Sofi Oksanen: Kai dingo balandžiai

Organisation Todt

Organizacija „Todt“ (vok. Organisation Todt, OT ) – tai Trečiojo reicho statybos organizacija, sudaryta iš civilių ir kariškių. Organizacija buvo atsakinga už stambaus masto statybos projektus ir Vokietijoje, ir okupuotose bei nugalėtose šalyse. Pagarsėjo taikydama priverstinį darbą.

Ostland

Ostlando (Rytų kraštas – vok.) reichskomisariatas (vok. Reichskommissariat Ostland ) – 1941–1944 m. ne karo veiksmų zonoje esančioms Estijos, Latvijos, Lietuvos, Baltarusijos ir Šiaurės Lenkijos teritorijoms įsteigtas administracinis aparatas.

RSHA

Vyriausioji reicho saugumo valdyba (vok. Reichssicherheitshauptamt, RSHA ) – pavaldi SS Trečiojo reicho institucija, kurios paskirtis buvo rūpintis Vokietijos saugumu, ji veikė 1939–1945 m. Buvo sukurta sujungus SS saugumo tarnybą (vok. Sicherheitsdienst, SD) ir saugumo policiją (vok. Sicherheitspolizei , SiPo), kuri nominaliai buvo pavaldi Vidaus reikalų ministerijai. SiPo sudarė Gestapas (vok. Geheime Staatspolizei – slaptoji valstybės policija) ir Kripo (vok. Kriminalpolizei – kriminalinė policija).

SD

Nacistinės Vokietijos Saugumo tarnyba (vok. Sicherheitsdienst,SD), vykdžiusi ir SS žvalgybos tarnybos funkcijas.

Sicherheitspolizei und SD Estland

Vokiečių saugumo policijos ir SD Estijos skyrius. Saugumo žinyba buvo suskirstyta į vokiečių sektorių ( Gruppe A ) ir estų sektorių ( Gruppe B ). B4 skyrių (vok. Abteilung ) sudarė estų politinė policija. Romane – B4 skyrius.

SS

NSDAP apsaugos eskadronas (vok. Die Schutzstaffelder NSDAP ) – sukarinta nacistinės Vokietijos organizacija, atsakinga už daugybę nusikaltimų žmonijai.

SS-WVHA

Centrinis SS Ekonomikos ir administracijos skyrius (vok. SS–Wirtschafts–Verwaltungshauptamt ). Šis skyrius administravo koncentracijos stovyklas.

Todt

Žr. Organisation Todt.

Romane – todtai.

Waffen-SS

SS kariuomenė, suformuota kaip SS dalis ir skirta kautis fronte.

Wehrmacht

Gynybinės pajėgos (vok.) – nacistinės Vokietijos 1935–1945 m. ginkluotųjų pajėgų pavadinimas.

Laisva būk, estų jūra, laisva būk, estų žeme (est.). – Išnašose vertėjos pastabos.

Lotta Svärd – 1920–1944 m. Suomijoje veikusi moterų savanorių pilietinės savigynos organizacija. Pavadinta pagal suomių literatūros klasiko J. L. Runebergo eilėraštį ( svärd – šved. kardas).

Kiaušinių, sviesto, kiaušinių, sviesto (vok.).

Įstaiga, žinyba (vok.).

Asmens liudijimas (vok.).

„Žydų pėdsakai per šimtmečius“ (vok.).

„Dvidešimto amžiaus mitas“ (vok.).

Filialas, skyrius (vok.).

Išvažiuojantis, galintis išvažiuoti (rus.).

Nacionalinė opera „Estonia“.

Kontraceptinė priemonė moterims.

„Meilė neapmokestinama“ – 1941 m. vokiečių politinė komedija.

Štai ką daro Berlyno oras (vok.).

Pervitin (vok.) – kristalinio metamfetamino ankstyvoji versija, nacistinėje Vokietijoje plačiai paplitęs medikamentas, juo buvo palaikomas karių budrumas.

„Todt“ organizacijos Rusijos šiaurėje dislokuota grupė (vok.) – TO administracinis vienetas Estijoje.

Kriminalinis nusikaltėlis (rus. žargonizmas).

Mimeografas (arba rotatorius) – aparatas mašinraščio tekstams, brėžiniams, piešiniams dauginti nedideliais tiražais.

Waffen SS aprūpinimo dalinys (vok.) (žr . Autorės paaiškinimus ).

Nėra vokiečių, nėra vokiečių, nė vieno nėra (vok.).

Verbavimas remiantis idėjiniais ir politiniais sumetimais (rus.).

Literinė kontrolė – slaptas pokalbių įrašymas.

Tau ištikimas liksiu lig mirties, pati mieliausia man esi (est.) – Estijos himno žodžiai.

Žvilgtelėk į virtuvę (vok.) – viduramžių gynybinis bokštas Taline.