Генералу очень понравилось, вот он теперь и вспомнил. |
| "Aglaya," said Mrs. Epanchin, "remember: Pafnuty, or better write it down, because I always forget. | - Аглая, - сказала генеральша, - запомни: Пафнутий, или лучше запиши, а то я всегда забываю. |
| However, I thought it would be more interesting. | Впрочем, я думала будет интереснее. |
| Where is this signature?" | Где ж эта подпись? |
| "I think it's still in the general's office, on the desk." | - Осталась, кажется, в кабинете у генерала, на столе. |
| "Send at once and fetch it." | - Сейчас же послать и принести. |
| "I could just as well write it again for you, if you like." | - Да я вам лучше другой раз напишу, если вам угодно. |
| "Of course, maman," said Alexandra, "and now we'd better have lunch; we're hungry." | - Конечно, maman, - сказала Александра, - а теперь лучше бы завтракать; мы есть хотим. |
| "Well, so," Mrs. Epanchin decided. | -И то, - решила генеральша. |
| "Come, Prince, are you very hungry?" | - Пойдемте, князь; вы очень хотите кушать? |
| "Yes, at the moment I'm very hungry and I thank you very much." | - Да, теперь захотел очень, и очень вам благодарен. |
| "It's very good that you're polite, and I note that you're not at all such an . . . odd man as we were told. | - Это очень хорошо, что вы вежливы, и я замечаю, что вы вовсе не такой... чудак, каким вас изволили отрекомендовать. |
| Come. | Пойдемте. |
| Sit down here, across from me," she bustled about, getting the prince seated, when they came to the dining room, "I want to look at you. | Садитесь вот здесь, напротив меня, - хлопотала она, усаживая князя, когда пришли в столовую. - я хочу на вас смотреть. |
| Alexandra, Adelaida, offer the prince something. | Александра, Аделаида, потчуйте князя. |
| Isn't it true that he's not all that . . . sick? | Не правда ли, что он вовсе не такой... больной? |
| Maybe the napkin isn't necessary . . . Do they tie a napkin around your neck when you eat, Prince?" | Может, и салфетку не надо... Вам, князь, подвязывали салфетку за кушаньем? |
| "Before, when I was about seven, I think they did, but now I usually put my napkin on my knees when I eat." | - Прежде, когда я лет семи был, кажется, подвязывали, а теперь я обыкновенно к себе на колени салфетку кладу, когда ем. |
| "So you should. | -Так и надо. |
| And your fits?" | А припадки? |
| "Fits?" the prince was slightly surprised. "I have fits rather rarely now. | - Припадки? - удивился немного князь: - припадки теперь у меня довольно редко бывают. |
| Though, I don't know, they say the climate here will be bad for me." | Впрочем, не знаю; говорят, здешний климат мне будет вреден. |
| "He speaks well," Mrs. Epanchin observed, turning to her daughters and continuing to nod her head after each word the prince said. "I didn't even expect it. | - Он хорошо говорит, - заметила генеральша, обращаясь к дочерям и продолжая кивать головой вслед за каждым словом князя, - я даже не ожидала. |
| So it was all nonsense and lies, as usual. | Стало быть, все пустяки и неправда; по обыкновению. |
| Eat, Prince, and go on with your story: where were you born and brought up? | Кушайте, князь, и рассказывайте: где вы родились, где воспитывались? |
| I want to know everything; you interest me exceedingly." | Я хочу все знать; вы чрезвычайно меня интересуете. |
| The prince thanked her and, eating with great appetite, again began to tell everything he had already told more than once that morning. | Князь поблагодарил и, кушая с большим аппетитом, стал снова передавать все то, о чем ему уже неоднократно приходилось говорить в это утро. |
| Mrs. Epanchin was becoming more and more pleased. | Г енеральша становилась все довольнее и довольнее. |
| The girls also listened rather attentively. | Девицы тоже довольно внимательно слушали. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Идиот - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Идиот - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Идиот - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.